Готовый перевод Fishing for a Boyfriend to Take Home / Заведу парня домой: Глава 17

Семья Юй славилась своей непринуждённостью, и за обеденным столом здесь не существовало правила «не разговаривать во время еды», равно как и ощущения дистанции, будто каждый ест в одиночестве.

Госпожа Юй, обладая невероятной энергичностью, прямо поставила тарелку с жареной курицей перед И Синвэнем и, глядя на его худые запястья, с сочувствием сказала:

— Ешь побольше. Смотри, какой ты высокий, а мяса на тебе совсем нет.

И Синвэнь, однако, не чувствовал себя неловко, напротив, он ощутил что-то родное, ведь его мама была такой же энергичной. Он улыбнулся, положил себе куриное крылышко в тарелку и сказал:

— Спасибо, тётя.

Госпожа Юй, улыбаясь, ответила:

— Не за что, не за что. Сяо И, а какую специальность ты изучаешь?

И Синвэнь на мгновение задумался, затем ответил:

— В университете? Я изучал компьютерные науки.

Госпожа Юй, уловив смысл его слов, удивилась:

— А, ты уже закончил университет?

И Синвэнь улыбнулся:

— Да, я уже несколько лет работаю.

Госпожа Юй сказала:

— Ты выглядишь таким молодым. Я думала, что ты примерно одного возраста с Сяо Ци!

И Синвэнь взглянул на Юй Фаня, который сидел рядом и был полностью поглощён едой, и сказал:

— Нет, я, вероятно, старше его на несколько лет.

Госпожа Юй продолжила:

— Работа, наверное, напряжённая? У программистов, кажется, всегда много работы.

И Синвэнь произнёс:

— Ах... — и на мгновение задумался, стоит ли ему исправлять это заблуждение, но затем вспомнил о своих книгах в комнате Юй Фаня и решил, что лучше не углубляться в подробности. — Не так уж и напряжённо.

Госпожа Юй, как и мама И Синвэня, была очень разговорчивой, и в течение следующего часа он узнал от неё многое о семье Юй.

Например, что Юй Фань ещё не исполнилось 20 лет, он учится на втором курсе юридического факультета Университета Цзинчэн, и после летних каникул перейдёт на третий курс. Его старший брат, Юй Хао, владелец собственной компании, очень занят на работе, и часто его не видно по два-три месяца.

Папа Юй — свободный музыкант, мастерски владеющий различными инструментами, и Юй Фань унаследовал талант отца, с детства проявляя выдающиеся музыкальные способности. А Госпожа Юй — хирург, но, устав от напряжённой работы, три года назад вышла на пенсию и теперь часто путешествует с мужем, наслаждаясь второй половиной жизни.

Обед длился почти час, и после него Папа Юй пригласил И Синвэня в гостиную попить чая.

На телевизоре шла передача о знакомствах, которую любила смотреть бабушка Юй, как раз в середине эпизода.

Бабушка Юй, увидев, что мужчина-участник выглядит довольно привлекательно и имеет неплохую зарплату, но все женщины-участницы без исключения выключили свои лампы, с любопытством спросила:

— Этот парень выглядит довольно симпатичным, почему же никто не оставил ему лампу?

Остальные члены семьи обычно не смотрели такие передачи, поэтому никто не мог ответить на вопрос бабушки.

В этот момент И Синвэнь, который считался экспертом по передачам о знакомствах, поставил чашку с чаем и, слегка кашлянув, объяснил:

— В начале представления сказали, что у него есть два младших брата, а отец постоянно находится в больнице. Хотя он молодой и успешный, с неплохой зарплатой, он вряд ли сможет тратить много денег на девушку.

Бабушка Юй, наконец, поняла:

— О, вот как. Тогда девушкам действительно стоит хорошо подумать.

Характер бабушки Юй был не таким энергичным, как у Госпожи Юй, и за обедом она почти не разговаривала, но теперь, когда у них появилась общая тема, она разговорилась.

В этой семье, кроме бабушки Юй, никто не любил смотреть передачи о бытовых делах, поэтому обычно, когда она находила что-то интересное, ей не с кем было обсудить. Но теперь она нашла единомышленника и, полная энтузиазма, начала обсуждать с И Синвэнем забавных участников передачи.

И Синвэнь был человеком с живым умом и отличными навыками общения, он умел находить общий язык с людьми любого возраста.

Вскоре вся гостиная наполнилась атмосферой радости и гармонии.

Летним днём, после сытного обеда, Юй Фаня охватила сонливость. Он сидел на подлокотнике дивана, постепенно засыпая, пока они всё ещё обсуждали передачу, пока он не кивнул и не упал на пол.

Только тогда все, увлечённые разговором, обратили на него внимание.

