Готовый перевод The Eye of Treasure Appraisal / Глаз оценщика сокровищ: Глава 82

— Ладно, хватит думать. Сюй Эр сам приехал в Шанхай, сам заработал свое состояние. Он не такой, как ты, кто живет за счет семьи и просто плывет по течению, — Чжоу Ко больше всего раздражало, что Цюй Кэ каждый раз, когда встречал кого-то, обязательно выяснял, кто у человека в семье, есть ли у него влияние.

Если у человека было влияние, то Цюй Кэ начинал называть его братом, а если нет — относился к нему как к прислуге или подчиненному, проявляя откровенную меркантильность.

— Понятно. А чем занимается господин Сюй?

Цюй Кэ не верил, что такой молодой человек, который вышел в бизнес и без раздумий выкладывал огромные суммы за старую тушечницу, не имел за собой никакой поддержки.

— Можно сказать, что я в одном деле с владельцем Цянь, — Сюй Эр ответил неуверенно, ведь он всего лишь коллекционер, а не владелец магазина.

Цюй Кэ хотел продолжить расспросы, но его прервал раздраженный Чжоу Ко:

— Хватит болтать. Деньги получил, долг вернул, теперь уходи. Сюй Эр, ты же хотел посмотреть на бой собак? Сейчас как раз начинается шоу.

— Хорошо.

Сюй Эр тоже не хотел больше разговаривать с Цюй Кэ и поспешно кивнул.

Цюй Кэ, будучи избалованным молодым человеком, понял, что Чжоу Ко явно его выпроваживает, и, попрощавшись, покинул комнату со своими людьми.

После этого Чжоу Ко повел всех на лифте в подвал клуба.

Как только они вышли из лифта, шум, азарт и крики, сопровождаемые волной горячего воздуха, буквально пронзили Сюй Эра до мурашек.

— Ну как, оживленно? — Чжоу Ко, стоя впереди, с гордостью смотрел на Сюй Эра и Чэнь Чжибэя.

— Ничего, — холодно ответил Чэнь Чжибэй, затем взял Сюй Эра за руку и направился внутрь, оставив Чжоу Ко и Юань Хуаси у входа.

— Что это значит? — Чжоу Ко, не понимая, посмотрел на Юань Хуаси.

Юань Хуаси с жалостью взглянул на него:

— Ты думаешь, это место впечатляет? Они явно бывалые, а ты только перед Сюй Эром можешь покрасоваться.

Бои собак зародились еще в эпоху Сун и с тех пор стали популярным развлечением.

Сюй Эр слышал о них, но никогда не видел. Во сне он однажды слышал, как император Хуэйцзун обсуждал бои собак со своими приближенными.

Сначала Сюй Эру казалось, что это что-то новое и интересное, но когда он увидел это своими глазами, то разочаровался.

Собаки, которые могли бы охранять дом, пасти овец или просто быть домашними любимцами, здесь оказались на арене, где их заставляли драться друг с другом.

Разве собаки не друзья человека? Сюй Эр вспомнил большую желтую собаку, которую держал Второй дедушка. Недавно она заболела, и вся семья переживала. А здесь собаки, получив ранения, на следующий день снова выходили на бой.

Посмотрев два боя, Сюй Эр потерял интерес и, сказав всем, что пойдет прогуляться, вышел один. Прогуливаясь, он наткнулся на открытую комнату, где горело несколько тусклых желтых ламп.

Изнутри доносились слабые стоны, похожие на звуки животных.

Заинтересовавшись, Сюй Эр зашел внутрь. В комнате никого не было, только десятки клеток разных размеров, в которых находились собаки различных пород, а также несколько щенков.

Видимо, это было место, где содержали бойцовых собак, предположил Сюй Эр. Большинство собак настороженно смотрели на него, готовые в любой момент броситься вперед. Несколько щенков, хоть и выглядели растерянными, казались более сообразительными, в отличие от местных дворняг, которые обычно выглядели глуповато.

Сюй Эр обошел комнату, замечая, что под каждой клеткой есть табличка с информацией о породе, происхождении, росте и весе собаки. Это дало ему много новых знаний.

