Готовый перевод Golden Town / Золотой городок: Глава 1

Тяжёлые чёрные тучи нависли над головой, а холодный ветер проникал до костей.

Небо словно прорвалось огромной дырой, из которой хлестал непрерывный поток воды.

Крупные капли дождя ударяли о мост, поднимая густую пелену тумана.

Холод поднимался от ступней и резко ударял в голову Шэнь Тинбэя.

Босой, он дрожал, но продолжал идти по мосту, держа в руках зонт.

За мостом виднелся небольшой городок, скрытый завесой дождя и тумана, что делало его очертания размытыми и нереальными.

Под мостом клубился густой туман, скрывающий всё вокруг.

Это место казалось куском земли, парящим в небе.

Вода уже поднялась до щиколоток. Шэнь Тинбэй остановился, взглянув на каменную дорожку между пальцами ног и бурлящие потоки дождя. В его сердце царила пустота.

Он решил остановиться в центре моста, внимательно осматривая это безмолвное место, где слышался только шум дождя.

Он проснулся здесь, под мостом, около получаса назад. Кроме одежды на теле, у него был только чёрный зонт. Никакой обуви.

Под ним лежали несколько листов картона. Он тщательно их осмотрел — это были просто обычные картонные листы, без какой-либо полезной информации.

Он пытался собрать информацию, потому что совершенно не помнил ничего о себе.

Он знал, что этот дождь вызван столкновением тёплого и холодного воздуха, но не мог вспомнить, почему оказался под мостом.

Он знал, как превратить картон в коробку, но не мог вспомнить, что это за городок за мостом.

Он даже помнил, как сделать интегральную схему, но не мог вспомнить, кто он такой.

Единственное, что он знал — его зовут Шэнь Тинбэй.

Это чувство было странным, словно часть его памяти была намеренно стёрта.

При этой мысли Шэнь Тинбэй раздражённо провёл рукой по лицу и посмотрел на городок, скрытый за дождём.

Дождь лил так сильно, что зонт почти не помогал. Он был уже полностью мокрым.

Чёрная футболка и рабочие брюки прилипли к телу, вызывая неприятное ощущение липкости.

Ему нужно было добраться до городка.

Ему нужно было помыться и найти сухую одежду.

Шэнь Тинбэй шёл по улицам городка, осматриваясь. Он уже прошёл мимо нескольких жилых домов, но никого не встретил.

Неужели в таком большом городке он был один?

С серьёзным выражением лица он вошёл в небольшой супермаркет.

Как и везде, в супермаркете не было электричества.

Странно, но на прилавке рядом с кассой стояла миска с горячей лапшой быстрого приготовления.

Словно её только что приготовили и ждали, пока кто-то съест.

Шэнь Тинбэй нахмурился, потрогав полку рядом. На ней не было пыли.

Этот городок не был заброшенным. Кто-то здесь жил.

Но где же люди?

Он облизнул губы, стараясь не думать об этом.

Он быстро взял предметы гигиены, комплект одежды и пару удобных кроссовок.

Вернувшись к кассе, он взял ручку и листок бумаги, написав: «Расписка Шэнь Тинбэя».

Собираясь написать дату, он вспомнил о времени и взглянул на старые электронные часы на стене.

9:23, 23 июня 2017 года.

Шэнь Тинбэй резко вдохнул, почувствовав внезапную головную боль.

Эта дата вызвала у него реакцию?

Он долго стоял у кассы, пытаясь понять, но так и не нашёл ответа. В конце концов он сдался и вышел из супермаркета. Поднявшись под навес, он направился в соседнюю гостиницу «Забвение».

Гостиница выглядела очень старой.

На стойке регистрации висели три часовых пояса, но часы не шли. Жёлтые стены были украшены деревянными панелями в стиле девяностых, кое-где обои отслаивались.

На стойке регистрации никого не было, а на листке бумаги заметки были написаны только наполовину.

Шэнь Тинбэй наклонился и написал такую же расписку, как в супермаркете.

В комнате не было света, и она казалась мрачной. За окном дождь продолжал яростно стучать по стеклу.

Обстановка в комнате была старой, телевизор был из девяностых, с огромным экраном.

