Готовый перевод Fishing for a Boyfriend to Take Home / Заведу парня домой: Глава 20

Молчаливый игрок не произнёс ни слова за всю игру, а болтун, наоборот, говорил без остановки.

Более того, этот игрок, похоже, был фанатом Юй Фаня.

Как только он зашёл в команду, он начал кричать:

— Второй — это Великий Рыба-Семь? Великий Рыба-Семь? Боже, какое совпадение! Великий Рыба-Семь, я обожаю ваши песни!

Юй Фань удивился, посмотрел на его ID — qianfan, незнакомый.

Видимо, это был его слушатель.

Он включил микрофон и тихо сказал:

— Спасибо.

Получив ответ, игрок ещё больше разошёлся и начал говорить сам с собой:

— Я слушал все ваши песни и даже сделал несколько каверов. Ваши «Дикая роза» и «Дикий» — мои любимые, я их тоже перепел. Когда я первый раз их услышал, у них было всего несколько сотен прослушиваний, а теперь уже миллионы!

Фанат, говорящий только о каверах и прослушиваниях.

Юй Фань не знал, что сказать, и просто промямлил:

— А…

Тот продолжил:

— Великий Рыба-Семь, я тоже выкладываю песни на Юйшу. Давай добавимся в друзья? Может, как-нибудь споём вместе? Мой ID на Юйшу — Цяньфань Го, можете поискать, это аккаунт с двумя миллионами подписчиков.

Юй Фань: «…»

Такой стиль общения, где человек говорит только о себе и не замечает неловкости, был для него неприемлем.

Он не знал, как ответить, и открыл помощник чата, надеясь, что мудрые зрители подскажут, что делать.

Чат тоже бурлил.

— Это, кажется, тот самый Цяньфань Го из музыкального раздела…

— Тот, кто раздулся за счёт нашего Рыбы?

— М-м-м… Возможно, многие не знают этого Цяньфань Го, ведь между кавер- и оригинальным сообществом стоит непроницаемая стена. Расскажу: этот Цяньфань Го сначала стал популярным благодаря каверам на песни Великого Рыбы-Семь, а потом привлёк кучу недалёких фанатов, хвастаясь своим вокалом. Его школьники-фанаты только и умеют, что высасывать кровь и хвалить без меры. Комментарии вроде «Цяньфань Го — лучший, он поёт лучше оригинала!», «Заткни оригинал!», «Я узнал об этой песни только благодаря Цяньфань Го!», «Не сравнивайте, для меня Цяньфань Го поёт лучше всех» встречаются на каждом шагу. Сам он делает вид, что их не замечает, и даже гордится этим. Можно сказать, он — настоящая чума оригинального сообщества.

— Не понимаю, как он вообще может говорить, что он фанат Великого Рыбы-Семь. Кто позволяет своим фанатам оскорблять своего кумира?

— И ещё хочет спеть вместе. Что он хочет спеть? Думает, что, назвавшись фанатом, сможет получить доступ к песням нашего Рыбы? Даже не мечтай.

Песни Юй Фаня всегда были открыты для каверов.

Но он не знал, что мир каверов настолько грязный.

И Синвэнь, который тоже смотрел стрим, увидел эти сообщения в чате. В наушниках он слышал, как игрок, якобы хваля Юй Фаня, на самом деле хвастался собой. Он нахмурился и с презрением фыркнул.

Перед своим кумиром человек должен испытывать радость и немного робости, но этот парень был настолько наглым, что не только не робел, но и вёл себя так, будто он выше всех.

Цяньфань Го продолжал болтать:

— Великий Рыба-Семь, вы скоро выпустите новую песню? Я уже не могу дождаться, чтобы её перепеть! Эй, Великий Рыба-Семь, могу я вас попросить? Когда я выкладываю свои каверы, фанаты только говорят «классно, классно», и у меня нет возможности расти. Я хочу, чтобы вы послушали мои каверы и сказали, что думаете. Что угодно, я…

Юй Фань уже начал болеть голова от его болтовни.

Он уже хотел сказать, чтобы тот оставил его в покое.

Но И Синвэнь опередил его:

— Ты столько времени ходишь вокруг да около, но на самом деле хочешь, чтобы он поставил тебе лайк или сказал, что ты поёшь его песни лучше него самого… Я угадал?

