Готовый перевод The Tycoon's Little Husband / Маленький супруг финансового магната: Глава 21

Это ещё больше укрепило жизнь Шэнь Сючжу в средней школе. Хотя из-за плохих оценок его не любили другие учителя, но благодаря поддержке классного руководителя он редко получал выговоры или чувствовал себя униженным.

Шэнь Сючжу вошёл в класс, а Чжан Лили уже начала писать пятую строку на стенгазете. Шэнь Сючжу подошёл и передал ей вторую лепёшку:

— Чжан Лили, спасибо за вчерашнюю помощь. Это от моего дедушки.

Чжан Лили, почувствовав аромат яйца и зелёного лука, услышала, как у неё заурчало в животе. Как и другие дети, она питалась три раза в день дома, и у неё не было ни копейки карманных денег. Утром она ела только кашу, и так было уже более десяти лет. В классе были только они двое. Чжан Лили спрыгнула с табуретки, взяла лепёшку, сложенную как полотенце, с яйцом посередине, и откусила большой кусок. Хрустящие и солёные солёные овощи были очень вкусными.

— Не за что, Шэнь Сючжу. Дядя Лэй Фэн говорил, что нужно всегда помогать людям! — сказала Чжан Лили, проглотив кусок, и только потом вспомнила о вежливости.

Чжан Лили почувствовала, что сказала что-то, что говорят только взрослые, и это наполнило её гордостью. В этот момент она почувствовала себя зрелым наставником и сказала маленькому Сючжу:

— Ты вчера хотел написать что-то? В правом нижнем углу нужно написать стихотворение «Бамбук», можешь сделать это!

Она почувствовала, что дала Шэнь Сючжу огромную возможность проявить себя, и, повернувшись к стенгазете, мысленно сказала себе: «Товарищ Чжан Лили, я горжусь тобой!» Лепёшка в её руках казалась ещё вкуснее.

Маленький Сючжу удивлённо спросил:

— А?

Ему оставалось только дорисовать цветы и траву внизу стенгазеты, ведь он спешил с дедушкой купить велосипед! Теперь работы прибавилось.

Но он всегда был послушным, и вчера действительно обещал помочь Чжан Лили с написанием. Надув губы, он доел лепёшку и быстро принялся за дело.

*

Бамбук растёт в пустынной местности,

Его верхушки касаются облаков.

Никто не ценит его высокие добродетели,

И он остаётся верен своему сердцу.

*

— «Бамбук», Лю Сяосянь (цитата из древнего стихотворения).

Шэнь Сючжу, следуя методу, которому научил его дедушка, держал мел горизонтально и рисовал бамбук снизу вверх, делая линии то лёгкими, то тяжёлыми. Листья бамбука, похожие на лапы сороки, выглядели реалистично и росли в правом нижнем углу стенгазеты.

— Как похоже! — Чжан Лили уже закончила свою часть слева и, увидев рисунок Шэнь Сючжу рядом со стихотворением «Бамбук», была поражена.

Это было точь-в-точь как настоящий бамбук, который она видела. Шэнь Сючжу был действительно талантлив.

Шэнь Сючжу, повернув голову, посмотрел на Чжан Лили, стоящую на табуретке, и увидел на её лице восхищение. Он с гордостью улыбнулся. Дедушка тоже говорил, что его рисунки обладают особым духом. Он нарисовал много работ, которые хвалил дедушка, и оставил их, чтобы показать брату, когда тот вернётся из-за границы. Глядя на свой рисунок бамбука, он решил вечером перенести стенгазету на бумагу.

Через час Шэнь Сючжу закончил свою часть, а затем помогал Чжан Лили мыть тряпку и подавать её. Чжан Лили была слишком перфекционисткой, и если крючок в букве ей не нравился, она стирала его и писала заново. Когда они закончили, было уже 11 утра.

По пути домой Чжан Лили всё ещё вспоминала ту лепёшку. Она думала, что Шэнь Сючжу хороший ребёнок. Взрослые говорили, что те, кто плохо учится, — плохие дети, но она считала, что Шэнь Сючжу — хороший.

Дружба в школьные годы всегда проста. Может быть, это была лепёшка, а может, реалистичный рисунок бамбука, но Чжан Лили решила подружиться с Шэнь Сючжу.

Велосипед «Феникс» модели 28 стоил более 400 юаней, но он не очень подходил для подростка, поэтому 15-летний Шэнь Сючжу получил велосипед марки «Юнцзю» за 180 юаней, который считался «БМВ» среди велосипедов.

Он с радостью проехал небольшой отрезок пути, а затем позволил дедушке везти его домой, так как у него была травма мышц на руке, и Чжоу Сюэцзюнь не хотел, чтобы он сам вёз кого-то.

В понедельник Шэнь Сючжу впервые поехал в школу на велосипеде. Выйдя из железных ворот, он сел на велосипед, положил рюкзак в корзину, толкнул педали, и колёса начали вращаться. Предметы вокруг быстро мелькали перед его глазами, и он больше не мог, как раньше, считать деревья камфорного дерева, проходя мимо них пешком.

