Готовый перевод Golden Town / Золотой городок: Глава 43

Шэнь Тинбэй, глядя на совершенно белый ринг, задумчиво произнёс:

— Подсказка гласит, что нужно использовать свою природу, чтобы получить право на выживание, но при этом городок поощряет дух самопожертвования ради других. Это противоречивый результат. Однако, судя по тому, что Е Тао в безопасности, городок одобряет его жертву.

С этими словами Шэнь Тинбэй устремил горящий взгляд на Гао Цяня.

— Не хочешь попробовать?

Гао Цянь, хотя и не понимал, что именно имел в виду Шэнь Тинбэй, но, полагаясь на долгое время доверия и зависимости, тут же кивнул.

Шэнь Тинбэй, сделав решительный вдох, ободряюще посмотрел на Гао Цяня:

— Я считаю до трёх, и мы оба прыгнем в круглое отверстие.

— Хорошо.

— Раз, два, три!

Оба прыгнули с края ринга, и воздух в стеклянном доме закружился, создав лёгкий ветерок. В момент, когда они собирались достичь отверстия, оба почувствовали, как их тела напряглись.

Снова появились гидрокостюмы, и оба вновь оказались в полном снаряжении для дайвинга.

Так и есть!

Однако Шэнь Тинбэй и Гао Цянь не знали, что за пределами стеклянного дома остальные видели совсем другую картину.

Ло И и Хань Юаньхэ всё ещё с тревогой ждали за пределами стеклянного дома.

Внезапно в тёмных глубинах моря снова появился яркий стеклянный дом.

На возвышении Гао Цянь и Шэнь Тинбэй оба выражали боль и борьбу на лицах, особенно Шэнь Тинбэй, который, казалось, был ранен, согнувшись и держась за живот.

Ло И и остальные, наблюдавшие снаружи, мгновенно напряглись, их дыхание участилось, и потребление кислорода увеличилось.

Пузырьки воздуха поднялись перед Ло И, и, когда её зрение слегка затуманилось, она увидела, как Гао Цянь внезапно бросился вперёд с кинжалом в руке, направляясь прямо на Шэнь Тинбэя.

Шэнь Тинбэй не успел уклониться и был пронзён в грудь.

В тот момент все замерли, забыв дышать.

Кровь брызнула на прозрачную стеклянную стену. Ло И, тяжело дыша, на мгновение оцепенела, а затем, придя в себя, начала яростно стучать по стеклу перед собой.

Шэнь Тинбэй, упав на белый пол, широко раскрыл глаза, а под ним растекалась ярко-красная лужа крови.

Гао Цянь, стоя на коленях рядом с ним, казалось, рыдал. На нём снова появился гидрокостюм, но на Шэнь Тинбэе, кроме крови, не было ничего.

Слёзы наполнили маску Ло И. Хань Юаньхэ, сопротивляясь давлению воды, удержал её. Сунь Ци и Сюань Жань тоже подплыли к Ло И, пытаясь успокоить её.

Дрожь Ло И вызвала волны в воде.

Сяо Бэй всегда шёл впереди в городке, заботился о них, преодолевал все трудности. Но ведь он был тем, кого этот странный городок держал в плену, он был самым одиноким и несчастным!

Ло И рыдала в кислородной маске, издавая нечеловеческие звуки.

На электронном экране за пределами стеклянного дома появилась красная надпись:

[Это не эгоизм, это просто природа.]

[Пожалуйста, Ци Янь и Чжоу Чжоу, войдите в комнату.]

Две девушки, на которых указал экран, в ужасе отступили. Одна из них с длинными волосами даже развернулась и поплыла в сторону тёмных глубин.

Внезапно оказавшись в этом месте во сне, ещё не поняв, кошмар это или реальность, они увидели, как живой человек падает перед ними.

Никто не может быстро принять такое.

Но круглое отверстие, словно обзаведясь щупальцами, схватило двух девушек и втянуло их на возвышение, покрытое кровью.

Яркая комната снова погрузилась во тьму, и все могли видеть только слабый свет от фонарей на себе и окружающих.

Люди в глубинах моря не знали Шэнь Тинбэя и Гао Цяня, но они ясно видели, как на Гао Цяне появился гидрокостюм после того, как он заколол Шэнь Тинбэя.

Мгновенно новички, окружавшие электронный экран, разбежались. Они в панике плыли прочь, один даже оттолкнул ногой кого-то рядом, чтобы побыстрее.

Ло И, смотря на них сквозь слёзы, усмехнулась в маске.

