Готовый перевод Fishing for the State Preceptor to Return to the Escort Agency / Вернуть наставника государства в конвойное агентство: Глава 11

Хуан Фан холодно и равнодушно произнёс:

— Боюсь, у меня нет счастья быть наставником молодого господина.

В столице ещё не слышали о том, чтобы наставник сам отказался от ученика. У Гоу Цзыаня на виске задергалась жила. Раньше все наставники были изгнаны им самим, но теперь, когда наставник сам отказался учить, это сильно ударило по его репутации.

— Почему? — спросил он.

— Молодой господин слишком учён, я не могу его обучать.

Хорошая фраза, но сказанная с явной иронией.

— Я тебя не просил меня учить, так зачем ты на меня смотришь?

Кто-то, не боясь раздуть конфликт, добавил масла в огонь.

Гоу Цзыань был явно недоволен:

— Утром вы спросили меня, как интерпретировать первые страницы «Троесловия», и я ответил, основываясь на своём понимании. А теперь вы говорите, что я «слишком учён».

— Тогда, молодой господин, не могли бы вы повторить своё объяснение перед господином?

— Ну что ж, повторю.

— Это не секрет. Моё объяснение таково: если человек не проходит через обучение после рождения, он сохраняет свою врождённую чистоту. Но если он проходит обучение, то становится мирским, теряя свою врождённую честность.

— Разве я неправ?

— Господин, такого ученика я не могу обучать, — Хуан Фан опередил Не Фэна.

— Это просто ваш наставник слишком консервативен, — Гоу Цзыань почувствовал, что Не Фэн из-за этих слов Хуан Фана стал раздражён. И, конечно, он не упустил возможности ухудшить его настроение.

Хуан Фан дрожал от гнева:

— Господин!

— Продолжайте учить, а я завтра обсужу это с главой охранного бюро, — Не Фэн, видя, что Хуан Фан собирается уйти, не стал его останавливать.

Как скучно, какая слабая психика.

— Куда ты идёшь?

— Он ушёл, и я уйду.

— Гоу Цзыань, если ты будешь следовать плану и вести себя прилично, то после дня рождения императора сможешь вернуться к своей прежней жизни. Но если ты продолжишь так себя вести, не исключено, что император отправит тебя во дворец и передаст тебя наставникам дворцовой школы.

— Какое тебе дело до того, пойду ли я во дворец?

— В конце концов, ты какое-то время учился этикету в резиденции Наставника. Если ты плохо проявишь себя во дворце, все будут говорить, что это проблема нашей резиденции.

Гоу Цзыань уже встал, но, услышав это, снова сел. Было бы жалко оставить весь этот стол с едой нетронутым.

— Значит, мне сегодня после обеда не нужно заниматься с наставником Хуаном?

Не Фэн смотрел на него со смесью смеха и раздражения, словно пытаясь разглядеть что-то на его серьёзном лице.

— Раз уж ты его довёл до того, что он не хочет тебя учить, то сегодня после обеда ты пойдёшь в школу с принцами.

Школа принцев находилась во дворце. В двенадцать лет для принцев наступал рубеж: достигшие этого возраста должны были покинуть дворец и жить в своих резиденциях. В этом поколении таких принцев было трое. Наследный престол занимал третий по возрасту, но два старших из-за низкого происхождения их матерей не пользовались уважением при дворе.

Всего принцев, включая тех, кто жил во дворце и за его пределами, было десять. В школу ходили только пятеро, и самый младший из них, которому только исполнилось три года, был замечен «бессмертным», путешествующим по миру. Тот сказал, что у мальчика необычные кости и что у него есть предрасположенность к бессмертию, поэтому он взял его с собой в странствия.

Сегодня, выходя из дома, Гоу Цзыань специально попросил Цзи Ши принести ему шляпу, но не ожидал, что, как только они подошли к воротам резиденции Наставника, Цзи Ши был остановлен слугами.

Увидев, что это приказ Наставника, Гоу Цзыань велел Цзи Ши ждать его в резиденции, а сам, полный гнева, сел в карету, направляющуюся во дворец.

От резиденции Наставника до дворца было всего десять минут пути. Когда Гоу Цзыань уже стоял у дверей школы, его ладони начали потеть.

Большинство людей внутри были ему знакомы, и ключевым было то, что большинство из них он раньше высмеивал. Если он сейчас войдёт, это будет похоже на то, что он сам себя унижает.

— Эй, Цзыань, как ты тут оказался? — Мо Цзиши, поникший, вошёл с улицы.

Два друга стояли у двери, уставившись друг на друга. Один из них часто прогуливал занятия, а другой вообще никогда не появлялся.

— А ты как тут оказался?

