Готовый перевод Golden Town / Золотой городок: Глава 39

Второй господин Ван и третий господин Ван уже давно сидели на полу, обмочив штаны. Лишь первый господин Ван, запрокинув голову, смотрел на девушку, слезы текли по его лицу.

Это была девочка, за которую он всю жизнь чувствовал вину. Это была его дочь, о которой он не смог позаботиться!

Девушка в красном платье тоже посмотрела на своего отца, мягко улыбнулась и беззвучно сказала:

— Не плачь.

Ван Е и пять девушек — Весна, Лето, Осень и Зима — тоже подошли и, следуя взглядам Гао Цяня и остальных, устремили глаза на балку, вскрикнув от удивления.

Ван Е даже крикнула:

— Дедушка!

Возможно, это слово задело того, кто сидел на балке.

Существо наконец отвело взгляд от прозрачной фигуры и посмотрело на девушек за пределами главного зала.

Весна, Лето, Осень, Зима и Ван Е все вздрогнули.

Сестра Лето быстро спряталась за спину сестры Весны, визгливо крича:

— Дедушка, вы же видите, мы все из семьи Ван, все носим фамилию Ван. Здесь только Шэнь Тинбэй не из нашей семьи! Только он один!

Но свернувшийся клубком старик, казалось, услышал эти слова и перевел взгляд на Гао Цяня и остальных, его кроваво-красные глаза зловеще оглядывали всех.

Гао Цянь медленно отступал с остальными, стараясь держаться на расстоянии от пяти сестер.

В конце концов, монстр остановил взгляд на Цзян Чэнсяне, уголки его губ неожиданно поднялись, и он произнес голосом, похожим на свист ветра в трубе:

— Ты тоже плакал, я видел.

Цзян Чэнсянь отступил на несколько шагов, дрожащими губами пробормотал:

— Н-нет, я не плакал!

— Когда умерла Чжао Юэ, ты плакал, — монстр, сидя на балке, протер лезвие на своем оружии и зловеще рассмеялся.

Шэнь Тинбэй, стоя на алтаре, спокойно сказал:

— Это не радостное событие, мы можем плакать, если захотим.

Монстр на мгновение замер, словно раздумывая, как ответить.

Внезапно за пределами главного зала, в тишине, раздались беспорядочные шаги и тяжелое дыхание.

Цзун Хай, ругаясь, подбежал, похоже, сам освободился от веревок.

Он еще не успел вымолвить ни слова, как, следуя взглядам остальных, увидел свернувшегося монстра на балке главного зала.

Цзун Хай еще не успел вскрикнуть, как монстр, словно ветер, оказался перед ним.

В мгновение ока на шее Цзун Хая появился глубокий порез от лезвия. С ужасом он схватился за шею, с мольбой глядя на Гао Цяня и остальных.

Но все отступили на несколько шагов.

Цзун Хай, не смирившись, сделал несколько шагов вперед, но острая боль в шее не позволила ему продолжать.

С грохотом он упал на землю, широко раскрыв глаза, с надеждой глядя на всех, ожидая, что кто-то спасет его.

Но никто не смотрел на него.

Монстр, перерезав горло Цзун Хаю, не остановился на этом, он присел рядом с ним и начал срезать куски мяса с его тела. Цзун Хай от боли почти потерял сознание.

Он хотел кричать, плакать. Раскаяние, страх, нежелание смириться — все эти чувства охватили его. Но перерезанные голосовые связки не позволяли ему издать ни звука.

Он подумал: «Чжао Юэ испытывала такую же боль?»

Монстр, словно нашел игрушку, которая ему по душе, схватил Цзун Хая за ухо и зловеще рассмеялся:

— Это хорошо, это зло, мне нравится, мне нравится!

Все отвернулись, дрожа от страха.

Во дворе главного зала мгновенно распространился сильный запах крови.

Именно в этот момент из давно не подававшего признаков жизни гроба раздался шум.

Шэнь Тинбэй очнулся и, волнуясь, подбежал к гробу, напряженно глядя на огромную черную дыру.

Е Тао сначала показал голову, его лицо выражало радость.

— Я нашел дверь!

С этими словами Е Тао выбрался из дыры, держа в руках... маленькую дверь размером около одного квадратного метра.

Гао Цянь и остальные тоже увидели это, их лица выражали недоумение.

Хань Юаньхэ даже подумал, что Е Тао шутит с ними:

— Брат Е, эта дверь разве что для собаки подойдет...

Е Тао, вытащенный Шэнь Тинбэем из дыры, хотел что-то сказать, но, подняв глаза, увидел во дворе Цзун Хая, которого монстр использовал как игрушку.

Его взгляд лишь на мгновение задержался на страдающем лице Цзун Хая, затем перевелся на лицо Шэнь Тинбэя.