Конечно, менее чем через полминуты они снова вернулись к экрану, их лица выражали страх и недоверие.

Сейчас они были под водой, и Ло И, обычно объяснявшая происходящее, не могла объяснить, что происходит.

Кроме того, у неё не было настроения для этого.

Она, крепко держась за руку Хань Юаньхэ, просто стояла перед электронным экраном, ожидая.

А Гао Цянь и Шэнь Тинбэй, которые только что прыгнули в отверстие, уже встретились с Е Тао. Люди снаружи ничего об этом не знали.

Трое стояли у основания возвышения, касаясь прозрачного стекла перед собой, глядя на новую красную надпись на экране, почти не нуждаясь в словах, чтобы почувствовать злобу городка ко всем.

— Кстати, почему на этот раз не вошли Цзян Чэнсянь и Мяомяо? — спросил Шэнь Тинбэй.

Гао Цянь, отвечавший за связь с остальными после выхода, замедлился, взглянул на Е Тао и, дождавшись его кивка, объяснил:

— Произошёл несчастный случай.

— Но они же благополучно вышли, как могло произойти несчастье?

Гао Цянь сжал губы, через некоторое время сказал:

— Мяомяо и Цзян Чэнсянь отказались принять посылку. На следующий день с ними… произошёл несчастный случай.

Шэнь Тинбэй нахмурился:

— То есть если тебя затянуло в этот городок, либо ты дойдёшь до конца, либо не получишь денег и просто умрёшь?

Он даже рассмеялся от злости.

Е Тао и Гао Цянь оба с серьёзным выражением лица кивнули.

Шэнь Тинбэй долго молчал, глядя на двух незнакомых девушек на возвышении:

— На этот раз выход может быть проблематичным.

— Нет жителей, нет сюжетной линии, с самого начала только противостояние, — Е Тао оторвал взгляд от возвышения, — сложность выхода из городка возросла.

Увеличение сложности означало, что в городке будет гибнуть всё больше людей, а чем больше людей гибнет, тем больше новичков будет попадать в городок.

Это был порочный круг.

— Чёрт возьми! — Гао Цянь был вне себя от гнева. — Когда же это закончится?

Шэнь Тинбэй похлопал Гао Цяня по плечу. Он понимал его тревогу и сам хотел бы спросить, когда закончится эта жизнь.

Задумавшись об этом, Шэнь Тинбэй повернулся к Е Тао и спросил, как тот в прошлый раз догадался поставить дверь у реки, чтобы выйти из городка.

— В яме под гробом было много места, похоже, что монстр жил там. Я осмотрел всё вокруг и увидел эту маленькую дверь. Я подумал, что можно просто выйти через неё, но, потянув за ручку, я поднял всю дверь.

— И что потом?

— В тот момент первый господин Ван рассказывал о монстре, и я подумал, раз городок хочет, чтобы мы раскрыли секрет семьи Ванов, и теперь монстр семьи Ванов уже появился, дверь должна была появиться. Поэтому я решил, что эта дверь и есть выход.

Шэнь Тинбэй осенило:

— А дверь нельзя было использовать, ты естественно подумал о способе сделать её пригодной, поэтому ты спросил меня о семье Ванов. Они были близнецами, и нужно было просто создать «дверь-близнеца».

Е Тао кивнул, внимательно глядя на Шэнь Тинбэя, медленно произнёс:

— Близнецы, как отражение в зеркале, это ты мне говорил.

Шэнь Тинбэй вдруг почувствовал резкую боль в затылке, и ему пришлось опереться на стену, чтобы удержать равновесие.

— Вспомнил что-то?

Шэнь Тинбэй сглотнул, тяжело дыша. Перед глазами появился мальчик, похожий на него, сладко звавший его «братиком».

— У меня… есть брат.

Е Тао кивнул:

— Родной брат, ты говорил мне, что он погиб в детстве из-за несчастного случая.

— Да? — Шэнь Тинбэй только через некоторое время ответил Е Тао, его взгляд был немного рассеянным.

Е Тао, видя такую реакцию Шэнь Тинбэя, понял, что тот вспомнил не только это. Он хотел спросить ещё, но Шэнь Тинбэй уже пришёл в себя и даже начал менять тему.

Что происходит?

Я думал, что, написав обыденную сцену, вы заинтересуетесь, кто такой наш Е Тао, но в прошлой главе все только о хайдилао!

(Бросает!)

Неужели это легендарное «какой автор, такие и читатели»? (Тактическое откидывание назад)

Ещё одна глава будет обновлена, двойной выпуск на выходных!

http://bllate.org/book/16305/1470845