Юй Фань, слегка смущённый, поднялся с пола, вытер уголок рта и нервно засмеялся.

Папа Юй наконец заметил время и поспешно сказал:

— Ой, мы так увлеклись разговором, что забыли о времени. Сяо И, ты, наверное, устал, иди отдыхать, как-нибудь ещё пообщаемся.

И Синвэнь, видя, что Юй Фань действительно едва держится на ногах, встал и с улыбкой сказал:

— Хорошо, тогда я пойду. До свидания, дядя, тётя, дедушка, бабушка.

Госпожа Юй поднялась и сказала:

— До свидания. Сяо Ци, проводи своего старшего брата И.

За это короткое время он уже стал «старшим братом И».

Юй Фань, всё ещё сонный, но получив указание от матери, вытер глаза и сонно произнёс:

— Хорошо.

Затем, шаркая тапками, он последовал за И Синвэнем, чтобы проводить его до двери.

Только они вышли за порог, как зазвонил видеочат в WeChat И Синвэня. Он сначала убавил звук на телефоне, затем повернулся к шатающемуся Юй Фаню, погладил его по голове и с лёгкой улыбкой сказал:

— Достаточно, иди спать.

Юй Фань кивнул и ответил:

— Ладно.

Как только Юй Фань закрыл дверь, И Синвэнь взял телефон и ответил на звонок.

Как только соединение установилось, с другой стороны раздались возбуждённые голоса родителей:

— Сынок, завтра твой день рождения, с днём рождения!

Поскольку звонок был на громкой связи, их голоса звучали очень громко.

За дверью, ещё не успевший далеко уйти Юй Фань внезапно остановился.

На следующий день после обеда И Синвэнь с удивлением получил подарок от соседа на день рождения — удочку.

Вечером, на рабочем столе его компьютера, в документе «Характеристики главного героя.docx» появилась новая строка.

Характеристика главного героя, пункт седьмой: умеет угождать, очень... приятный человек.

Авторское примечание: Соседи хороши тем, что можно заранее познакомиться с семьёй, хе-хе.

Милая краснощёкая курочка:

— Его семья меня любит!

Я самая лучшая курочка! (Хм, что-то тут не так...)

Одна из распространённых проблем современных родителей: когда дети не дома, они по ним очень скучают, а когда дети дома, они друг друга раздражают.

Госпожа Юй вернулась домой меньше недели назад и уже почти сходит с ума от своего младшего сына.

Поскольку Папа Юй — музыкант, в семье Юй царит музыкальная атмосфера, и оба ребёнка с рождения обладают музыкальным талантом. Юй Фань, конечно, с детства учился играть на различных инструментах у отца, и уже в подростковом возрасте мог сам писать тексты и музыку. Юй Хао, хотя и не слишком интересовался этим, всё же обладал врождённым чувством музыки и мог неплохо петь и играть на пианино.

Только Госпожа Юй была белой вороной.

Она была абсолютно немузыкальна.

В молодости, когда она только начала встречаться с Папой Юй, она часто ходила с ним на концерты, но независимо от стиля или известности исполнителя, для неё это было просто очень эффективное снотворное.

Тогда Госпожа Юй решила изучить музыку, чтобы хотя бы немного понимать, о чём говорит Папа Юй, но после рождения двух талантливых сыновей она была настолько подавлена, что решила добиться успехов в музыке, записалась на курсы теории музыки и наняла учителя по фортепиано на выходные.

Но из-за занятости на работе и полного отсутствия таланта все эти начинания провалились.

После выхода на пенсию у неё появилось время, но Госпожа Юй решила, что раз уж она на пенсии, то должна отдыхать, а не мучить себя, и с чистой совестью погрузилась в путешествия.

На этот раз она вернулась домой, и... больше не было оправданий.

Потому что рядом с ней оказался очень ответственный надзиратель, который то и дело приходил и с усердием напоминал ей, что нужно заниматься, проявляя больше энтузиазма, чем она сама. Неизвестно, действительно ли он надеялся на её успехи в учёбе, или просто мстил за то, что в детстве она заставляла его делать домашние задания.

— Мама, пора заниматься на пианино! Завтра учитель будет проверять, как ты выучила «Алису»! — крикнул Юй Фань, поднимаясь наверх.

Госпожа Юй, только что закончившая ужин и собиравшаяся посмотреть дораму, слегка опешила, выражение её лица стало трудноописуемым. Хотя слова сына добавили ей давления, она всё же упорно включила телевизор.

Через некоторое время Юй Фань, услышав, что в гостиной всё ещё звучит телевизор, снова выбежал из комнаты и крикнул:

— Мама, уже почти шесть! Ты всё ещё смотришь телевизор?

http://bllate.org/book/16297/1469555