Шэнь Тинбэй уже привык к этой странной атмосфере.

Он быстро принял душ, выключил воду и остановился перед зеркалом.

Его кожа была бледной, почти болезненной, глаза круглые, с маленькой красной родинкой под правым глазом.

«Так я выгляжу», — подумал он.

Ему стало немного смешно.

Если он попал в какой-то странный мир, то мог бы хотя бы получить образ крутого парня?

А эти милые круглые глаза и красная родинка...

Совсем не круто.

С иронией улыбнувшись своему отражению, он переоделся в сухую одежду.

Ощущение липкости от дождя исчезло, и Шэнь Тинбэй решил, что пока ещё светло, нужно продолжить поиски подсказок в городке.

Дождь постепенно стихал, и чёрное небо стало немного светлее.

Шэнь Тинбэй, похоже, дошёл до окраины городка, где находилось кладбище.

Но странно, почему, даже на окраине, когда небо начало проясняться, перед ним всё ещё стоял густой туман?

Шэнь Тинбэй взглянул на могилу перед собой, тихо извинился и забрался на неё.

Только он собрался идти дальше, как всё вокруг словно перемоталось назад.

Он снова оказался перед могилой.

Что за чертовщина?

Шэнь Тинбэй снова забрался на могилу, но, как только он сделал шаг вперёд, всё вокруг снова «растаяло».

Он опять оказался перед могилой.

Шэнь Тинбэй нахмурился, внезапно что-то вспомнив. Он быстро развернулся и побежал по пустым улицам.

Примерно через час он остановился у моста, с которого вошёл в городок.

Мост был скрыт густым туманом. Если бы он сам не прошёл по этому пути, то никогда бы не догадался, что за туманом находится мост.

Шэнь Тинбэй нахмурился и попытался пройти несколько раз, но каждый раз, едва его нога касалась тумана, всё вокруг словно «таяло», возвращая его в исходное положение.

Этот мёртвый городок не отпускал его. Или, может быть, у городка нет выхода.

Солнце, выглянувшее из-за облаков, осветило Шэнь Тинбэя, но он почувствовал лишь холод.

Он постоял на месте, взглянул на туман и вернулся в супермаркет. Взяв блокнот и ручку, он снова отправился исследовать городок.

Он не знал, кто он такой, но не собирался сидеть сложа руки.

На этот раз он набросал карту городка, следуя по главным и второстепенным дорогам, отметив расположение супермаркета, ресторана и гостиницы.

Городок был небольшим, и карта получилась простой: две главные дороги пересекались, разделяя городок на четыре района.

К тому времени, как он закончил, уже давно стемнело.

Шэнь Тинбэй взглянул на детские часы, которые взял в супермаркете. Было почти двенадцать.

Держа фонарик во рту, он отметил на карте расположение правительственного здания и направился обратно в гостиницу «Забвение».

В этот момент, повернувшись, он заметил слабый свет в старом офисном здании и, кажется, услышал несколько криков.

Шэнь Тинбэй нахмурился, выключил фонарь и хотел присмотреться, но на детских часах цифры незаметно сменились на 12:00.

Внезапно в мёртвом городке раздались разнообразные звонки, от больших настенных часов до маленьких будильников, звуки которых со всех сторон обрушились на Шэнь Тинбэя.

Он стоял на улице в оцепенении, закрывая уши, и долго не мог прийти в себя.

Неожиданный шум даже вызвал у него головокружение.

Когда он начал приходить в себя, то заметил, что на улице что-то изменилось.

Места, которые раньше были видны при лунном свете, стали ещё темнее, а в воздухе появился сильный запах гнили.

В ночи раздался леденящий душу крик, и он почувствовал, как что-то дышит ему в шею.

— Чёрт!

Шэнь Тинбэй резко развернулся с фонарём в руке. В ярком свете он увидел «человека» в огромной маске клоуна.

Красно-зелёная маска была покрыта тёмными пятнами, и, хотя она должна была выглядеть забавно, сейчас казалась зловещей. Пронзительный крик доносился из отверстия в маске.

Сильный запах гнили заполнил нос Шэнь Тинбэя.

http://bllate.org/book/16305/1470593