Готовый перевод Fishing for the State Preceptor to Return to the Escort Agency / Вернуть наставника государства в конвойное агентство: Глава 20

Гоу Цзыань тоже заметил его. Его второй целью сегодня было наладить отношения с будущим правителем Наньманя, чтобы, если ему придётся бежать из столицы, у него было куда отправиться.

Игра в цуцзю продолжалась весь день, и команда Цинь Синвэня победила без особых усилий. Молодые люди на поле действовали слаженно, и их нестандартные ходы заставили Цинь Инли прищуриться с улыбкой.

— Ваше величество, вам не интересно, какая команда победит? — Гоу Цзыань, увидев его выражение, понял, что тот догадался, что это его заслуга.

Цинь Инли кивнул:

— Я вижу, ты торопишься заявить о своих заслугах. Такой изменчивый стиль игры мог придумать только ты. Министерство обороны ищет таланты для стратегии, может, я порекомендую тебя туда?

Гоу Цзыань почувствовал холодок по спине. Как это он сам себя загнал в угол? Министерство обороны было не лучшим местом для человека без амбиций. Но он не мог ни отказаться, ни согласиться, и на мгновение растерялся.

— Что? Тебе не нравится моё предложение? — Цинь Инли явно раздосадован.

— Ваше величество, эти приёмы я вычитал в народных книжках. В свободное время я их читал, чтобы скоротать время. Такие детские забавы могут сойти, но мой уровень для министерства обороны явно недостаточен... — Гоу Цзыань нервно постукивал пальцами.

Цинь Инли, уже недовольный, стал ещё больше раздражён:

— Я уже говорил вам, молодёжи, меньше читать такие вещи и больше изучать историю и военную стратегию. Вместо этого вы тратите время на ерунду. Что ты будешь отвечать, когда тебя спросят, чему ты учился в юности?

— Да, вы правы, ваше величество. С сегодняшнего дня, нет, завтра... Завтра тоже не получится, послезавтра... Нет, на следующей неделе. Следующей недели я начну регулярно посещать занятия.

— Бам!

— Поздравляем наследника престола с победой!

После игры Гоу Цзыань не пошёл в резиденцию Наставника. Он покинул дворец заранее и, взяв с собой Цзи Ши, отправился по узким улочкам, чтобы сбить с толку тех, кто следил за ним.

— Молодой господин, почему бы нам не пойти по главной дороге? — Цзи Ши не понимал, зачем им идти по этим грязным тропинкам.

Когда они вернулись в резиденцию Гоу, их сапоги были покрыты грязью.

Гоу Цзыань посмотрел на недовольное лицо Цзи Ши и внутренне усмехнулся. Если бы не его полезность, он бы уже давно передал его отцу.

— Главная дорога скучна. Сегодня я вдруг захотел пройти по узким улочкам и посмотреть, не увижу ли чего-то нового.

Цзи Ши улыбнулся и подобострастно подошёл ближе:

— Молодой господин, вы нашли что-то интересное?

Гоу Цзыань достал нефритовый веер и легонько стукнул им Цзи Ши по голове:

— Да, я нашёл кое-что очень любопытное.

— Что? — Цзи Ши потёр руки.

— Сейчас не скажу. Когда захочу, тогда и расскажу. Иди, постучи в дверь.

Резиденция Гоу сегодня выглядела необычно. Солнце ещё не село, а ворота уже были закрыты, и даже привратник отсутствовал.

— Молодой господин? — Дверь открыл управляющий Юй До.

Гоу Цзыань удивился. Неужели их семья действительно обеднела настолько, что не могла нанять слуг, как предсказывал Ли До?

Не может быть, ведь он столько лет тратил деньги без ограничений.

Юй До втащил их внутрь, огляделся и, убедившись, что за ними никто не следит, закрыл дверь.

— Молодой господин, вы же были в резиденции Наставника. Почему вернулись?

Гоу Цзыань почувствовал, что Юй До что-то скрывает:

— Просто захотел проведать отца. Кстати, где он?

— Господин в кабинете.

— Тогда я пойду к нему. Цзи Ши, поболтай с дядей Юем.

Гоу Цзыань по пути заметил, что некоторые ценные растения во дворе исчезли, и ускорил шаг к кабинету.

Мысль о том, что в резиденции произошло что-то серьёзное, не давала ему покоя.

— Отец, — Гоу Цзыань вошёл без стука.

В кабинете, кроме Гоу Миня, был старик, которого Гоу Цзыань раньше не видел. Он с подозрением посмотрел на него.

— Молодой господин, — старик обратился к нему.

— Это человек, которого твой дед прислал из Цзяннаня.

Гоу Цзыань удивился:

— Отец, наше бюро сопровождения разваливается?

Гоу Минь смутился:

— Нет, почему?

— Тогда зачем дед прислал кого-то?

— Ах, вот оно что, — Гоу Минь хлопнул себя по лбу:

— Я же собирался после Нового года отвезти тебя в Цзяннань. Дед узнал и прислал человека посмотреть.

Гоу Цзыань внутренне возмутился. Если бы он не вернулся сегодня, он бы даже не узнал, что они собираются переезжать. Но их бюро сопровождения всё ещё было в столице. Разве это не рискованно?

— Отец, почему мы вдруг переезжаем в Цзяннань? И что с задним двором...

— Я уже достаточно долго служу при дворе. Много лет не видел твоего деда, и теперь хочу переехать к нему, чтобы исполнить сыновний долг. — Гоу Минь запечатал письмо сургучом и передал его старику:

— Дядя, передайте это письмо моему отцу.

Резиденция Гоу теперь была пуста. Все ценное уже было вывезено, а на виду оставалось лишь для вида.

Гоу Цзыань не сомневался в словах отца, но чувствовал, что его действия слишком странны.

К тому же его дед был ещё вполне здоров. Говорят, он недавно даже соревновался с местной молодёжью.

— Отец, а что будет с бюро сопровождения? И как насчёт императора?

— С императором я поговорю, когда придёт время. А бюро сопровождения... распустим.

— Распустим? — Гоу Цзыань повысил голос:

— Почему? Оно же работает нормально.

— Зачем тебе, ребёнку, это знать? Лучше иди и учись у Наставника, особенно каллиграфию. Твой дед в последнем письме жаловался, что твой почерк хуже, чем если бы попугай прошелся по бумаге.

Гоу Цзыань был оскорблён. Это было уже слишком.

— Отец, тебе точно не нужна моя помощь?

— Помощь? — Гоу Минь вздохнул:

— Твоя помощь — это сидеть в резиденции Наставника. Зачем ты вообще вернулся?

— Эх, отец, ты угадал. Мне нужны деньги. — Гоу Цзыань почесал затылок. Он хотел разыграть сцену семейной идиллии, но, видимо, не получится.

— Иди к управляющему.

— Отец, я в резиденции Наставника кое-что услышал. В тот день, когда я туда попал, Наставник по приказу что-то искал у ворот, а потом встретил меня и взял с собой. Ты знаешь, что он искал?

— Нет, — Гоу Минь ответил слишком быстро.

Слишком быстро, чтобы в это поверить.

Ладно, он знал, что отец что-то скрывает.

Получив у Юй До серебряные банкноты, он вышел через задние ворота с Цзи Ши.

http://bllate.org/book/16298/1469697