Готовый перевод Golden Town / Золотой городок: Глава 4

— Помимо инструментов для самозащиты и освещения, напишите на этом листке, что ещё вам нужно.

Пока они писали, Шэнь Тинбэй заговорил о проблеме времени.

— …Поэтому я подозреваю, что в этом городке время зациклилось на 23-м числе.

Е Тао, стоя на ступеньках, задумался, а затем сказал:

— Есть ещё проблема с электричеством и светом. Вчера твой упавший фонарик привлёк множество монстров, и после того, как их осветили, они практически потеряли способность двигаться. Поэтому, возможно, тебе придётся найти больше осветительных приборов, а также разобраться с электрической системой городка.

Шэнь Тинбэй удивился, как вдруг на него свалилась такая сложная задача.

Е Тао, увидев его растерянное выражение, слегка улыбнулся, словно вспомнив что-то забавное:

— Ты справишься.

Шэнь Тинбэй:

— ?

Е Тао больше ничего не сказал, а тётя Ли Линцин положила листок на ступеньки.

Когда Шэнь Тинбэй поднялся за листком, произошло неожиданное.

Мужчина с татуировкой Ли Дун внезапно вскочил, схватил Шэнь Тинбэя за воротник и прижал к стене.

Пыль со стены поднялась от его тяжёлого дыхания и осела на лице Шэнь Тинбэя.

Хрупкое телосложение Шэнь Тинбэя не выдержало такого обращения, и он сразу же почувствовал боль, лицо его исказилось.

Ли Дун уже собирался угрожать, как вдруг Е Тао, оказавшийся за его спиной, ловко схватил его за горло и ударил кулаком в спину. От боли Ли Дун отпустил Шэнь Тинбэя и согнулся, а Е Тао, не меняя выражения, прижал его коленом.

Шэнь Тинбэй, держась за грудь, сел на пол, кашляя, а Ли Линцин поспешила достать из корзины бутылку воды и передать ему.

Шэнь Тинбэй с трудом поблагодарил.

Ли Дун, хоть и был обездвижен, всё равно кричал Шэнь Тинбэю:

— Веди себя прилично, я не против добавить ещё одну жизнь на свой счёт.

Шэнь Тинбэй нахмурился, чувствуя, как в нём вспыхивает бунтарство, но прежде чем он успел что-то сказать, Е Тао, держа Ли Дуна за руку, спокойно произнёс:

— Я тоже не против выбросить тебя отсюда.

Ли Дун сразу замолчал.

Он уже слышал, как его рука хрустнула — этот парень явно был профессионалом.

Шэнь Тинбэй, раздражённо поднявшись с пола, взял листок и, взяв зонтик, ушёл из офисного здания.

Е Тао отпустил Ли Дуна и, сохраняя спокойствие, сказал остальным:

— Давайте посмотрим, что полезного можно найти в здании.

Сказав это, он пошёл вперёд, а остальные, взглянув на лежащего на полу Ли Дуна, ничего не сказали и последовали за Е Тао.

Ли Дун, лежа на полу, смотрел на спину Е Тао, а затем перевёл взгляд на девушку в красном платье Юэюэ и злорадно усмехнулся.

Шэнь Тинбэй взял велосипед из магазина и, посетив четыре крупных супермаркета в городке, собрал всё, что нужно шестерым.

Но он не спешил возвращаться, сначала решив поесть.

За едой он думал о том, как Е Тао сказал, что он сможет разобраться с электрической системой.

«Мы», кажется, хорошо знакомы.

Шэнь Тинбэй подумал, но почему тогда чувствуется, что отношения между ними далеки?

После еды дождь прекратился, и небо полностью прояснилось.

Шэнь Тинбэй собрался и снова отправился на велосипеде к старому офисному зданию.

У входа его никто не ждал, и Шэнь Тинбэй, подняв голову, крикнул. Е Тао высунулся из окна на третьем этаже и попросил его подождать.

Через некоторое время Е Тао и Ли Линцин спустились, а затем появились и остальные.

Шэнь Тинбэй поставил большую корзину у входа и сказал:

— В городке есть четыре крупных супермаркета, и я забрал оттуда все фонарики. Также я принёс гаечные ключи и молотки. В городке, похоже, нет инструментов с лезвиями, только такие.

Едва Шэнь Тинбэй закончил, как Ли Дун взял из корзины молоток и прицепил его к поясу, вызывающе посмотрев на Шэнь Тинбэя.

Шэнь Тинбэй:

— …

Что за странный человек?

