Готовый перевод The Eye of Treasure Appraisal / Глаз оценщика сокровищ: Глава 17

Таким образом, одноклассники Сюй Эра из вечерней школы вскоре узнали, что самый младший ученик в их классе в последнее время немного отвлёкся от учёбы и увлёкся просмотром альбомов.

В этот день Сюй Эр рано пришёл в класс, повторил материал, который можно было изучить, и достал книгу Чжао Жучжэня «Руководство по антиквариату», чтобы полистать её. Из-за проблем с глазами Сюй Эр в основном читал о тех антикварных вещах, которые не требовали различения цветов.

Сейчас он читал раздел, посвящённый чернильным камням и древней туши.

Сюй Эр любил читать и учиться, накопление знаний заставляло его чувствовать, что он не бесполезен.

— Эй, эй, Сюй.

Сюй Эр был погружён в книгу, когда вдруг услышал, как кто-то позвал его сзади. Он поднял голову, неуверенно повернулся.

— Что случилось?

Это был мужчина лет тридцати, немного выше Сюй Эра, но весом определённо больше, чем у его худощавого тела, в два раза. Полный, с улыбкой на лице, в чистом спортивном костюме, он не вызывал неприязни.

— Эээ, это, у тебя в руках, что за книга, можно посмотреть? — Толстяк смотрел на Сюй Эра с надеждой, указывая на «Руководство по антиквариату».

— Это про антиквариат, не роман. — Сюй Эр почесал затылок, объясняя. Многие в классе читали книги в перерывах или на уроках, в основном это были романы, особенно популярны были произведения мастеров уся из Сянцзяна.

Сюй Эр подумал, что тот хочет одолжить такую книгу, поэтому протянул свою, чтобы показать, что она отличается от тех, что он обычно читает.

— О, такая книга, я её ещё не читал. — Толстяк взял книгу, бегло пролистал её, а затем небрежно спросил. — В наши дни антиквариат популярен? Зарабатывают на нём?

— Это зависит от ситуации. Если вещь в хорошем состоянии и найдётся подходящий покупатель, то её легко продать.

Сюй Эр ответил очень серьёзно:

— Например, если у тебя есть что-то, о чём говорится в этой книге, будь то чернильный камень или старая тушь, даже если это обычные изделия периода Цин, цена будет разной в зависимости от того, нравится это кому-то или нет, а также от того, было ли это использовано императором или чиновниками.

Сюй Эр никогда раньше не объяснял ничего об антиквариате, и ему было приятно, что кто-то впервые захотел его послушать, он хотел поделиться всем, что знал, хотя сам был ещё новичком.

— Например, вот эта, тушь с изображением гор и сосен раннего периода Цин, изготовленная для императора, будет стоить как минимум в пять раз дороже, чем тушь для простого народа. А такая же тушь, но лекарственная, будет стоить в три раза дороже, чем обычная сосновая тушь. Это всё определяется материалами, количеством сохранившихся экземпляров и исторической ценностью, которую они представляют. Конечно, если встретится человек, который больше любит изображения людей, чем пейзажи, то он будет готов заплатить больше.

Сюй Эр начал говорить всё больше и больше, но толстяк не прерывал его, пока не вошёл преподаватель и не начал урок.

Вечером, после окончания занятий, толстяк настаивал на том, чтобы угостить Сюй Эра ужином, и после долгих уговоров тот согласился встретиться на следующий день, чтобы поесть и пообщаться.

Сюй Эр с недоумением вернулся домой и, увидев Чэнь Чжибэя, рассказал ему о своём замешательстве, желая понять, почему он внезапно завёл друга.

Сюй Эр был простодушным, но не глупым, и он был озадачен тем, что одноклассник, с которым у него не было особых отношений, вдруг стал настаивать на том, чтобы угостить его ужином. Он не чувствовал, что внезапно стал популярным, ведь он не был деньгами.

Чэнь Чжибэй подумал, попросил Сюй Эра подробно рассказать о том, что произошло, а затем сказал:

— Иди, но не в маленькие заведения, там нечисто.

Поскольку была ранняя весна, Сюй Эр тщательно привёл себя в порядок, надел китайскую шёлковую рубашку и брюки, которые Чэнь Чжибэй сшил для него перед Новым годом, под ними — тёплую рубашку и брюки, а на ногах — белые кроссовки, которые ему купила Го Мэйли. Он выглядел очень бодро.

