Готовый перевод Golden Town / Золотой городок: Глава 36

— Что?

Ван Бай, закрыв глаза от боли, дрожащим голосом сказал:

— …С самого начала так и было задумано, поэтому тебя и попросили привести друзей. Иначе как бы на похороны в нашем городе пустили чужаков? Он… он должен был их съесть!

Шэнь Тинбэй был полон вопросов, но, увидев, как зомби исчез в конце коридора, решился и побежал из зала. На прощанье он бросил Ван Баю:

— Я вернусь к тебе позже!

Шэнь Тинбэй быстро побежал, свернул от главного зала и увидел «дедушку», который медленно и неуклюже двигался вперёд.

Он замедлил шаг, осторожно подошёл ближе и, находясь в двух-трёх метрах от него, снова попытался рассмотреть след на шее «дедушки» при слабом свете луны.

Пока Шэнь Тинбэй всматривался, он вдруг поднял глаза и встретился взглядом с пустыми чёрными глазами «дедушки».

Тот повернул голову на 180 градусов.

— Хх — хх...

Его рот был открыт, и жёлтые от курения зубы ярко выделялись в темноте.

Шэнь Тинбэй едва удержался, ухватившись за столб, чтобы не упасть.

У него не было оружия, и он лишь направил острие перстня на «дедушку», медленно отступая. Он ждал, что зомби сделает следующий шаг.

Он двигался рывками, его походку уже нельзя было назвать ходьбой — он словно полз вперёд, двигаясь крайне странно.

Шэнь Тинбэй перебрал в голове все свои знания и понял, что они не только не помогут ему в этой ситуации, но и его мозг с ужасом говорил ему, что такие сверхъестественные и ненаучные вещи не могут существовать.

Шэнь Тинбэй успокоился, глубоко вдохнул, снял перстень и направил его остриё на зомби.

Но в этот момент он почувствовал, как кто-то дышит ему в спину.

Обернувшись, Шэнь Тинбэй увидел бледное лицо, точь-в-точь похожее на его собственное.

Это была она!

Шэнь Тинбэй быстро отступил на два шага, и три «существа» в коридоре образовали устойчивый треугольник.

Длинноволосая «Шэнь Тинбэй» всё ещё была в красном платье, кровавые слёзы на её лице исчезли, она мягко улыбалась и указала на свою шею:

— Смотри, его задушили.

Шэнь Тинбэй держал в руке только перстень с остриём, направляя его то на женщину, то на зомби.

Он облизал губы и нервно сказал:

— Я вижу.

Длинноволосая Шэнь Тинбэй снова засмеялась своим мягким голосом:

— Ты всё видишь, так почему же ты не разоблачишь ложь Ван?

— Сейчас ещё не время.

Странно, но пока Шэнь Тинбэй разговаривал с этой женщиной, зомби оставался неподвижным. Даже его странная улыбка исчезла.

Женщина внезапно подлетела к Шэнь Тинбэю. Он отступил на два шага, нервно наблюдая за ней.

— Шэнь Тинбэй, в семье Ван все близнецы или даже больше…

Сказав это, она с лёгкой улыбкой поднялась над головой Шэнь Тинбэя, красное платье коснулось его плеча, и она исчезла.

После её исчезновения зомби в коридоре всё ещё стоял неподвижно, его пустые чёрные глаза смотрели в никуда.

Шэнь Тинбэй тоже остался на месте, в его голове постоянно всплывали слова, которые только что произнесла женщина.

Она появлялась перед ним два раза, и каждый раз приносила важные подсказки.

В первый раз она сказала ему посмотреть на дедушку, и теперь он понял, что похороны старика Ван, скорее всего, были обманом.

Во второй раз она напомнила ему, что в семье Ван все близнецы или даже больше. Что это за подсказка?

Шэнь Тинбэй долго размышлял, но так и не нашёл ответа. Он посмотрел на зомби, стоявшего в коридоре как статуя, и решил сначала пойти в восточный флигель.

Только войдя туда, он увидел, как Цзун Хай спит, свесив голову, и даже храпит.

Шаги Шэнь Тинбэя были не тихими, но Цзун Хай всё ещё не проснулся.

Его же привязали к столбу, как он мог так крепко спать?

Шэнь Тинбэй сразу почувствовал что-то неладное, подошёл к Цзун Хаю и толкнул его, но тот всё равно не реагировал. Лишь голова его повернулась в другую сторону.