Пока остальные выбирали вещи, Е Тао спросил:

— Ты можешь нарисовать примерную карту городка?

Шэнь Тинбэй сразу же достал блокнот и развернул его перед ним.

Когда он начал объяснять, к нему подошла девушка с короткой стрижкой Ло И, спокойно смотря на него.

Эту девушку Шэнь Тинбэй заметил сразу — она была очень уравновешенной.

— Не смотри на меня, — холодно сказала Ло И, — говори о карте.

— Ага, — Шэнь Тинбэй очнулся и начал рассказывать о примерном расположении городка.

— В городке всего четыре главные улицы, которые делят его на четыре района. В целом, в каждом районе здания и функции не имеют чёткого разделения. Я подумал о том, что сказал Е Тао про электричество. Этот городок, похоже, не использует уголь для выработки энергии, значит, это, вероятно, гидроэлектростанция.

Шэнь Тинбэй указал на правый верхний угол чертежа:

— На северо-востоке городка местность ниже, и хотя за туманом ничего не видно, я думаю, что там может быть река. Я пойду туда и поищу гидроэлектростанцию.

Е Тао кивнул и спросил о других отметках на карте. Шэнь Тинбэй объяснил, а остальные тоже подошли ближе.

На карте были отмечены места с ресурсами, которые сейчас были наиболее важны.

Е Тао запомнил карту и спросил:

— В городке есть полицейский участок или пожарная часть?

Шэнь Тинбэй на мгновение задумался, а затем покачал головой:

— Я не обратил внимания, но позже посмотрю.

— Спасибо.

Пока Шэнь Тинбэй объяснял информацию, люди в здании начали немного доверять ему.

После обмена информацией Шэнь Тинбэй снова сел на велосипед и отправился в путь.

Ему нужно было сначала найти гидроэлектростанцию на северо-востоке, а затем, пока светло, найти полицейский участок и пожарную часть.

После его ухода Е Тао продолжил осмотр здания с остальными.

Ли Дун стоял у входа, с молотком на поясе и гаечным ключом в руках, размышляя над тем, что сказали Шэнь Тинбэй и Е Тао, и через некоторое время усмехнулся, а затем вошёл в здание.

Шэнь Тинбэй действительно нашёл гидроэлектростанцию на северо-востоке.

Но ворота станции были одностворчатыми и встроены в бетонную стену высотой почти четыре метра. Шэнь Тинбэй попробовал несколько раз ударить по воротам, но они не поддались.

Он посмотрел на стену и начал искать инструменты поблизости.

Однако, обойдя окрестности, он так и не нашёл лестницы, а время уже близилось к вечеру.

Что ещё страннее, в близлежащих домах не было столов или стульев, которые можно было бы использовать.

Неужели это подсказка, что сначала нужно найти ключ?

Шэнь Тинбэй стоял у ворот гидроэлектростанции, посмотрел на небо и решил сначала найти полицейский участок и пожарную часть, о которых говорил Е Тао.

На улице он провёл ещё несколько часов и вернулся в офисное здание уже в полной темноте.

Сначала он рассказал о проблеме с воротами гидроэлектростанции.

Е Тао, держа фонарик, задумался:

— В здании тоже нет столов и стульев. Но если стена высотой всего три-четыре метра, я смогу перелезть. Вечером мы пойдём туда вместе.

Шэнь Тинбэй кивнул, а затем развернул чертёж и указал на новую отметку:

— Полицейский участок находится на юго-востоке, и его двери открыты. Также здесь есть небольшая больница, похоже, единственное медицинское учреждение в городке.

— Спасибо, — Е Тао посмотрел на карту и уже собирался что-то сказать, как увидел, как Ли Дун злорадно усмехнулся и ушёл.

Он тоже смотрел на этот чертёж.

Е Тао незаметно взглянул на Ли Дуна, сделал паузу и сказал Шэнь Тинбэю:

— После полуночи будет много движения. Хочешь зайти и отдохнуть с нами?

Шэнь Тинбэй промолчал.

Из-за той карточки он был в оппозиции к людям в здании. Е Тао знал его в реальной жизни, поэтому его приглашение не было странным. Но неизвестно, думали ли так же остальные.

Сейчас мирное сосуществование было возможно только потому, что Шэнь Тинбэй мог свободно перемещаться по городку днём, и они зависели от его информации и ресурсов.

К тому же, после слов Е Тао, никто из людей в здании не сказал ни слова, либо опустив глаза, либо глядя в небо, никто не выразил согласия.

http://bllate.org/book/16305/1470615