Шэнь Сючжу был счастлив, как птичка. Если он стал слишком большим, чтобы брат мог его поднять, то теперь он мог ехать на велосипеде вместе с братом, чтобы собирать каучук или бананы в деревне. «Брат, скорее возвращайся, я уже могу тебя подвезти», — думал он.

Велосипед был припаркован под навесом у школьных ворот, и Шэнь Сючжу запер его. Перебирая ногами, он побежал к школьному зданию. Его хорошее настроение сохранилось и тогда, когда классный руководитель на утреннем занятии похвалил Чжан Лили и Шэнь Сючжу за стенгазету. Ученики посмотрели на газету, а затем на Шэнь Сючжу, который с улыбкой встретил их взгляды.

После уроков, чтобы защитить маленького Сючжу от плохих дядей, Чжан Лили, следуя духу Лэй Фэна, пошла за ним. Она заметила, что у Шэнь Сючжу тоже появился велосипед, и это лишило его статуса «бедного малыша» в её глазах. Она почувствовала лёгкую грусть.

Шэнь Сючжу тоже был немного озадачен. Он думал, что Чжан Лили сблизилась с ним из-за помощи со стенгазетой, и не придал этому значения. Выйдя из школы с велосипедом, он увидел парня с узкими глазами, сидящего на сиденье трёхколёсного велосипеда с полотенцем на плече. Это был Хо Шань.

— Брат Шань, приходи сегодня вечером к нам ужинать, — вежливо подошёл поздороваться Шэнь Сючжу.

Если Хо Шань снова откажется, он послушает совет дедушки и подарит ему что-нибудь в знак благодарности.

— Нет-нет, не стоит.

Хо Шань, начав работать на улице с юных лет и подражая хулиганам из фильмов, часто сталкивался с неприятностями. Теперь он говорил очень осторожно, даже отказываясь, он только повторял «нет», боясь обидеть кого-то.

Хо Шань не ожидал, что его доброта окажется напрасной, ведь Шэнь Сючжу сегодня приехал на велосипеде. Он немногословно предложил:

— Я как раз возвращаюсь, поедем вместе.

— Хорошо, — согласился Шэнь Сючжу, размышляя, что подарить брату Шаню, и сел на велосипед.

Только тогда он заметил, что Чжан Лили всё ещё стоит рядом. Он галантно предложил:

— Чжан Лили, может, я тебя подвезу?

— Садись ко мне, ты же в магазин «Фу Юань», да? — Хо Шань, видя худенькие ножки Шэнь Сючжу, сам предложил подвезти девушку.

Детские эмоции легко меняются. Чжан Лили, забыв о своей грусти, быстро забралась на трёхколёсный велосипед. Путь, который она проходила сотни раз за семестр, теперь можно было проехать на велосипеде, и это было здорово.

С того дня Шэнь Сючжу часто «случайно» встречал Хо Шаня после школы, когда тот возвращался домой ужинать. Хо Шань обычно подвозил Чжан Лили, и они спокойно провели второй год средней школы.

В памяти Шэнь Сючжу, на третий год после отъезда брата, у него появился велосипед и два хороших друга — Хо Шань и Чжан Лили. В конце года дедушка отвёл его в город посмотреть дом. Дедушка купил квартиру в новом жилом комплексе, три комнаты и две гостиные на третьем этаже, площадью 110 квадратных метров.

В новой квартире был большой балкон в гостиной, с которого можно было видеть сад внизу. С другой стороны, за кухней, был ещё один маленький балкон, откуда виднелся бассейн. Две большие спальни были с ванными комнатами, а третью комнату планировали сделать кабинетом.

— Эта квартира близко к Первой городской средней школе, это хорошо, но после трёх лет учёбы в старшей школе Сючжу всё равно уедет в другой город учиться в университете. Я бы сказала, дядя Чжоу, пусть он живёт у нас три года... — сказала Ли Ланьсинь, осмотрев квартиру.

Мама Чжуан Сина, Ли Ланьсинь, узнав, что они приехали в город, лично встретила их на вокзале. В праздники она с мужем и сыном приезжала в уездный город и часто общалась с Чжоу Сюэцзюнем и его внуком. Она очень любила Шэнь Сючжу за его талант к рисованию, и за эти три года их семьи стали близки.

Чжоу Сюэцзюнь:

— Лучше купить квартиру. Когда Сючжу закончит учёбу, если захочет остаться в городе, будет жить здесь, а если уедет в большой город работать, можно сдать её в аренду. В любом случае, у него будет своё место, понимаешь?

— Если так планируешь, то да. В любом случае, дядя Чжоу, не стесняйся, пока дом не будет готов, пусть Сючжу живёт у нас. Мне нравится этот ребёнок, я буду рада, если он останется.

Авторское примечание: Лили — просто искренняя девочка, она добрая...

Поэтому, взрослые, будьте осторожны с тем, как вы разговариваете с детьми, не будьте язвительными.

http://bllate.org/book/16303/1470256