Готовый перевод The Embarrassment of Golden Dragon Tars / Неловкость золотого дракона Тарса: Глава 24

— Ах! Враг всех разумных рас, жестокий и злой маг, Вила, даже жрец Повелителя Теней знает, что такое милосердие!

Салли поправил свои светло-золотистые волосы и с презрением посмотрел на Вилу.

— Твой слуга прав, у тебя в жилах течет ледяная вода. Хотя, если честно, разрезать его, возможно, действительно хорошая идея…

— Заткнись!

Вила сделал жест рукой.

Талс стиснул зубы и замахнулся, намереваясь дать этому высокомерному и жестокому тирану урок, прежде чем боль настигнет его. Кулак ударился в невидимый барьер, и глубокая, пронизывающая душу боль охватила его. Несмотря на то что был готов, Талс все же втянул воздух сквозь зубы, согнулся и схватился за лоб.

Палец Вилы замер в воздухе, его взгляд скользнул мимо разъяренного Талса и остановился на стене лаборатории, как будто он что-то заметил. Затем он вернул взгляд на Талса, который сейчас с трудом тер боль, пытаясь успокоить ее.

Вила холодно сказал:

— Мой дорогой слуга, ты знаешь, что не можешь по-настоящему ослушаться меня. Продолжим этот бессмысленный спор? Наш счет мы сведем позже. Сейчас замолчи и слушай меня. Если ты продолжишь упрямиться…

Вила бросил взгляд на лежащего на столе Андера, играя своими длинными пальцами, равнодушно добавил:

— Я разрежу его на куски и буду изучать их один за другим.

Талс, смотря на него сверху вниз, едва сдерживал ярость. Поддавшись порыву, он мог на мгновение нарушить кровавый контракт души, но никогда не смог бы по-настоящему причинить вред своему хозяину. Если бы его кулак действительно ударил мага, то прежде чем тот получил бы значительный урон, боль остановила бы Талса. Более того, если бы он действительно испытывал глубокое желание убить мага, кровавый контракт души связал бы его, и боль, наложенная на душу, могла бы сделать его жизнь невыносимой.

Талс уже испытал это, когда Вила заставил его мыть пол в подвале. Эти воспоминания были настолько яркими, что он не хотел переживать это снова.

Салли не отрываясь смотрел на Талса, жадность в его изумрудных глазах была едва скрыта.

— Ладно, похоже, мы пришли к соглашению.

Вила с фальшивой улыбкой произнес:

— Уже поздно, давайте пока оставим это.

Салли указал на Андера:

— А что с ним? Твои магические узы выглядят не слишком надежными.

— Оставим его здесь.

Ночью башня мага была погружена в тишину. Когда луна склонилась к западу, незваный гость посетил ее. В отличие от неуклюжего убийцы Чарли, этот гость был явно проворным. Он избегал магических ловушек, ловко взбирался на высокие стены башни, разрушил защитные заклинания и начал поиски в темноте.

В конце концов, гость нашел лабораторию.

Лаборатория была освещена, свечи на подсвечниках все еще горели, освещая фигуру гостя. Это была древесная духиня, одетая в облегающую короткую рубашку и шорты из льняного волокна, обнажая стройные ноги. Гость была полностью вооружена: за спиной — деревянный длинный лук и колчан, на поясе — деревянный короткий меч. Ее темно-зеленые волосы были собраны в хвост с помощью лозы, а на светло-зеленой коже блестели миндалевидные глаза глубокого зеленого цвета, полные тревоги.

— Андер…

Увидев лежащего на черном каштановом столе, почти обнаженного поэта, она тихо вскрикнула и облегченно вздохнула. Затем она достала из-за пазухи короткую ветку темно-фиолетового цвета и с легкостью разрушила ненадежные магические узы.

Она торопливо трясла Андера, шепча ему в ухо его имя. Вскоре Андер очнулся. Он открыл глаза, его фиолетовые зрачки смотрели на тусклый потолок лаборатории.

— Ты проснулся? Андер, что с тобой? Андер! Посмотри на меня! Андер! Это я, Талиша!

Андер несколько раз моргнул, с трудом поднял руку и потрогал свой висок, словно пытаясь сообразить. Затем его взгляд упал на Талишу, и он начал приходить в себя.

— Талиша? Как ты тут оказалась?