Свет был слишком тусклым, и Сюй Эр, привыкший к более яркому освещению, непроизвольно сосредоточил свою духовную энергию на глазах. Поскольку в этой комнате все было современным, он даже не обратил внимания на то, что начал «видеть» с помощью духовной энергии.

Поэтому, когда он случайно заметил в углу щенка, который слабо светился, он был поражен. Раньше он видел светящиеся только неживые предметы, а живые существа, если и могли светиться, он никогда не замечал.

Это был маленький белый щенок, породу которого Сюй Эр не мог определить. Единственное, что он заметил, — это необычайно яркие глаза щенка, в которых светились эмоции.

Какой милый малыш, подумал Сюй Эр, почему он одиноко сидит в углу? Его сердце растаяло.

Сюй Эр подошел к щенку, присел перед ним и осторожно погладил его по голове. Щенок, словно почувствовав доброту Сюй Эра, положил голову ему на руку и с удовольствием потерся, прищурив глаза.

Сюй Эру очень понравился этот щенок, и он запомнил номер на табличке рядом с клеткой. С неохотой погладив щенка по голове и шерстке, он сказал:

— Подожди здесь, я найду кого-нибудь, чтобы купить тебя, и мы будем жить вместе.

Странно, но щенок, словно поняв слова Сюй Эра, ласково потерся о его руку и лег в клетке, будто ожидая, когда за ним вернутся.

С неохотой покинув щенка, Сюй Эр пошел обратно.

Когда он вернулся, то увидел, как мужчина средних лет разговаривает с Чжоу Ко, и они, казалось, были хорошо знакомы. Еще двое стояли рядом с Юань Хуаси, который выглядел немного отстраненным.

— Сюй Эр вернулся. Как, снаружи интересно? — Юань Хуаси, увидев Сюй Эра, быстро избавился от навязчивых собеседников.

— Да, неплохо. Я просто прогулялся по комнате с собаками, — Сюй Эр сел рядом с Чэнь Чжибэем и ответил Юань Хуаси.

— Чэнь Чжибэй, давай заведем собаку. Я только что видел щенка, он совсем маленький, и он мне очень понравился.

Сюй Эр немного нервничал, глядя на Чэнь Чжибэя. Хотя тот никогда не говорил об этом, Сюй Эр знал, что у него есть некоторая брезгливость, и дом у них убирался каждый день.

Если завести собаку, она будет линять, и Сюй Эр не был уверен, сможет ли Чэнь Чжибэй с этим смириться.

Как и ожидалось, после этих слов брови Чэнь Чжибэя нахмурились, и он выглядел очень обеспокоенным.

Чэнь Чжибэй посмотрел на Сюй Эра, полного ожидания, и, словно приняв трудное решение, вздохнул:

— Ладно, заведем.

Иначе что делать? — подумал он. Разве он сможет видеть разочарование на лице Сюй Эра?

Получив согласие, Сюй Эр заулыбался, и его глаза сузились от радости.

— Тогда заберем его сегодня домой.

— Хозяин собаки согласится продать?

Чэнь Чжибэй знал, что большинство собак здесь были тщательно отобраны для тренировок и участия в боях, поэтому их вряд ли просто так продадут.

— Молодой человек, какую собаку вы хотите купить? Запомнили номер? Я могу спросить, — мужчина, разговаривавший с Чжоу Ко, повернулся и спросил.

Сюй Эр кивнул:

— Да, номер 346880w65, это маленький щенок, который недавно родился.

Мужчина удивился, ведь этот номер был ему слишком знаком. Он долго думал, как избавиться от этой собаки, и не ожидал, что сегодня найдется покупатель.

— У этой собаки нечистая порода.

Мужчина хотел убедиться, что Сюй Эр внимательно прочитал табличку и знал, что это помесь двух пород.

— Я видел, но мне она просто нравится, и я хочу забрать ее домой, — Сюй Эр ответил без колебаний.

Мужчина хлопнул себя по бедру и посмотрел на Сюй Эра:

— Молодой человек, честно говоря, это моя собака. У меня была сука породы ротвейлер, я хотел скрестить ее с другим ротвейлером, но не уследил, и мой питбуль ее покрыл. В итоге родился этот щенок, у него нечистая порода, и он альбинос. Но я сразу же показал его ветеринару, и кроме этого, у него нет никаких проблем.

http://bllate.org/book/16299/1470536