Шэнь Тинбэй нахмурился, быстро подошёл к двери главной комнаты и резко открыл её.

Его встретил сильный запах ржавчины и крови.

— Кто здесь?

Шэнь Тинбэй увидел, как на кровати сидит чёрная фигура, держа в руке что-то похожее на палку.

В комнате не было света, и Шэнь Тинбэй мог лишь разглядеть силуэт.

Фигура перекатилась на кровати, и лежащий рядом Е Тао, кажется, начал шевелиться.

Шэнь Тинбэй уже собирался позвать его, как вдруг фигура спрыгнула с кровати, пробила бумажное окно и выбежала из комнаты.

Шэнь Тинбэй бросился за ней, но во дворе никого не было, только храпящий Цзун Хай.

Он быстро вернулся, зажёг масляную лампу в комнате.

Слабый свет осветил самую кровавую сцену, которую Шэнь Тинбэй видел в своей жизни.

Там, где была фигура, остались только два скелета с остатками плоти.

Белая простыня на кровати была полностью пропитана кровью.

Лица лежавших там людей исчезли. Только сильный запах крови и два скелета напоминали о том, что здесь произошло.

Е Тао потряс головой, пытаясь прийти в себя, и увидел шокированного Шэнь Тинбэя, стоящего у двери с лампой в руке.

Он, всё ещё чувствуя головную боль, посмотрел туда, куда смотрел Шэнь Тинбэй, и замер на кровати.

Е Тао быстро среагировал, закрыл рот и нос Гао Цяня и разбудил его.

Гао Цянь, увидев скелеты на кровати, громко выругался.

Остальные на кровати начали просыпаться.

Гао Цянь, пока двое рядом с скелетами ещё не совсем очнулись, вместе с Е Тао перенёс их в сторону.

Гао Цянь, глядя на окровавленную пижаму Ло И, с отвращением цокнул языком.

Шэнь Тинбэй всё ещё стоял у двери, его лицо стало немного живее.

— Кто… кто это?

Е Тао уже подошёл к скелетам, опустил глаза и потрогал кровь на кончиках пальцев:

— Ню Сяндун и Чи Чжи.

Все в комнате теперь были в сознании, и многие, увидев это, начали блевать.

Почти у всех на глазах были слёзы, глаза горели, но никто не заплакал.

Цзян Чэнсянь быстро открыл двери и окна комнаты, заметив, что на окне была большая дыра.

Несколько мужчин вывели женщин из комнаты, Хань Юаньхэ даже нашёл несколько сигарет и раздал их.

Из женщин остались только Мяомяо и Ло И, они стояли под крышей, молча поддерживая друг друга.

Они сдерживали слёзы до боли в глазах, но как же…

Цзян Чэнсянь сел под крышей, при слабом свете луны зажёг сигарету и тяжело вздохнул.

После того, как Цзун Хай напал на Чжао Юэ, все приняли, что в этом странном мире можно погибнуть. Но умереть таким кровавым способом никто не ожидал.

И на этот раз не было никаких подсказок или намёков, просто живые люди превратились в это.

Е Тао, закончив предварительный осмотр, накрыл тела чистой частью простыни.

— Их разрезали ножом на куски.

Е Тао взял сигарету, которую протянул Цзян Чэнсянь, зажёг её и глубоко затянулся. Первичный вкус табака распространился по всему телу, и только тогда он смог прийти в себя.

Шэнь Тинбэй молчал некоторое время, затем подробно рассказал всем, что видел в коридоре, включая ту чёрную фигуру, которую он заметил, когда вошёл.

Хань Юаньхэ, жуя сигарету, спросил:

— Сяо Бэй, значит, это был живой человек?

— Не знаю.

Сунь Ци и Сюань Жань, которые обычно мало говорили, подошли, держа сигареты, и кашляли, пока курили.

Сунь Ци сказал:

— Кажется, я знаю, почему выбрали Ню Сяндуна.

Все взгляды устремились на Сунь Ци, и он нервно потрогал свою шею.

Автор хотел сказать: Наконец-то могу устроить розыгрыш для своих маленьких сокровищ! Думаю, шансы на победу должны быть высоки.

Спасибо госпоже Ли, Чэн Ни, Жэ Е Чжи Мэн, мясистым шарикам и А Се за брошенные гранаты!

Дарю всем маленьким сокровищам перстень, как у Сяо Бэя, — идеальный выбор для защиты!

http://bllate.org/book/16305/1470806