Он сделал паузу и поправился:

— Нет, ты хочешь, чтобы он признал, что ты поёшь лучше него… Я прав?

Игрок замер:

— Ты…

За эти несколько секунд раздался выстрел, и снайпер издалека сбил его.

Цяньфань Го: «…»

Брат, можешь сначала меня спасти?

Но И Синвэнь подошёл к нему, не собираясь помогать, а направил на него ствол и продолжил:

— Используя силу ручья, чтобы стать морем, ты не благодарен, а вместо этого хвастаешься своим величием перед ними. Не смешно ли?

На экране персонаж Цяньфань Го жалко лежал на земле.

За экраном его положение было не лучше — лицо моментально покраснело. Хотя он и называл себя фанатом Великого Рыбы-Семь, он считал, что его песни изначально никто не слушал, и только благодаря его каверам они стали популярными.

Поэтому в глубине души он чувствовал своё превосходство.

Но его маленькие секреты были раскрыты прямо перед фанатами двух стримов, и он хотел провалиться сквозь землю от стыда:

— Нет, я не…

— Оригинал — это святое, — прервал его И Синвэнь. — Но, похоже, ты этого не понимаешь.

И Синвэнь наблюдал, как таймер спасения приближается к нулю, и, когда он почти закончился, подошёл и ударил его кулаком, затем развернулся и ушёл.

Болтун героически погиб.

Юй Фань: в ступоре.

Чат:

— Соседский брат — настоящий волк, слишком жестоко! Он просто наблюдал, как тот умирает!

— Хахахахахахаха!

— Этот игрок только болтает, а не играет, зачем он нужен?

— Я давно ненавижу этих глупых фанатов Цяньфань Го, соседский брат — легенда!

— Так приятно!

— Чёрт, братик Птичка больше не мягкий, он стал жёстким! Эй, почему я опять начала грязно шутить?

Юй Фань долго молчал, а потом спросил:

— Брат?

— М-м? — И Синвэнь понял, что, возможно, перегнул палку, слегка кашлянул и спокойно сказал:

— А, он слишком шумел.

Юй Фань почувствовал странное тепло в груди. Подобное чувство он испытывал, когда И Синвэнь защищал его во время драки. Он не знал, как на это реагировать, и только смущённо и тихо прошептал:

— Спасибо.

И Синвэнь сделал вид, что не услышал, и с удивлением сказал:

— Я думал, ты просто стример, а ты ещё и поёшь!

Переведя тему, Юй Фань отбросил странные чувства и ответил:

— Да, все песни, которые я выкладываю, я сам пишу и сочиняю!

И Синвэнь спросил:

— Где я могу послушать твои песни? Твой ID в стриме… как читается?

Он вздохнул и подумал: «Если так пойдёт дальше, однажды я получу сертификат мастера по „осознанному неведению“».

Юй Фань весело рассмеялся и ответил:

— Читается как «Юйцюй Бухоу». Я зарегистрировал этот аккаунт, когда мне было четырнадцать, и тогда… был немного странным. Я менял имя перед началом стримов, но слушатели сказали, что это имя впитало столько любви и юности фанатов, что оно стало слишком ценным, чтобы его менять, так что я вернул его обратно.

Тут он вдруг осознал:

— Ты видел мой стрим?

— Да, я смотрел, как только ты отправил мне имя. — И Синвэнь с умыслом прочитал одно из сообщений в чате:

— Братик Птичка, послушай песни Рыбы, которые он написал в четырнадцать лет, они такие милые, что хочется обнять и поцеловать…

Такие сообщения в тексте выглядят нормально, но, когда их читает И Синвэнь своим мягким и приятным голосом, это звучит как будто уважаемый рассказчик произносит похабные шутки перед публикой. Юй Фань покраснел до ушей, бросил мышь и закрыл лицо руками, смущённо закричав:

— Ааааа, брат, пожалуйста, хватит!!

И Синвэнь тихо рассмеялся:

— Я послушаю позже.

На самом деле он уже слышал все песни Юй Фаня, включая те, что тот удалил.

Зрители, услышав ответ И Синвэня, поняли, что он сейчас в стриме, и начали писать в чат ещё активнее.

— Хахахахаха!

М-м-м… Надеюсь, то, что я не спасаю глупого товарища, не будет проблемой? (робко)

http://bllate.org/book/16297/1469565