Готовый перевод The Eye of Treasure Appraisal / Глаз оценщика сокровищ: Глава 31

— Ну хорошо, давай поедим. Поешь пораньше и собери вещи, ведь послезавтра ты уезжаешь.

Сюй Яньчжэнь похлопал Сюй Эра по плечу, приглашая его к столу. В столовой Го Мэйли уже начала подавать блюда.

Сначала они доехали до Пэнчэна, затем прошли таможню и оказались на территории Сянцзяна. Всего за один день Сюй Эр уже стоял на земле Сянцзяна, что, по нынешним меркам, считалось выездом за границу.

До возвращения Сянцзяна Китаю оставалось пять дней, и на улицах повсюду развевались флаги двух стран. Даже на машинах были нарисованы или подвешены различные флаги.

— Цюй Фэн, где живёт твой друг? — Сюй Эр, глядя на суетливую толпу на улице, где играла музыка, вынужден был говорить громче, чтобы его услышали.

— Впереди, не волнуйся, я здесь хорошо знаю дорогу, — ответил Цюй Фэн, который год назад занимался контрабандой в Сянцзяне и часто гулял по городу, так что потеряться было маловероятно.

— Я связался с моим дядей, он забронировал для нас отель. Давайте сначала заселимся, а этот парень, кажется, куда-то пропал.

Когда они наконец нашли место, оказалось, что друг Цюй Фэна сегодня не работает, и его телефон не отвечает.

Сюй Эру было всё равно, а Чэнь Чжибэй, посмотрев на часы, сказал:

— Давайте сначала отдохнём.

Дядя Цюй Фэна приехал в Сянцзян в 1987 году, когда правила были не такими строгими, и достаточно было денег, чтобы получить удостоверение личности.

Дядя Цюй Фэна, по фамилии Цзян, работал художником по реквизиту на телевидении, женился на женщине из Сянцзяна, и у них было двое детей, которые ещё не пошли в школу.

— Этот отель находится ближе всего к бирже, это пятизвёздочный отель. Ты, парень, разбогател, раз можешь позволить себе останавливаться в таких местах, — дядя Цзян был очень рад встрече и сам отвёз их на машине в отель «Лиду».

— Извините, мисс, я Цзян, я забронировал комнаты 12021 и 12024, — дядя Цзян сам никогда раньше не останавливался здесь, но на этот раз ему повезло, благодаря племяннику, остановиться в пятизвёздочном отеле.

— Извините, сэр, эти комнаты уже заняты, — девушка на ресепшене была вежлива, улыбалась и говорила приятным голосом, но её слова были неприятны.

— Что? Я лично забронировал эти комнаты пять дней назад, договорились, что заселение сегодня до 20:00, а сейчас только 19:00, и вы уже отдали комнаты кому-то другому? Я внёс депозит!

— Извините, сэр, чем могу помочь? — к ним подошёл мужчина в костюме средних лет.

Девушка на ресепшене, увидев его, сказала:

— Менеджер У.

— Я забронировал комнаты, внёс депозит, договорились, что заселение сегодня до 20:00, а сейчас только 19:00, и вы уже отдали комнаты кому-то другому. Вы что, думаете, я не могу пожаловаться? Я знаю нескольких журналистов.

Дядя Цзян был очень зол, чувствуя, что потерял лицо перед племянником и двумя молодыми людьми.

Менеджер У, услышав это, быстро спросил у девушки на ресепшене, что произошло. Девушка проверила записи и сообщила:

— Это третий сын только что позвонил и забрал комнаты.

Третий сын? Услышав, что это их непутевый сын, менеджер У тоже занервничал. Убирать за этим парнем приходилось не раз.

Он снова попросил девушку проверить, и оказалось, что остался только один люкс и одна комната с не очень хорошим видом.

— Сэр, извините, если вы согласитесь поменять комнаты, мы предложим вам ужин сегодня вечером.

Дядя Цзян спросил мнение троих. Сюй Эру было всё равно, лишь бы было где переночевать; Цюй Фэн тоже считал, что они приехали сюда зарабатывать деньги, и время, проведённое в отеле, будет недолгим, так что ему тоже было всё равно; Чэнь Чжибэй просто достал карту, передал её девушке на ресепшене и решил вопрос.

После этого они поднялись в ресторан на верхнем этаже и поужинали морепродуктами. Они не заказали всё самое дорогое, но у каждого была порция морского ушка и акульих плавников. Как сказал дядя Цзян, отказываться было бы неуважительно.

