Готовый перевод Golden Moonlight / Золотая Луна: Глава 41

Но если ждать, пока травма заживёт, это будет слишком долго. Если сегодня не продолжить съёмки, то придётся использовать дублёра для пересъёмки, что уже почти неизбежно. Цюй Хайяо стиснул зубы и с горьким выражением лица умолял Вэнь Цзисюня:

— Режиссёр, пожалуйста, дайте мне шанс, ведь я получил почётное ранение!

Атмосфера на съёмочной площадке была напряжённой из-за этого инцидента, но после такой мольбы Цюй Хайяо настроение поднялось на несколько пунктов. Лицо режиссёра немного смягчилось, и помощник режиссёра не удержался от шутки:

— Может, ты все «я» заменишь на «ваш покорный слуга»?

Цюй Хайяо тут же подхватил:

— Ваш покорный слуга не может!

Среди людей раздался смех, и Вэнь Цзисюнь, кажется, просто опустил голову, показывая, что с него хватит. Жун И с выражением смеха и недоумения посмотрел на Цюй Хайяо, а затем предложил Вэнь Цзисюню:

— Давайте не будем снимать предыдущие кадры, начнём с момента, когда он упал, а потом смонтируем.

Вэнь Цзисюнь подумал и кивнул:

— Это тоже вариант.

Затем быстро начал расставлять камеры. Цюй Хайяо, добившись этого кадра, был счастлив, но тут же подумал, что ему придётся резко вставать и бежать в направлении, куда исчез Вэй Ли, что, вероятно, снова принесёт ему боль.

— Сосредоточься, лучше закончить за один дубль, — напомнил ему инструктор по боевым сценам.

Но в итоге не получилось закончить за один дубль. Небольшой инцидент с травмой выбил Цюй Хайяо из колеи, и этот кадр пришлось снимать три раза, пока всё не получилось. К тому времени уже начало темнеть.

Когда съёмка закончилась, Цюй Хайяо почувствовал, что его нога уже онемела от боли. Вэнь Цзисюнь велел ему немедленно отправиться отдыхать, а Цюй Хайяо ещё нужно было снять грим и переодеться. Когда он уходил, съёмочная группа уже готовилась к ночным съёмкам, и Цюй Хайяо практически на руках у ассистентов донесли до машины, которая отвезла его в отель.

Видимо, адреналин действительно притупляет боль, потому что, пока он был в настроении сцены, Цюй Хайяо совсем не чувствовал такой сильной боли. Теперь же холодный пот выступил у него на лбу. Цзя Цзюнь и другой ассистент Гуань Сяоцзюнь суетились в панике, но Цюй Хайяо оставался спокойным. Несмотря на боль, он чётко велел Гуань Сяоцзюню:

— Достань пакет со льдом. Нанеси ещё белый бальзам, а потом замени лёд на пакет.

Цзя Цзюнь с жалостью посмотрел на него:

— Режиссёр Вэнь… Брат, ты так сильно травмировался, а он всё равно заставил тебя снимать столько дублей.

Цюй Хайяо, закрыв глаза и откинувшись на сиденье, открыл их и посмотрел на Цзя Цзюня:

— Не говори ерунды. Я сам просил переснять. Режиссёр Вэнь понимает, почему я так просил, поэтому и отнёсся строго. К тому же он и так не слишком строгий, это я сам виноват. Если бы я не был таким неумехой и не тянул всех назад, ничего бы такого не случилось.

— Но это же не ты виноват, это группа реквизита подвела.

— Говоришь так, но если бы дублёр снимал этот кадр, скорее всего, он бы не травмировался, у него ведь есть опыт. Я же новичок, да ещё и отказался от дублёра, и задержал съёмки, и попал в аварию, — Цюй Хайяо сокрушённо потер лоб. — Я ещё думаю, что делать завтра, сможет ли моя нога зажить…

— Как она может зажить? — мягко сказал Цзя Цзюнь. — Брат, ты уже так опух, даже не думай о завтрашних съёмках, все видели, тебя не заставят сниматься.

Цюй Хайяо вздохнул и замолчал.

На дороге была пробка, и, вернувшись в номер отеля, при ярком свете стало видно, что лодыжка уже распухла и посинела, как деформированный баклажан. Ассистенты ахнули, увидев это. Цюй Хайяо в детстве играл в баскетбол и подвернул ногу, но никогда так сильно.

— Брат, может, всё-таки поедем в больницу? — Гуань Сяоцзюнь действительно считал, что это серьёзно.

