Готовый перевод Golden Town / Золотой городок: Глава 14

Е Тао стоял у окна, наблюдая за оживлённой улицей, которая вернулась к своему обычному ритму. Машины сновали туда-сюда, мир продолжал своё движение.

На Земле каждый день умирают тысячи людей, и, кроме их семей, никто не обращает внимания на смерть незнакомцев.

Разве в тех уголках, о которых он не знает, есть люди, которые погибли, попав в этот странный городок?

А что насчёт Шэнь Тинбэя?

Когда он сможет выбраться?

Он повернул голову, взглянув на белый ящик на журнальном столике — он был из того же материала, что и карточка из того мира.

Казалось, он коснулся какого-то тайного угла, и теперь ему предстояло открыть этот ящик Пандоры.

Е Тао допил последний глоток чёрного кофе, снова сел на диван и, помолчав, открыл ящик.

Внутри лежало письмо и серебряное кольцо Мёбиуса.

Е Тао достал письмо.

— Господин Е, здравствуйте. Добро пожаловать в Золотой город.

— Пожалуйста, выведите Шэнь Тинбэя до того, как цикл завершится, иначе он навсегда останется в пустоте.

Только эти две фразы, но они занимали целый лист белой бумаги формата А4.

Позолоченные слова выделялись на белом фоне, заставляя Е Тао нахмуриться.

Он достал кольцо из ящика, затем высыпал всё содержимое, и наконец нашёл ещё одну белую карточку.

Она была такого же размера, как и та, что он получил в том мире, напоминая визитку.

На этот раз на карточке не было ничего лишнего, только позолоченный шестиугольный снежинка в центре.

Е Тао перевернул её несколько раз, даже тщательно ощупал, но не нашёл никаких подсказок.

Не разобравшись, он решил пока отложить это.

Он принял душ, переоделся, взял машину из гаража и поехал в пригород города.

Через час с лишним он подъехал к воротам исследовательского института, предъявил свой ID, и охранник спросил, к кому он направляется.

— К доктору Шэнь.

Охранник нахмурился, с подозрением оглядел его, ещё раз проверил документы и спросил.

— Вы не знаете, что произошло с доктором Шэнем?

Е Тао на мгновение замер.

— Что?

Охранник вернул ему ID, открыл шлагбаум и со вздохом сказал.

— Сами отправляйтесь в зону E, чтобы найти доктора Шэня. Увы… жаль.

На обычно сдержанном лице Е Тао появилось недоумение. Он быстро сел в машину и направился в зону E.

Этот огромный лабораторный комплекс был ему знаком, зона E предназначалась для отдыха и восстановления исследователей.

Когда он спросил знакомую медсестру, где находится доктор Шэнь, та удивилась.

— Вы господин Е?

Медсестра, глядя на его запоминающуюся внешность, вздохнула.

— Доктор Шэнь потерял сознание после взрыва в лаборатории уже более полугода назад. Его семья недавно забрала его за границу на лечение.

Е Тао не поверил.

— За границу? В коме?

Медсестра кивнула.

— Да, зона E — это наша оздоровительная зона. Но несколько дней назад семья доктора Шэня забрала его. Вероятно, до выздоровления он не вернётся.

Е Тао стоял, глядя на уходящую медсестру, и тут же понял, что означала фраза на карточке: «останется в пустоте».

Е Тао сжал кулаки и решительно покинул лабораторию.

Утренний свет освещал длинный белый коридор лаборатории, а на лице Е Тао, который редко проявлял эмоции, всё утро не исчезала морщинка между бровями.

Если действительно кто-то стоит за всем этим, то его следующее попадание в городок не за горами.

А значит, ему нужно подготовиться.

Шэнь Тинбэй не удивился, обнаружив, что всё ещё находится в этом городке, ведь в часовне его не пропустили через выход, и он не смог уйти с Е Тао и Ло И.

Он взглянул на кольцо Мёбиуса, которое теперь лежало рядом с ним, и, не раздумывая, надел его на безымянный палец.

