Готовый перевод My Roommate Tries to Turn Me Gay Every Day / Мой сосед по комнате каждый день пытается меня соблазнить: Глава 21

Цзян Сюйхань, конечно, верил, что Фу Вэйян не такой, как о нём говорят, но слова Фан Таньи ему не понравились. Что значит «просто шутил»?

Он бросил недовольный взгляд на соседа, выпрямил шею и заявил:

— Третий брат искал тех людей, чтобы завести друзей, а меня нашёл, потому что любит!

— О? Если это правда, то что ты собираешься делать? Ответить на его чувства? — Фан Таньи уловил в его словах нечто, отчего кровь ударила в голову, и тут же повернулся к нему с возбуждённым выражением лица.

— Я… я гетеросексуал… — ответил младший брат неуверенно и тихо.

Фан Таньи презрительно скривил губы:

— Тогда ты просто подлец! Ты использовал его и бросил!

— Что за чушь, хочешь получить?

— Подлец! Большой подлец!

Фан Таньи нарочно дразнил его, и Цзян Сюйхань, разозлившись, схватил ортопедическую подушку и накрыл ею его лицо. Они начали возиться, как школьники, и в этот момент Фу Вэйян, зайдя в палатку, увидел, как Цзян Сюйхань перешагивает через что-то длинной ногой и вдруг застывает с холодным выражением лица.

— Что вы тут делаете? — его спокойный голос был наполнен холодом и лёгким раздражением.

Фу Вэйян не заметил, как изменилось его настроение. Возможно, он просто был немного задет. Между обычными парнями такие шутки вполне допустимы, но он был геем, и его восприятие было иным. Особенно если речь шла о Цзян Сюйхане. Может, именно потому, что это был Цзян Сюйхань, но он пока не осознавал этого.

Цзян Сюйхань, услышав его голос, тут же послушно вернулся на своё место, словно стал совсем другим человеком. Он жестом сказал Фан Таньи «отдай», забрал подушку и положил её обратно на место Фу Вэйяна.

Фу Вэйян мельком взглянул на это, слегка приподнял голову, и Цзян Сюйхань тут же начал объяснять:

— А это… — он посмотрел на записку, лежащую в углу, и прочитал имя:

— Это ортопедическая подушка, которую тебе подарил Юй Му, там вода от Лу Цзинжаня, а ещё закуски от Ли Сяомина.

— Хм, — Фу Вэйян всё ещё был не в духе. Он взял подушку, закуски и воду, собираясь вернуть всё обратно.

Цзян Сюйхань с жалобным взглядом посмотрел на него. Даже он, несмотря на свою невнимательность, заметил, что Фу Вэйян расстроен, хотя и не понимал, почему. Младший брат встал и пошёл за ним, пытаясь взять вещи, но Фу Вэйян уклонился.

— Я помогу тебе донести, они тяжёлые… — Цзян Сюйхань продолжал идти за ним.

— Не надо, — холодно ответил Фу Вэйян.

Пройдя несколько шагов, он почувствовал, что зря сорвался, и, обернувшись, немного смягчил тон:

— Ты сегодня устал, иди отдохни, скоро будет следующее мероприятие.

— Окей… — Цзян Сюйхань нервно сжал пальцы, схватившись за молнию на брюках, и неохотно вернулся в палатку.

Фу Вэйян, как только вернулся, отправился с остальными на поле для пейнтбола. Площадка была небольшой, обстановка простая: кроме поваленных деревьев, кустов и каменных стен, сделанных из груды камней, укрытий практически не было.

Все переоделись, взяли оружие и разбежались по укрытиям. Изначально директор предлагал им играть с лазерными пушками, но молодёжь предпочла более острые ощущения, выбрав шарики с краской, которые больнее ударяли по телу.

В двадцатиминутной схватке не было никакой командной игры, главное — было весело и драйвово.

Фу Вэйян спрятался за каменной стеной, его рука, держащая оружие, была напряжена. Он не особо разбирался в этом, точнее, это был его первый раз. В отличие от него, Цзян Сюйхань был спокоен, его движения были уверенными, поза правильной — видно, что он опытный игрок.

Но как мужчина, Фу Вэйян всё же имел определённое чувство соперничества. Он волновался, что быстро выйдет из игры, когда его телефон на поясе завибрировал дважды.

К счастью, на поле было шумно, иначе, если бы кто-то с острым слухом был рядом, он бы сразу же обнаружил его. Фу Вэйян достал телефон и открыл сообщение.

[Маленький корги: Фу Вэйян, я тебя защищу!]

[Маленький корги: Медвежонок крутится GIF]

Фу Вэйян чуть было не улыбнулся, но его характер не располагает к частым улыбкам. Он не ответил, быстро спрятал телефон и осторожно выглянул из-за стены, пытаясь найти того, кто обещал его защитить.