Когда дело дошло до распределения комнат, Цюй Фэн сам предложил взять комнату с видом, а Сюй Эра и Чэнь Чжибэя оставил в люксе, после чего ушёл с дядей Цзяном.

Это немного смутило Сюй Эра. Он посмотрел комнату с видом, она была в три раза меньше люкса, и хотя вид был неплохим, было немного холодно.

— Цюй Фэн ночью приведёт кого-то, — объяснил Чэнь Чжибэй, видя неловкость Сюй Эра.

Раньше, когда они были на улице, Цюй Фэн часто приводил девушек, с которыми знакомился, чтобы переночевать. Все они были мужчинами, и в возрасте около двадцати лет у них были свои потребности. Чэнь Чжибэй просто просил его быть осторожным.

Приведёт кого-то? Что это значит?

Сюй Эр подумал, что это друг Цюй Фэна из Сянцзяна пришёл навестить его, и успокоился, зайдя в комнату, чтобы разложить вещи.

Хотя в комнате была только одна кровать, он уже не раз спал с Бэйцзы на одной кровати. Сюй Эр спал спокойно, и у Бэйцзы не было плохих привычек, так что в этом не было ничего страшного.

Но на следующее утро Сюй Эр проснулся, обнаружив себя в объятиях Чэнь Чжибэя.

Глядя на свои ноги, переплетённые с ногами Бэйцзы, Сюй Эр задумался.

Как ему встать, не разбудив Бэйцзы?

Сюй Эр лежал, глядя на спящее лицо Чэнь Чжибэя, и думал, что у Бэйцзы довольно длинные ресницы.

В восемь часов Цюй Фэн постучал в дверь, и Сюй Эру пришлось разбудить Чэнь Чжибэя.

Чэнь Чжибэй открыл глаза, посмотрел на Сюй Эра пять секунд, а затем резко встал.

Сюй Эр с удивлением наблюдал, как Чэнь Чжибэй выходит, думая, что Бэйцзы, как бывший военный, просыпается мгновенно, в отличие от него, которому нужно несколько раз открыть глаза, чтобы окончательно проснуться.

Цюй Фэн привёл с собой женщину, одетую очень аккуратно и стильно. Увидев Чэнь Чжибэя у двери, он удивился:

— Ты только что встал? Спал с Эром?

— Угу, — Чэнь Чжибэй пропустил их внутрь, а сам пошёл в ванную, чтобы умыться и почистить зубы вместе с только что проснувшимся Сюй Эром.

— Познакомьтесь, это Лиза, золотой гид Сянцзяна. Лиза, это Чэнь Чжибэй, мой друг, а этот красавчик — Сюй Эр, мой младший брат, — Цюй Фэн специально выделил слова «младший брат», как будто намекая на что-то, но в то же время ничего не сказав.

Лиза была не очень красивой, но с очень приятной фигурой женщиной. Она была одета в деловой костюм, с лёгким макияжем и в золотых очках, больше похожая на руководителя крупной компании, чем на гида.

— Господин Чэнь, господин Сюй, доброе утро. Я Лиза, если что-то понадобится, обращайтесь.

Чэнь Чжибэй кивнул в знак приветствия, а затем повернулся к Сюй Эру:

— Что будем есть? Закажем доставку?

Сюй Эр кивнул, чувствуя голод, и, вспомнив о гостье, спросил:

— Лиза, вы хотите что-нибудь? Давайте вместе, здесь еда вчера была очень вкусной.

— Спасибо, господин Сюй, но я уже позавтракала. Может, вы сейчас расскажете, каковы ваши планы на сегодня, чтобы я могла всё организовать, — Лиза вежливо отказалась.

Её начальник сказал, что её главная задача — сопровождать Сюй Эра, а остальных ей не нужно беспокоить.

— Хорошо, Лиза, просто покажи Эру, то есть господину Сюю, ваш антикварный рынок. Если есть какие-то аукционы, возьми его туда, а если есть концерты, тоже сходите. Что касается баров, то забудьте, у него строгое воспитание, вечером он должен вернуться и почитать, так что не задерживайтесь.

Обслуживание в отеле было быстрым, и завтрак доставили менее чем за полчаса.

Тосты с ветчиной, пельмени с креветками, паровые булочки, фруктовый салат, холодный чай, молоко.

Завтрак заказал Цюй Фэн, сказав, что это его любимые блюда в Сянцзяне.

Но Сюй Эру понравились только пельмени с креветками и паровые булочки, остальное было так себе. Самым вкусным для него всё же оставалось тушёное мясо, которое готовил Бэйцзы, — это было настоящим наслаждением.

http://bllate.org/book/16299/1470206