Готовый перевод My Roommate Tries to Turn Me Gay Every Day / Мой сосед по комнате каждый день пытается меня соблазнить: Глава 9

Старина Цай не успел договорить, как его заслонила высокая тень сзади. Через стеклянные окна спортзала пробивались лучи солнца, создавая яркое освещение, но он с тревогой почувствовал нарастающее давление, словно кто-то пытался прижать его голову вниз.

Это чувство подавления со стороны другого мужчины разозлило его. Старина Цай встал и, увидев, что перед ним Цзян Сюйхань, не придал этому значения.

— Брат, тебе что-то нужно?

Цай знал, что семья Цзян занимает высокое положение в Цзинду, но этот молодой господин вёл себя в университете на удивление скромно. У него были хорошие оценки и не было вредных привычек, за исключением того, что постоянно носил холодное выражение лица, что могло восприниматься как попытка выглядеть крутым. В целом, не было ничего, чего стоило бы бояться.

Такие молодые господа обычно окружены заботой семьи, и Цай боялся, что если ударит слишком сильно, тот может заплакать.

Однако его озадачило, почему Цзян Сюйхань вдруг подошёл и смотрел на него с выражением, граничащим с презрением. Да, именно с презрением, а не просто смотрел. Это можно было перевести как: «Ты кто такой, чтобы сюда лезть?»

Один из его товарищей, почувствовав напряжение, поспешил вмешаться, чтобы сгладить ситуацию.

— Господин Цзян, мы тут просто разговариваем, а ты можешь сесть. Мы не будем мешать друг другу, а в Университете Цин драки могут привести к вычету баллов. Я просто предупреждаю.

Цзян Сюйхань усмехнулся, глядя на них сверху вниз.

— Не мешать друг другу? Вы мне мешаете.

Старина Цай вспыхнул.

— Цзян Сюйхань, не будь наглецом. Неужели ты хочешь заступиться за Фу Вэйяна?

Он посмотрел на своих товарищей и громко рассмеялся.

— Эта шлюшка оказалась довольно хитрой, только начался семестр, а она уже зацепила нашего господина Цзяна? Ха-ха-ха.

Человек, пытавшийся сгладить ситуацию, увидев, что Цзян Сюйхань не собирается уходить, снова вмешался.

— Господин Цзян, это просто шутки, не стоит так серьёзно относиться. Мы не хотим терять баллы и не хотим, чтобы это выглядело, как будто мы придираемся к тебе. Думаю, ты тоже не хочешь.

Цзян Сюйхань холодно посмотрел на него.

— Баллы? Я могу себе позволить их потерять, а вот вы — вряд ли.

С этими словами он схватил старину Цая, и крик разнёсся по всему спортзалу.

…

Через десять минут он с отвращением вытер руки салфеткой. Сопли и слёзы тех парней чуть не попали на его руки.

Его воспитание было хорошим, родители и бабушка не одобряли применение силы, но слова этих людей были слишком грязными, особенно когда они оскорбляли Фу Вэйяна. Его гнев вспыхнул мгновенно.

В его голове вдруг раздались два голоса, словно кто-то злорадствовал и спрашивал: «Цзян Сюйхань, зачем ты вступился за Фу Вэйяна?»

Он хотел ответить, но слова застряли в горле. Долго думая, он так и не нашёл подходящего ответа, поэтому просто пробормотал:

— Я просто защищал своего соседа по комнате.

Пока Цзян Сюйхань стоял в замешательстве, в зал вошёл преподаватель. Увидев старину Цая и его друзей, лежащих на полу, он быстро подошёл и строго спросил:

— Что здесь происходит?

Цзян Сюйхань хотел что-то сказать, но увидел, что рядом с преподавателем стоит Фу Вэйян. Тот сохранял холодное выражение лица, но его слегка прищуренные глаза, похожие на цветы персика, смотрели на него с любопытством, словно он оценивал ситуацию.

Цзян Сюйхань глубоко вздохнул и подошёл к преподавателю. Не успел он заговорить, как старина Цай, весь в соплях и слезах, поднялся и, схватив преподавателя за руку, начал жаловаться:

— Цзян Сюйхань избил нас! Мы просто играли в баскетбол, а он напал на нас. Преподаватель, вы должны строго наказать его и вычесть баллы!

Преподаватель удивлённо посмотрел на Цзян Сюйханя.

— Избил?

Он не мог понять, ведь Цзян Сюйхань всегда вёл себя хорошо, даже не курил и не пил, и никогда ни с кем не конфликтовал.

Но, судя по ситуации, старина Цай не врал, поэтому преподаватель повернулся к Цзян Сюйханю и спросил:

— Почему ты их избил?

Цзян Сюйхань хотел объяснить, но не хотел делать этого при Фу Вэйяне. Он прочистил горло, отвел преподавателя в сторону и достал телефон.

— Они оскорбляли одного из студентов, и слова были очень грязными. Я не выдержал и ударил их.

Он спокойно объяснил ситуацию.

— Я готов понести наказание, но, преподаватель, не могли бы вы сохранить это в тайне?

Он передал телефон, не зная, что преподаватель неправильно понял его намерения. Цзян Сюйхань не хотел, чтобы Фу Вэйян узнал причину драки, но преподаватель подумал, что он боится потерять лицо и не хочет публичного порицания.

Преподаватель тихо проиграл запись и сказал:

— Хорошо, я сохраню это в тайне.

Затем он повернулся к старине Цаю и его друзьям и строго сказал:

— Вы все студенты Университета Цин, как вы можете произносить такие грязные слова! Цзян Сюйхань защищал честь Фу Вэйяна, но как преподаватель я должен быть справедливым. Его баллы будут вычтены, но и вы тоже не избежите наказания!

После этих слов Фу Вэйян посмотрел на Цзян Сюйханя странным взглядом.

Лицо Цзян Сюйханя мгновенно покраснело, и он хотел провалиться сквозь землю.

Преподаватель увел старину Цая и его друзей, а Цзян Сюйхань позже должен был явиться для получения наказания. В этот момент в зале остались только он и Фу Вэйян, и атмосфера стала крайне неловкой.

Фу Вэйян слегка приподнял губы, подошёл и оглядел его с головы до ног.

— Не знал, что ты умеешь драться. Довольно впечатляюще.

— Ну, сойдёт.

Ладони Цзян Сюйханя покрылись потом, а сердце начало биться чаще. Он явно чувствовал, как лёгкий аромат гардении, исходивший от Фу Вэйяна, становился всё ближе, пока не оказался почти у самого его носа.

Голос Фу Вэйяна был мягким и приятным.

— Ты не поранился?

Цзян Сюйхань сначала покачал головой, затем быстро кивнул и солгал:

— Нога… нога болит.

Фу Вэйян не стал его разоблачать, а просто взял его руку и положил на своё тонкое плечо, тихо сказав:

— Спасибо. В ближайшие дни я позабочусь о тебе.

— Правда?

Цзян Сюйхань неожиданно обрадовался, но, встретив взгляд Фу Вэйяна, тут же опустил голову и слегка кашлянул.

— Да, правда.

— Но в следующий раз не дерись.

— Хорошо, я запомню…

Цзян Сюйхань: Я действительно не ждал, что кто-то будет обо мне заботиться, просто во сне я улыбнулся пару раз.

Фу Вэйян: [Косой взгляд.jpg]

http://bllate.org/book/16295/1468743