Оглядевшись, он заметил следы неподалёку, за большим деревом. Цзян Сюйхань, довольный собой, встряхнул головой, принял, как ему казалось, крутую позу и радостно помахал ему рукой.

В углу Ли Сяомин с мрачным выражением лица приготовился, тайно наведя на него оружие.

Фу Вэйян с его позиции мог видеть Ли Сяомина. Он заметил, что Цзян Сюйхань, всё ещё улыбаясь, смотрел на него, не подозревая об опасности позади. Фу Вэйян заволновался и хотел предупредить его.

Он знал, что если заговорит, то тоже выйдет из игры, но не хотел, чтобы Цзян Сюйхань так быстро проиграл. Он решился и громко крикнул:

— Опас—!

— Бах!

— Бах!

— Бах!

Три выстрела прозвучали почти одновременно, не оставив времени на реакцию.

Фу Вэйян подумал, что ему показалось, но в наушниках уже раздалось объявление.

[Ли Сяомин был убит Цзян Сюйханем с одного выстрела в голову.]

[Лу Цзинжань был убит Цзян Сюйханем с одного выстрела в голову.]

[Юй Му был убит Цзян Сюйханем с одного выстрела в голову.]

Эти имена показались ему знакомыми. Фу Вэйян спокойно вернулся за стену, вынужденно признав, что младший брат обладает невероятной боевой эффективностью и реакцией.

— Блин, братан, ты такой мощный! Как нам вообще играть?

— Тссс, не шуми, хочешь, чтобы он тебя тоже пристрелил?

— Эй, Фу Вэйян там, давайте договоримся, сначала уберём 538-х, их лидер тоже силён, — одна девушка тихо предложила, собрав вокруг себя несколько одноклассников:

— Давайте сначала объединимся против них, а потом уже будем резать друг друга, ок?

— Договорились.

— Вперёд.

Итак, группа новичков со всех сторон окружила Цзян Сюйханя и его компанию. Цзян Сюйхань с пренебрежением хмыкнул и быстро разобрался с ними, оставив пару выстрелов для Бай Мэнлэя и Фань Таньи.

Жестоко и безжалостно.

Менее чем за час Фу Вэйян и Цзян Сюйхань оказались лицом к лицу в лесу. Все остальные уже выбыли, и только они остались в противостоянии.

— Ого, Цзян Сюйхань так долго защищал Фу Вэйяна, а теперь сам его выведет? — уже выбывшие игроки, сидя на земле, с радостью наблюдали за происходящим, их глаза светились злорадным ожиданием.

Фу Вэйян, в камуфляжной форме и кепке, неуверенно держал оружие, его спокойные глаза, как у оленя, с настороженностью следили за Цзян Сюйханем. Ситуация была напряжённой: либо он погибнет, либо младший брат.

Но он был хуже даже тех, кто сидел на земле и наблюдал. Хотя они находились недалеко друг от друга, и цель было легко поразить, к сожалению, он даже не знал, где находится прицел.

Те парни были правы: он продержался так долго только благодаря защите младшего брата.

Фу Вэйян был стройным, его ноги были скрыты в чёрных ботинках, и он был немного ниже, чем его противник, что вызвало у Цзян Сюйханя чувство жалости.

После нескольких секунд напряжённого молчания Фу Вэйян слегка прикусил губу. Может, стоит просто сдаться, в знак благодарности за защиту Цзян Сюйханя. Это всего лишь игра, не стоит слишком серьёзно к ней относиться.

Итак, он повернул дуло оружия на себя. Если он не мог убить других, то хотя бы мог покончить с собой.

— Бах!

Два выстрела прозвучали одновременно. Фу Вэйян и Цзян Сюйхань, к удивлению обоих, одновременно убили сами себя. После выстрелов они с изумлением посмотрели друг на друга, явно не ожидая такого поворота событий.

Зрители, ожидавшие зрелища, молча закрыли рты.

Вокруг воцарилась мёртвая тишина, только в наушниках раздались странные объявления.

[Фу Вэйян был убит Фу Вэйяном с одного выстрела в голову.]

[Цзян Сюйхань был убит Цзян Сюйханем с одного выстрела в голову.]

И тогда Фу Вэйян и Цзян Сюйхань тоже замолчали.

После нескольких секунд тишины зрители вскочили на ноги и закричали:

— Что за фигня, ребята? Убили нас, а потом устроили самоубийство? Вы серьёзно?

— Я даже представить не мог, что это будет полный разгром, только 666 могу сказать.

— Ребята, ошибаетесь, это не разгром, это история любви и ненависти!

Конкурс без призов: выведет ли младший брат сладкого из игры?

http://bllate.org/book/16295/1468825