Готовый перевод Golden Town / Золотой городок: Глава 19

Накануне вечером, когда огромный снеговик появился на перекрестке, Лю Лян и Гао Цянь проснулись.

Пока Гао Цянь еще смотрел в окно, он заметил, что Лю Лян уже успел одеться и выглядел так, будто спешил выйти.

Гао Цянь тут же схватил его и напомнил о том, что Вивиан вечером подчеркивала — нельзя выходить из дома.

Однако Лю Лян был непреклонен и даже толкнул Гао Цяня.

Но один был молодым и энергичным парнем, а другой — сорокалетним мужчиной, который выглядел довольно хрупким.

В итоге Гао Цянь не позволил Лю Ляну выйти и даже связал его лишней простыней, которая была в комнате. Развязал он его только на рассвете.

Выслушав это, все с недоумением посмотрели на Лю Ляна.

Хотя вчерашний снеговик выглядел неопасным, но если бы он действительно вышел на улицу, то все могло бы закончиться совсем иначе.

Лю Лян, казалось, немного успокоился.

Е Тао спросил его:

— Почему ты хотел выйти ночью?

Лю Лян опустил голову, засунул руки в карманы пуховика и долго молчал.

В этот момент Вивиан снова позвонила в колокольчик внизу и объявила:

— Подъем! Завтрак готов.

Е Тао, видя, что Лю Лян не хочет говорить, предложил всем спуститься вниз позавтракать. Сегодня был их второй день в городке, и если бы они смогли найти полезные зацепки, это было бы просто замечательно.

Шэнь Тинбэй и Е Тао шли в конце группы. Шэнь Тинбэй тихо спросил:

— Как думаешь?

Е Тао ответил шепотом:

— Он был один в парикмахерской, и никто не сопровождал его обратно. Либо он что-то увидел в парикмахерской, либо по дороге.

Шэнь Тинбэй задумался и сказал:

— У отряда охраны особо нет работы, позже я проверю Лю Ляна.

Е Тао кивнул.

После завтрака Вивиан снова повторила то же, что и вчера — велела всем отправиться в места, указанные на их карточках, чтобы учиться навыкам.

На этот раз Е Тао, прежде чем все вышли, предупредил:

— Если вчера вы заметили что-то похожее на выход, сегодня попробуйте проверить. Если выход из предыдущего городка совпадает с этим, то на двери должна быть выгравирована цифра «2».

Услышав это, Шэнь Тинбэй удивился. Когда Е Тао узнал об этой зацепке?

Е Тао заметил его выражение лица и спокойно объяснил:

— В предыдущем городке только я был в комнате с выходом и нащупал на двери цифру «1».

Только тогда Шэнь Тинбэй все понял.

После этого все разошлись.

Шэнь Тинбэй бросил Е Тао взгляд, который говорил «я разберусь», и бросился бежать к отряду охраны.

Е Тао стоял на месте, глядя на удаляющуюся спину Шэнь Тинбэя, и невольно усмехнулся.

Гао Цянь, стоявший рядом с Е Тао, посмотрел на убегающего Шэнь Тинбэя, затем на улыбающегося Е Тао и прямо спросил:

— Вы пара?

Ло И:

— Пфф...

Вся вода, которую она только что выпила, оказалась на каменном бордюре.

Гао Цянь, задав прямой вопрос и увидев реакцию Ло И, понял, что, возможно, задал очень неудобный вопрос.

Он смущенно посмотрел на Е Тао, собираясь извиниться, но услышал спокойный ответ Е Тао, на лице которого не было ни тени эмоций.

— Нет, — сказал Е Тао, — мы просто хорошие... друзья.

Гао Цянь: [...]

[Мысленно: Брат, твое выражение лица явно говорит о том, что это не просто дружба.]

Ло И, стоявшая рядом, похлопала Е Тао по плечу и, не стесняясь, сказала:

— Братские отношения — это еще круче.

После чего тут же сбежала. Е Тао стоял на месте, с недоумением улыбаясь, не понимая, о чем думают современные девушки, и повернулся, чтобы вместе с Гао Цянем отправиться к хижине охотника.

Шэнь Тинбэй, добравшись до отряда охраны, вместе с дежурным начал патрулировать городок, что также помогало ему запомнить карту местности.

Примерно через два часа он уже примерно разобрался с рельефом городка: административное здание старосты находилось на самой высокой точке, затем местность спускалась ступенями, чуть ниже был перекресток с красной скульптурой, а далее — Площадь фонтана.

Во время патрулирования дежурный командир также рассказал ему, что Площадь фонтана — это место, где жители Сказочного городка собираются в случае важных событий. Именно здесь «хоронят» снежных детей.