Мо Цзиши молчал, но Гоу Цзыань уже по его взгляду понял, что его друг тоже был вынужден прийти.

— Ладно, не будем об этом, слишком много слёз. Давай зайдём и найдём места, сегодня после обеда урок у наставника Цзюэмяо.

— Наставник Цзюэмяо?

— Да, тише, говорят, что этот наставник — ученик Хуан Фана, — как только Мо Цзиши упомянул это, он почувствовал страх.

Гоу Цзыань опустил голову, надеясь, что никто не обратит на него внимания, но, как назло, среди всех присутствующих был его заклятый враг.

Наследный принц, имя: Цинь Синвэнь, прозвище: Цзесю.

— О, так это ты тот новый ученик, о котором говорил наставник утром? Оказывается, это ты, сын главы охранного бюро. А Лэ, я помню, ты пару дней назад говорил, что не пойдёшь в школу, — тон Цинь Синвэня был язвительным.

Большинство одноклассников были его подхалимами, хотя некоторые поддерживали старшего принца.

Гоу Цзыань, прозвище: Лэюй.

— А? Я такое говорил? Цзесю, не выдумывай. Это честь для меня учиться вместе с наследным принцем, — Гоу Цзыань сделал вид, что вообще не помнит этих слов.

Не помнит, и всё. Он спокойно сел рядом с Цинь Синвэнем.

— Эй, наследный принц, ты, похоже, не очень популярен в школе, раз никто не хочет сидеть с тобой за одной партой. Ладно, хоть мы с детства не ладили, но всё же знакомы давно. Раз уж ты такой неприятный, я, пожалуй, сделаю одолжение...

Правая рука Цинь Синвэня, держащая кисть, была наполнена убийственной энергией. Кисть внезапно оказалась в двух сантиметрах от лица Гоу Цзыаня.

— Продолжай.

Гоу Цзыань отодвинул кисть.

— Не надо, не надо, давай не будем так. В конце концов, мы друзья с детства.

Цинь Синвэнь усмехнулся.

Они знали друг друга с детства. Император и императрица хотели, чтобы они больше общались, поэтому для Гоу Цзыаня Цинь Синвэнь не имел никакого величия наследного принца.

А он с самого детства почему-то не ладил с этим принцем. Они с детства встречались и дрались. Если бы кто-то другой осмелился так себя вести, всю его семью, вероятно, отправили бы в ссылку, а в лучшем случае просто игнорировали при дворе. Но семья Гоу была особенной, ведь весь национальный доход зависел от них.

Если детские драки могли заставить семью Гоу платить больше, император лично вытолкнул бы своего наследного престола, чтобы его избили.

Странно, но за столько лет знакомства они дрались, наверное, сотню раз, и Гоу Цзыань выиграл только в их первой встрече.

Позже, поняв, что он не может победить, он сменил тактику, и с тех пор каждая их встреча заканчивалась тем, что Цинь Синвэнь гонялся за ним.

А он, убегая, издевался над Цинь Синвэнем.

— Заткнись.

Гоу Цзыань снова отодвинул кисть и пожал плечами.

— Ладно.

Наставник заранее был предупреждён, что сегодня придёт новый ученик, и, так как его прислали из резиденции Наставника, он был освобождён от вступительного теста.

— Раз все знакомы, давайте сразу начнём урок.

Ученики синхронно разложили свои кисти, чернила, бумагу и тушь, а затем положили учебники на край стола.

Наставник преподавал курс о законе, включая множество вопросов и дел, связанных с моралью. После обеда ученики должны были записать все разобранные утром типичные случаи.

Цинь Синвэнь любезно положил перед Гоу Цзыанем лист бумаги.

— Вот, книга здесь, ты можешь списать из неё.

Гоу Цзыань почувствовал в этих словах злорадство. В прошлой жизни в это время его почерк был просто каракулями, и теперь он подозревал, что Цинь Синвэнь хочет посмеяться над ним.

Гоу Цзыань бросил на него взгляд и начал писать. Ну и что, если он списывает? В конце концов, все эти бумаги попадут к Наставнику.

Ха, хорошо говоришь, что учишь его боевым искусствам и литературе, но на самом деле просто проверяешь, действительно ли он такой никчёмный, как о нём говорят.

Ну что ж, проверяй, но зачем действительно отправлять его туда?

Гоу Цзыань быстро написал на бумаге, а Цинь Синвэнь, взглянув на его работу, выглядел несколько озадаченным.

Проспав весь урок, Гоу Цзыань не знал, о чём говорил наставник, и только когда Цинь Синвэнь позвал его ужинать, он наконец проснулся.

http://bllate.org/book/16298/1469642