Готовый перевод Golden Town / Золотой городок: Глава 7

В такой критический момент, о чём он вообще думал?

Е Тао не хотел, чтобы это настроение затягивалось, и потому сказал:

— Давайте поищем в этом цеху другие подсказки.

Едва он закончил говорить, как Ло И первой отреагировала. Положив лекарства рядом с самым медлительным дедушкой Сунь, она взяла фонарик и сказала:

— Я пойду проверю диспетчерскую.

Ли Линцин тоже пришла в себя.

— Я пойду с Ло И, чтобы подстраховать друг друга.

Е Тао кивнул.

— Тогда я осмотрю другие офисы.

Только они распределили задачи, как вдруг из машинного отделения раздался взволнованный голос Шэнь Тинбэя:

— Кажется, я снова возвращаюсь под мост. Глаза стали плохо видеть.

Шэнь Тинбэй глубоко вдохнул и быстро продолжил:

— После моего исчезновения вы сможете продолжать действовать. Внизу этого машинного отделения есть незакрытое место. Задвиньте выступающую часть и включите главный переключатель в диспетчерской. Должно сработать.

Он почувствовал, как воздух вокруг стал редеть. Стиснув зубы, он из последних сил произнёс:

— Не забудьте закрыть крышку машинного отделения!

Едва он закончил говорить, как из шахты донесся металлический звук упавшего гаечного ключа.

Когда Е Тао подбежал посмотреть, Шэнь Тинбэй уже исчез.

— Три часа ночи, — Е Тао посмотрел на свои детские наручные часы. — Время активности Шэнь Тинбэя заканчивается в три часа ночи.

— Продолжим.

Е Тао тоже привязал к поясу верёвку, готовясь спуститься в шахту.

Ло И, стоя рядом, кивнула.

— Я пойду в диспетчерскую и буду ждать твоих новостей.

Все быстро забыли о шоке и удивлении, заставив себя сосредоточиться и приступить к работе.

Шэнь Тинбэй снова проснулся под мостом. Это был уже третий день в этом странном городке.

За мостом по-прежнему лил проливной дождь. Кроме чёрного зонта и кроссовок, на его руке теперь были детские часы.

Семь часов двадцать шесть минут.

Шэнь Тинбэй встал под мостом, глядя на дождь за пределами, и вдруг почувствовал недоброе предчувствие.

Не теряя времени, он обулся и выбрался из-под моста, побежав к маленькому супермаркету. Сглотнув, он нервно поднял голову, чтобы взглянуть на электронные часы на стене.

23 июня 2017 года!?

Он всё ещё в этот день!?

Что же происходит?

Шэнь Тинбэй в ярости ударил кулаком по прилавку, от чего горячий суп из лапши расплескался, и несколько капель попали на стол.

Вспомнив об этом, он обошёл полку, где вчера брал еду. Как и ожидалось, все продукты снова аккуратно расставлены на своих местах.

Как это возможно? Шэнь Тинбэй, держа зонт, побежал к старому офисному зданию. Если он вернулся в этот день, значит, электричество, которое они вчера с таким трудом восстановили на гидроэлектростанции, могло действовать всего несколько часов?

Неужели эта дата не имеет никакого особого значения?

Добравшись до офисного здания, он поднял голову, чтобы позвать кого-нибудь, но увидел, как Е Тао высунулся из окна с крайне серьёзным выражением лица и сказал:

— Поднимайся, тут что-то случилось.

Шэнь Тинбэй не стал медлить и сразу поднялся на третий этаж.

Едва войдя, он замер на месте, поражённый увиденным.

В офисе, превращённом в мужское общежитие, Ли Дун и Юэюэ были связаны.

Оба снова появились перед всеми живыми!

Ли Дун и Юэюэ были связаны лицом к лицу, оба пытались вырваться.

Ли Дун непрерывно ругался, а Юэюэ, хотя и молчала, лила слёзы, выглядев очень жалко.

Остальные, увидев Шэнь Тинбэя, в глазах помимо вчерашнего страха появилось ещё и любопытство.

После исчезновения Шэнь Тинбэя прошлой ночью Е Тао и Ло И успешно запустили гидроэлектростанцию, подарив городку более часа света.

Когда свет озарил каждый уголок городка, уличные клоуны начали исчезать один за другим.

Городок, казавшийся безжизненным в дневной темноте, под тёплым или холодным светом вдруг стал выглядеть удивительно уютным.