Шэнь Тинбэй запоминал карту, как вдруг поднял взгляд и увидел Лю Ляна, стоящего в парикмахерской с потерянным видом.

Он последовал за взглядом Лю Ляна и увидел, что тот смотрит на нескольких детей, играющих на улице напротив.

Эти дети выглядели вполне обычными...

Подождите! Среди них был мальчик с китайской внешностью?

Мальчик смеялся, играя с друзьями и делая мыльные пузыри на обочине.

Шэнь Тинбэй еще не успел все обдумать, как увидел, что Лю Лян вышел из парикмахерской и начал разговаривать с детьми.

Он присел рядом с ними, его взгляд был мягким, а когда он смотрел на мальчика с китайской внешностью, его голос стал тише, словно боясь разбудить какой-то прекрасный сон.

Шэнь Тинбэй наблюдал издалека и хотел подойти, чтобы спросить, но командир схватил его за воротник.

— Куда бежишь? — строго сказал командир. — Еще не время для обеда, нам нужно закончить патрулирование.

Шэнь Тинбэй, ничего не поделав, мог только смотреть, как Лю Лян общается с ребенком.

Когда наступило время обеда, Шэнь Тинбэй быстро побежал из отряда охраны в гостиницу и обнаружил, что Е Тао только что вернулся. Он тут же подошел к нему и рассказал о том, что видел утром.

Е Тао, выслушав, нахмурился:

— Ребенок?

Шэнь Тинбэй энергично кивнул.

Сцена, где они шептались, конечно же, не ускользнула от внимания остальных. Юань Юань с азартом схватила Гао Цяня за руку, отчего у него даже слезы на глазах выступили.

Он так и знал!

Гао Цянь с досадой постучал по столу:

— Эй, братцы, если у вас есть информация, поделитесь, не надо только между собой шептаться.

Шэнь Тинбэй только тогда понял, что действительно слишком полагается на Е Тао.

Е Тао не только знал его настоящую личность, но и, похоже, был знаком с его «настоящим» я. Кроме того, Е Тао был очень чувствителен к изменениям в окружающей среде, поэтому Шэнь Тинбэй иногда, получив новую информацию, невольно сначала делился с ним.

Шэнь Тинбэй смущенно кашлянул и начал рассказывать о том, что в целом увидел сегодня:

— Хотя сейчас это, кажется, не имеет особого значения, но запомнить несколько ключевых мест может быть полезно в будущем.

Все кивнули, и Шэнь Тинбэй нарисовал на листке бумаги упрощенную карту, отметив места, где они «учились навыкам», и ключевые точки.

Пока все ели и рассматривали карту, Лю Лян снова вернулся с потерянным видом.

Шэнь Тинбэй и Е Тао переглянулись, и Шэнь Тинбэй спросил:

— Брат Лю, что случилось?

Лю Лян взял кусок хлеба, сел, посмотрел на Шэнь Тинбэя, затем на всех, сидящих за столом, и наконец остановил взгляд на Гао Цяне.

Он медленно начал:

— Брат, извини, вчера я был словно в тумане. Не поранил тебя?

Гао Цянь почесал затылок:

— Со мной все в порядке. В такой ситуации, конечно, нужно объединяться для общего дела.

Лю Лян горько усмехнулся, а затем добавил:

— Не то чтобы я не хотел говорить, просто чувствую, что в голове как будто пустота, и я никак не могу вспомнить. Но... тот ребенок в парикмахерской очень похож на моего сына, которого похитили...

Здесь Лю Лян смущенно добавил:

— Извините за беспокойство.

Все тут же заверили, что все в порядке.

Шэнь Тинбэй, однако, нахмурился, больше всего его заинтересовало то, что Лю Лян сказал о «пустоте в голове». Неужели он тоже потерял память?

— Сначала поешь, — сказал Е Тао, наливая Шэнь Тинбэю молока. — После обеда мы пойдем на перекресток посмотреть на красную скульптуру.

— Ага.

Шэнь Тинбэй еще раз взглянул на Лю Ляна.

Обеденный перерыв длился два часа, и это время было очень ценным для каждого из них.

После еды Е Тао разделил всех на три группы, в соответствии с «трехступенчатой» топографией городка, чтобы каждая группа собирала свои зацепки.

Шэнь Тинбэй, как лишний, пошел с группой Е Тао.

Группа Е Тао находилась на перекрестке с красной скульптурой. Он распределил задачи, и члены группы разошлись, а он и Шэнь Тинбэй подошли к красной скульптуре, чтобы начать осмотр.

http://bllate.org/book/16305/1470712