Это кольцо давало ему чувство безопасности и даже какую-то странную сладость.

Шэнь Тинбэй хлопнул себя по лбу.

Какая ещё сладость? Такие эмоции в этом чёртовом месте просто неуместны!

Он снова выбрался из-под моста, взглянул на свои яркие детские часы.

7:36.

Отлично, теперь в городке только он один, и ему не нужно нести ответственность за спасение чьих-то жизней, так что можно действовать спокойно.

Сначала загляну в закусочную, проверю, можно ли там готовить, очень хочу жареной курицы.

Шэнь Тинбэй не спеша дошёл до моста, собираясь войти в город, но вдруг заметил, что город полностью изменился.

Ещё вчера это был старый городок в стиле 90-х, а за ночь он превратился в зимний сказочный городок, словно из мультфильма.

Самое странное, что по улицам ходили жители с живыми выражениями лиц.

Словно они давно здесь живут.

По обеим сторонам улицы располагались ремесленные лавки, в огромных стеклянных витринах лежали разноцветные изысканные товары. Неподалёку был фонтан, рядом с которым стоял молодой блондин, игравший на скрипке. На нём была красная шарф, а изо рта вырывались клубы пара.

На его плече даже сидела маленькая жёлтая птичка, которая покачивала головой в такт музыке.

По дороге бегали дети в вязаных шапках, их щёки были румяными, они громко смеялись. В воздухе витал сладкий аромат свежей выпечки, создавая уютную атмосферу.

Но почему все жители были иностранцами?

Шэнь Тинбэй задумался, а затем громко чихнул.

Его чихание привлекло внимание тётушки, продававшей сладкую вату неподалёку.

Тётушка была полненькой, её голос звучал громко.

— Как можно выходить в такую погоду в одной футболке? Скорее идите к Саймону, купите себе куртку.

Её слова привлекли внимание других жителей городка, и один мужчина даже снял с себя пальто и протянул его Шэнь Тинбэю.

— Парень, надень мою куртку и иди к Саймону.

Их речь звучала с акцентом, что заставило Шэнь Тинбэя улыбнуться.

Но мужчина уже накинул на него пальто, и Шэнь Тинбэй искренне поблагодарил его, начав осматривать новый городок.

Он ещё не до конца понимал, что происходит.

Но он точно знал, что голоден и ему нужно что-то потеплее.

Люди на улице указывали ему путь, словно проводя обязательный урок для новичка, и теперь он, кажется, был вынужден «найти Саймона».

Ладно.

Шэнь Тинбэй поправил пальто на себе и, следуя указаниям, нашёл магазин одежды Саймона на перекрёстке.

Открыв дверь, он услышал звон колокольчика, а за прилавком мужчина с густой бородой поправил сползшие очки.

— Боже мой, — мужчина был явно удивлён. — Как ты можешь ходить в такой одежде?

Шэнь Тинбэй на мгновение задумался, убедившись, что тот не скажет что-то вроде «мой дорогой друг», и спросил.

— У меня только эта одежда. Мне нужно что-то отдать в обмен на одежду у вас?

Саймон улыбнулся и покачал головой.

— Ты впервые в моём магазине, ничего не нужно.

Он повернулся, чтобы выбрать одежду для Шэнь Тинбэя.

Но тот остался на месте, задумавшись. Он подошёл ближе к прилавку.

— А если я захочу вернуться за другой одеждой, что мне нужно будет отдать?

Саймон, всё ещё выбирая одежду, добродушно улыбнулся.

— Парень, ты можешь дать мне то, что сам посчитаешь нужным.

Шэнь Тинбэй замер.

Этот городок был так непохож на первый…

Первый всегда был окутан туманом, тихий и мрачный, где каждый боролся за выживание на грани смерти.

Но здесь было тепло, светло, и даже люди казались живыми и настоящими.

Шаги по снегу сопровождались характерным хрустом.

Шэнь Тинбэй почувствовал, будто действительно попал в сказочный сон.

http://bllate.org/book/16305/1470676