Талиша, смотря на него, облегченно вздохнула, сложила руки на левом плече и искренне воскликнула:

— Священный лес! Благодарю Селкет! Андер, ты в порядке?

Голос Андера был усталым и хриплым:

— Талиша, я в порядке, как ты сюда попала?

Он огляделся, недоумевая.

— Где это? Похоже на лабораторию мага. Боже, что произошло? Я ведь был в Цзингеджире?

— Да, это башня мага на краю Леса Кристальной Песни, место того самого мага.

Взгляд Талиши упал на почти обнаженное тело Андера, и она быстро продолжила:

— Андер, не задавай вопросов. Слушай, времени мало, пойдем со мной.

Она протянула руку, пытаясь поднять Андера.

— Пойдем? Куда? Талиша, потише, моя голова вот-вот взорвется.

Андер медленно сел, он выглядел крайне уставшим, казалось, можно было услышать, как его позвоночник скрипит. Левой рукой он тер висок, а правой мягко провел по опухшему уголку глаза Талиши. Он тихо сказал:

— Талиша, ты плакала.

Талиша быстро протерла глаза и слабо улыбнулась. Она отстранила тонкую руку Андера и торопливо сказала:

— Не обращай внимания. Слушай, помнишь, как ты покинул Цзингеджир?

Андер покачал головой, выглядев растерянным.

— Я тоже не знаю, что произошло, ты вдруг исчез. Старейшина Тирен заподозрил, что я отпустила тебя, и отправил стражу следить за мной. Потом в Лесу Кристальной Песни произошел взрыв, и он нашел тебя в его эпицентре вместе с слугой мага. Ты это помнишь?

Андер нахмурился, неуверенно ответив:

— Кажется, помню, но нечетко.

— Старейшина Тирен сказал, что взрыв был вызван тобой. Он пытался схватить тебя, но маг помешал. Вернувшись, мы обнаружили, что в результате взрыва серьезно пострадал ребенок. Дерево, на котором жила Милу, было срублено, и она едва держится. Милу она…

Голос Талиши дрогнул, она сжала губы, тревожно смотря на Андера, и твердо сказала:

— В общем, старейшина Тирен теперь хочет тебя убить, ты должен идти со мной! Быстро!

Она изо всех сил тянула Андера за руку к двери, но он не двигался.

— Андер? Андер!

— Талиша, я не пойду.

Голос Андера был спокойным.

— Ты с ума сошел? Не пойдешь? Ты хочешь, чтобы Тирен тебя убил?

Талиша с тревогой спросила.

Фиолетовые глаза Андера спокойно смотрели на нее, его голос был мягким и полным нежности:

— Талиша, ты сказала, что у Милу нет надежды?

— Нет… Я не говорила этого…

Талиша опустила глаза, избегая его взгляда.

— Ты по-прежнему плохо лжешь. Если дерево погибло, древесный дух, зависящий от него, не сможет выжить. Я понял. Я возьму на себя ответственность за все, что произошло.

Андер протянул руку, нежно коснувшись щеки Талиши, вытирая слезу, только что упавшую из ее глаз.

— Талиша, не плачь.

— Андер…

— Каждый должен отвечать за свои поступки. Мне жаль, что произошло с Милу.

Талиша резко отстранила его руку и с гневом спросила:

— Отвечать за свои поступки? Андер, а что насчет меня? Ты не собираешься отвечать передо мной?

— Талиша, я…

Талиша злобно посмотрела на него, но за этой злобой в ее глубоких зеленых глазах скрывались печаль и отчаяние:

— Андер, ты знаешь, что я люблю тебя, и ты обещал любить меня и заботиться обо мне всю жизнь. Если ты настаиваешь на том, чтобы отвечать за свои поступки, то сначала ответь передо мной!

— Талиша…

Андер тихо вздохнул.

— Мне все равно! Пойдем со мной! Я знаю, что этот взрыв не был твоим намерением.

Талиша быстро вытерла оставшиеся слезы, яростно схватила его за руку и потащила к двери, сквозь зубы произнося:

— Андер, когда-то я спасла тебе жизнь. По законам Леса Кристальной Песни, твоя жизнь принадлежит мне! У тебя только одна жизнь, и ты должен вернуть ее мне! Если ты настаиваешь на том, чтобы остаться здесь…

http://bllate.org/book/16301/1470230