Все уже думали, что спасены, но, не успев порадоваться, вдруг почувствовали головокружение.

Проснувшись, они снова оказались в офисном здании.

Кроме них, Ли Дун и Юэюэ тоже вернулись в команду.

Ли Линцин тогда испугалась, ведь хотя прошлой ночью Е Тао прикрывал её, она своими глазами видела, как Ли Дун и Ли Юэ превратились в чёрную воду.

— Шесть часов, — Е Тао, прислонившись к стене, добавил, — мы потеряли сознание, вероятно, около шести часов. В тот момент небо стало странным, словно снова мгновенно превратилось в ночь, очень тёмную.

— И ещё… — На лице Е Тао появилось недоумение. — Проснувшись, мы увидели, что их связали, но кто это сделал, неизвестно.

В комнате раздавались плач Юэюэ и ругань Ли Дуна, атмосфера была тяжёлой, даже с оттенком непередаваемой печали.

Шэнь Тинбэй взглянул на Ли Дуна, и тот сразу же переключился, направив свой гнев на него.

— С тобой точно что-то не так! — Ли Дун брызгал слюной. — Ты один не с нами, кто знает, что ты делал. Может, это все твои фокусы, магия!

Шэнь Тинбэй холодно посмотрел на него и спросил:

— Ли Дун, ты помнишь, что произошло прошлой ночью?

Ли Дун и Юэюэ оба замерли.

— Похоже, оба помнят, что случилось прошлой ночью. — Шэнь Тинбэй холодно взглянул на Ли Дуна. — Тогда зачем ты продолжаешь нести чушь?

Ли Дун сразу завёлся.

— Кто вы такие, чтобы указывать мне? Я уже всё понял. Мы все грешники, и потому нас бросили в это странное место. У меня и Ли Юэ на руках кровь, и у вас, наверное, тоже не лучше. Мы никогда не выберемся отсюда! Мы умрём здесь вместе! Какое там наказание по закону, просто смешно! Ха-ха-ха-ха!

В конце он начал безумно смеяться, а Юэюэ рядом оцепенела, даже забыв плакать.

Е Тао оторвался от стены, его взгляд скользнул по голеням Ли Дуна и Юэюэ, и он спокойно спросил:

— Вы сами ничего не чувствуете?

Юэюэ растерянно посмотрела на Е Тао, не понимая, что он имеет в виду.

Е Тао указал на их голые голени.

— Пятна мертвецов. У вас обоих уже появились пятна мертвецов.

Все посмотрели в указанном направлении и действительно увидели, что у связанных на голенях появились сине-чёрные синяки. Особенно на белой коже Юэюэ они выглядели ужасающе.

Юэюэ тут же задрожала, запинаясь, сказала:

— Я… я уже мертва?

Шэнь Тинбэй присев, осмотрел синяки на их телах, затем с трудом кивнул.

Но добавил:

— В этом городке время повторяется, и возможно любое сверхъестественное событие.

Юэюэ начала рыдать, а рядом Ли Линцин, поддавшись атмосфере, тихо вытирала слёзы.

Вера, которую они вчера построили, казалось, в одно мгновение рухнула.

Помимо отчаяния от невозможности выбраться, они даже перестали бояться, что Шэнь Тинбэй проник в их убежище.

Они не смогут выбраться, и даже умереть не смогут.

Это осознание повергло всех в уныние, даже у всегда спокойного Е Тао на лице появилось сложное выражение.

Ли Линцин всхлипывала, казалось, она уже на грани эмоционального срыва.

— У меня дома сын, который только поступил в старшую школу. Что с ним будет, если я так долго не вернусь? — Ли Линцин говорила, вытирая слёзы. — Он совсем не самостоятельный, я всегда всё за него делала. Что он будет делать без меня?

Говоря это, она продолжала хватать себя за руки и ноги, покрываясь потом.

Тётя, похоже, особенно сильно потела.

Может, атмосфера была слишком тяжёлой, даже всегда спокойная Ло И покраснела.

Как бы она ни старалась держать себя в руках, в таком странном месте, видя столько сверхъестественного, она не могла сдержать страх и тревогу, поднимавшиеся изнутри.

Дедушка Сунь посмотрел на девушек, затем на Е Тао, прислонившегося к стене и размышляющего, и наконец остановил взгляд на Шэнь Тинбэе.

http://bllate.org/book/16305/1470636