Цюй Хайяо покачал головой:

— Уже поздно, больница далеко, сейчас ехать — неизвестно, сколько времени займёт. Лучше не надо…

— А может, вызвать врача на дом?

Цюй Хайяо просто закатил глаза:

— В это время? В этом месте? Где ты найдёшь врача?

Гуань Сяоцзюнь замолчал. Цюй Хайяо добавил:

— Да и брат Бо сказал, что это просто растяжение, ничего серьёзного, не беспокойтесь.

Брат Бо был врачом на съёмочной площадке. Цзя Цзюнь меланхолично посмотрел на него и не удержался от комментария:

— Да, брат Бо ещё сказал, что нужно просто отдохнуть.

Цюй Хайяо: «………………»

— Хватит болтать, — он шлёпнул Цзя Цзюня по заднице. — Быстро посмотри, где Сяо Гао с моей едой! Я умираю от голода!

Цюй Хайяо, хотя и не мог двигаться, сила в руках у него была немалая. Цзя Цзюнь вскрикнул и схватился, собираясь жаловаться, как вдруг раздался стук в дверь.

— Еда пришла! — Цюй Хайяо радостно закричал, веля ассистентам открыть дверь и принести еду.

Они тут же выполнили просьбу и быстро покинули комнату. Цюй Хайяо, лежа на кровати, услышал, как открылась дверь, а затем голос Гуань Сяоцзюня:

— Наконец-то ты вернулся… Эээ? Ты…?

Цюй Хайяо удивился, и его ожидающий взгляд сменился на растерянный. Голоса снаружи были тихими, и он не мог разобрать, о чём говорят. Только когда он хотел крикнуть, Гуань Сяоцзюнь и Цзя Цзюнь с ошеломлёнными лицами ввели в комнату двух людей.

— Эээ… Брат, это…

Цзя Цзюнь не успел закончить, как Цюй Хайяо широко раскрыл глаза. Из двух вошедших один был ему незнаком, но другой явно был ассистентом Жун И.

— Здравствуйте, учитель Цюй, я ассистент Жун И. Наш брат попросил меня привести доктора Се, чтобы осмотреть вас, — молодой парень с седыми волосами улыбнулся.

— Я… эээ… это… — Цюй Хайяо на мгновение потерял дар речи, бормоча что-то невнятное.

Ассистент Жун И улыбнулся, словно понимая, о чём он думает, и ничего не сказал, позволив серьёзному мужчине с медицинским чемоданом подойти.

Цзя Цзюнь и Гуань Сяоцзюнь стояли по бокам, как неумелые телохранители.

Доктор Се, видимо, был человеком дела. Без лишних слов он начал осматривать травму Цюй Хайяо, а затем открыл чемодан и начал профессиональную обработку.

Ассистент Жун И был более оживлённым, улыбаясь и рассказывая:

— Доктор Се — лучший физиотерапевт в Хэндяне. Когда наш брат снимался в «Узоре свернувшегося дракона» и травмировался, доктор Се помог ему восстановиться.

«Узор свернувшегося дракона» — это был один из предыдущих проектов Жун И, историческая драма о дворцовых интригах, но Цюй Хайяо не знал, что во время съёмок Жун И тоже травмировался. Он хотел спросить об этом, но снова раздался стук в дверь. Цзя Цзюнь и Гуань Сяоцзюнь, как по команде, бросились к двери.

— Эээ… мой ассистент принёс еду… — Цюй Хайяо смущённо улыбнулся, обращаясь к ассистенту Жун И. — Может, вы присоединитесь к нам?

Такое обращение сначала рассмешило ассистента Жун И.

— Мы уже поели. Учитель Цюй, не нужно так церемониться, меня зовут Ло Бэй, мы, кажется, уже виделись?

— Виделись, виделись, конечно, — поспешно ответил Цюй Хайяо.

Обычно рядом с Жун И был его ассистент Сяо Нянь, а этот парень, Ло Бэй, появлялся редко. Цюй Хайяо видел его всего пару раз, но его яркие седые волосы были весьма заметны — честно говоря, он не очень походил на ассистента.

— Ты тоже можешь не церемониться, просто зови меня по имени, — Цюй Хайяо всегда легко сходился с людьми, как хаски и самоед, которые, встретившись на улице, начинают радостно лаять.

Он пригласил Ло Бэй сесть, но тот, кажется, был ещё более раскованным, быстро помогая трём ассистентам Цюй Хайяо разложить ужин. В комнате быстро распространился аппетитный аромат еды.

http://bllate.org/book/16304/1470798