— Как называется это место?

Шэнь Тинбэй еще не успел понять, он нахмурился, глядя на Е Тао:

— Город на воде...

— Кто такие Ван?

Снаружи Хань Юаньхэ ответил:

— Люди!

Е Тао, раздраженный, взял маленькую дверь и, схватив Шэнь Тинбэя, спрыгнул с алтаря.

— Сделаем ставку на воду. Пошли со мной.

Е Тао выглядел полностью уверенным, и Гао Цянь с остальными сразу последовали за ним.

Шэнь Тинбэй, идущий в конце, на мгновение остановился, переступив порог, оглянулся на девушку, парящую над главным залом.

Она сладко улыбнулась ему.

— Спасибо.

Шэнь Тинбэй, глядя на ее миндалевидные глаза, похожие на его собственные, почувствовал, как сердце сжимается от боли, что даже мешало ему идти.

Шэнь Тинбэй схватился за грудь, оперся на облупившуюся колонну резиденции Ван и остановился.

Е Тао, ведя людей к воде, увидел, что Шэнь Тинбэй не идет за ними, быстро повернулся, чтобы посмотреть на него, и, обнаружив, что Шэнь Тинбэй стоит у входа с бледным лицом, передал маленькую дверь Гао Цяню, велел им скорее идти к воде, а сам побежал обратно ко входу в резиденцию Ван.

Шэнь Тинбэй почувствовал, что ритм его сердца сильно нарушен, он тяжело дышал, пытаясь доставить больше кислорода к сердцу, но обнаружил, что даже дыхание стало затрудненным.

Когда Е Тао подошел, Шэнь Тинбэй был уже почти без сознания.

Он сразу подхватил Шэнь Тинбэя, наклонился и поднял его на руки. Шэнь Тинбэй уже начал терять сознание.

Е Тао не стал медлить, взял его на руки и присоединился к группе у реки.

Гао Цянь, держа маленькую дверь, стоял у реки в полном недоумении, глядя на Е Тао, не зная, что делать дальше.

Е Тао, держа Шэнь Тинбэя, быстро сказал:

— Поставьте дверь у воды, настройте угол так, чтобы ее отражение в воде увеличилось. Затем все прыгайте!

Метод, предложенный Е Тао, был настолько шокирующим, что Гао Цянь даже остановился.

— Быстрее! — Е Тао держал Шэнь Тинбэя, его лицо выражало никогда ранее не виданную тревогу и панику. — Настройте! У Шэнь Тинбэя нет времени!

— Ох, ох, ох!

Гао Цянь засуетился, но Сунь Ци, который до этого молчал и оставался незамеченным, подошел и спокойно сказал:

— Я сделаю.

Он за несколько движений установил дверь у воды, волны под утренним солнцем стали золотистыми, отражение двери на воде выглядело сказочно и нереально.

Никто не решался прыгнуть, все смотрели на Е Тао.

Е Тао снял верхнюю одежду, привязал Шэнь Тинбэя к себе и, не говоря ни слова, прыгнул в воду.

Вода поглотила их, Е Тао задержал дыхание, напряженно глядя на бледное лицо Шэнь Тинбэя, когда дверь, превратившаяся в реальность в воде, с силой вытянула их...

Е Тао резко вскочил с кровати, быстро вытащил кинжал, привязанный к ноге, и направился в ванную, чтобы принять душ.

Через пять минут Е Тао вышел из ванной, все еще влажный, с полотенцем вокруг талии.

Он вытер руки и набрал номер.

На другом конце провода раздался ленивый голос, на фоне слышался шум.

— Черт, брат Е?! — голос молодого человека на другом конце провода внезапно повысился на несколько тонов, как будто он только что увидел, кто звонит. — Брат Е, когда ты вернешься? Мы давно не работали, братишкам нужно есть!

— Закажи мне билет в M страну на сейчас, — Е Тао проигнорировал болтовню молодого человека и спокойно сказал.

— Сейчас? В M страну? — молодой человек на другом конце провода, похоже, был не уверен. — Брат Е, тебя же давно запретили въезжать в M страну?

Е Тао включил громкую связь, положил несколько кубиков льда в только что приготовленный американо.

— Запрет на въезд действительно означает, что я не могу въехать? — голос Е Тао был настолько спокойным, что казалось, это даже не вопрос.

— Понял.

На другом конце провода раздался звук клавиатуры, шумный фон стал тише, как будто все внимательно слушали, что происходит здесь.

Е Тао тоже понял это, сделал паузу:

— Ориентировочно, я не буду брать заказы в течение года, Ray, сами решайте.

Молодой человек по имени Ray на другом конце провода застонал, кроме него, похоже, многие вздохнули с сожалением.

http://bllate.org/book/16305/1470823