Сюй Эр закончил утреннюю работу, попрощался с коллегами и ушёл из магазина, побежав к школе, где они договорились встретиться.

— Сюй, Сюй, здесь, здесь. — Толстяк сидел в ухоженном такси и махал Сюй Эру через окно.

Сюй Эр увидел его, перешёл дорогу и сел в машину.

— Сюй, ты рано пришёл, извини, я работаю в иностранной компании, там все как вампиры, никогда не заканчивают работу вовремя.

— Ничего, Пан, я только что пришёл. — Толстяка звали У Пань, и из-за его телосложения все знакомые звали его Пань.

— Водитель, в ресторан «Хуэйдун». — У Пань назвал место, и они начали разговаривать в машине.

— Вчера я был глуп, не подумал оставить тебе номер, Сюй, запиши мой номер пейджера, если что, позвони. — Сказав это, У Пань с гордостью указал на пейджер на поясе, а затем протянул Сюй Эру визитку.

Сюй Эр, следуя тому, что видел раньше, взял визитку обеими руками, внимательно рассмотрев этот новый для него предмет.

Визитка была обычного сине-белого цвета, на ней было написано: «У Пань, менеджер отдела продаж и обслуживания клиентов Шанхайского филиала международной торгово-транспортной компании «Хэнтун», а ниже был указан номер пейджера и адрес.

— Пань, ты действительно крут, ты даже менеджер, это большая должность, да? — Сюй Эр никогда раньше не сталкивался с так называемыми «белыми воротничками», и ему казалось, что все, кто работает в офисах, очень крутые, а менеджер — это, наверное, начальник.

У Пань с гордостью махнул рукой:

— Да ну, какой я начальник, просто бегаю, делаю дела. На визитке так написано, чтобы было удобнее представляться.

Сюй Эр кивнул, всё ещё чувствуя, что это очень круто. Это ещё больше смутило его, он не понимал, почему такой важный человек вдруг стал так хорошо к нему относиться и даже пригласил на обед.

Однако, когда они пришли в ресторан «Хуэйдун», Сюй Эр перестал думать об этом. Как один из самых известных ресторанов Моду, «Хуэйдун» славился не одним или двумя блюдами.

А для настоящего гурмана, каким был Сюй Эр, сейчас всё остальное не имело значения.

— Ешь медленно, ещё одно блюдо не подали. — У Пань, видя, как Сюй Эр наслаждается едой, тоже был доволен. Место в «Хуэйдуне» было не для всех.

— М-м, так вкусно, Пань, ты тоже ешь. — Сюй Эр ел с удовольствием, но понимал, что у У Паня, должно быть, есть к нему дело. Однако, раз Бэйцзы разрешил ему прийти, значит, он может спокойно насладиться едой.

После того как они наелись, Сюй Эр смущённо отрыгнул и улыбнулся У Паню.

— Чего смущаться, мы же одноклассники, так что не стесняйся. — Нельзя не отметить, что У Пань, который уже несколько лет крутился в обществе, умел говорить, по крайней мере, Сюй Эру он казался искренним.

— На самом деле, я сегодня хотел попросить тебя об одной услуге, но это мелочь. — Сказав это, У Пань открыл бутылку пива и налил Сюй Эру стакан.

— Пань, говори, если я могу помочь, я помогу. — Сюй Эр взял стакан и чокнулся с У Панем, сделав глоток.

У Пань был рад, что этот парень такой понятливый:

— Брат я тебя старше на несколько лет. Многие в моём возрасте родились в городе, но я родился в деревне. Я вернулся в Моду с матерью десять лет назад, мой отец был из семьи с плохой репутацией, и если бы не женился на моей матери, он бы не выжил, хотя и выжил, но здоровье его было подорвано. Сейчас в нашей семье остались только я и мать. У моего отца остались кое-какие вещи, в прошлом году мои дяди разделили наследство, и мне достался только один ящик, в котором были всякие бесполезные вещи, я почти ничего не знаю о них. — Говоря это, У Пань показал на лице досаду и злость.

http://bllate.org/book/16299/1470122