Готовый перевод The Iron Straight Man's Live Stream: Ascending to Empress / Железный натурал в стриме: путь к трону императрицы: Глава 26

Чжоу Гунцы, увидев сообщение, не спешил, а, напротив, с полным спокойствием сначала набрал ответ.

Чжоу Гунцы2017: Здесь.

Чжоу Гунцы2017: Что случилось, братан?

Чжоу Гунцы2017: Какой секрет?

Перед лицом десятков тысяч зрителей стрима он открыто, слово за словом, набирал эти сообщения, а затем, совершенно не замечая неловкости, продолжил общаться в стиле типичного прямолинейного мужчины.

— Смотри, смотри, я ответил! Ну же, посмотри!

Спустя две секунды после этих слов аватарка мускулистого парня на экране мгновенно потухла, и стало совершенно непонятно, был ли он онлайн всего секунду назад.

Увидев это, Чжоу Гунцы выдохнул:

— Вот это да!

[Комментарии: ?????? Что за махинации?]

[Комментарии: Я не понимаю, как вы, влюбленные, общаетесь.]

[Комментарии: Быстрее утешь его!!]

Если другие, возможно, растерялись бы, не зная, как справиться с Ли Сянем, то Чжоу Гунцы, будучи мастером утешения, имел встроенный буфф и не беспокоился о том, что Ли Сянь может рассердиться.

Он снова открыл диалог и, следуя предыдущему звонку, отправил видеозвонок, затем с мастерством затемнил экран, чтобы зрители не смогли увидеть загадочное лицо Ли Сяня.

Видеозвонок был принят почти сразу.

— Зачем ты мне звонишь? У тебя что, есть ко мне чувства? — Ли Сянь, как обычно, страдал от мании преследования.

— Ну, ты же сам мне несколько раз звонил, вот я и ответил.

— Вранье. Я вообще не хочу тебя видеть, ты такой бесстыжий, Сяо Чжоу.

Чжоу Гунцы, мастер манипуляций, без тени смущения продолжил врать:

— Черт возьми, это ты первый позвонил! Если не веришь, посмотри сам, три видеозвонка и один голосовой!

Ли Сянь пробормотал:

— Правда?..

Однако не стал проверять, прав ли Чжоу Гунцы.

— Что ты делал? Почему не ответил сразу?

— Я… просто играл в ту игру, которую сегодня тебе рекомендовал, она называется «Голод», такая мультяшная и милая, как раз подходит твоему милому характеру…

Услышав слово «милый», Ли Сянь, настоящий мачо, не смог сдержаться!

— Я милый?! Ты сказал, что я милый? Я милый?!! Я милый?!!

Прямолинейный мужчина, не замечая изменения в тоне собеседника, продолжал говорить то, что думал.

— Ну, ты довольно милый, и эта игра такая же…

— Повтори еще раз! Я милый?!! Я милый?!! Я такой мужественный человек!!

Ли Сянь, казалось, готов был ударить Чжоу Гунцы ногой в лоб, отправив его в полет к солнцу, где тот обнял бы белого медведя и назвал его папой.

Наконец осознав, что слово «милый» не подходит для описания мужчины, Чжоу Гунцы быстро нашел выход:

— Значит, слово «милый» не подходит… Тогда назовем тебя дурачком! Ты, парень, довольно глупый, и эта игра как раз подходит твоему характеру… Так лучше?

Воздух внезапно замер…

Мертвая тишина…

Что-то пошло не так… Чжоу Гунцы почувствовал неловкость, но все же попытался нарушить молчание:

— Эй, ты еще здесь?

Тишина…

Если бы все молчания можно было описать тремя словами…

«Mmp» решило бы многие проблемы.

[Комментарии: Эмммммммм, это неловко.]

[Комментарии: Милый = глупый, логично.]

[Комментарии: Черт, глу… глупость на дереве мудрости…]

[Комментарии: Этот стример слишком прямолинеен, я подписываюсь.]

Ли Сянь, прошедший через множество испытаний с прямыми мужчинами, считал это мелочью. В крайнем случае можно просто сменить тему.

— Эй, а как тут подарки отправлять? Может, я тебе что-то отправлю?

Чжоу Гунцы, услышав это, поспешно отказался:

— Нет-нет… Не надо, братан! Зачем подарки, ну серьезно.

Он выглядел как родственник, отмахивающийся от подарков на Новый год.

— Ну давай, отправлю тебе мороженое, чтобы ты охладился… И еще тетрадку с заданиями…

Чжоу Гунцы, увидев, как на экране появились «мороженое × 20» и «тетрадь с заданиями × 25», рассмеялся:

— Спасибо, Сянь, за мороженое! Спасибо за тетрадь!!

— Хе-хе.

Ли Сянь сразу же заулыбался.

— Не отправляй больше, братан… Я, пожалуй, закончу стрим.

— Хорошо, заканчивай.

Комментарии тут же наполнились стенаниями.

[Комментарии: Нет, мы можем смотреть, как вы общаетесь, всю ночь.]

[Комментарии: Нет-нет, хоть звук оставьте.]

Чжоу Гунцы просто попрощался:

— Ребята, я заканчиваю.

И мгновенно выключил трансляцию.

Чжоу Гунцы был человеком, который заканчивал стрим без лишних слов. Иногда, когда он только начинал говорить «Я…», экран уже гас.

В этом отношении он был действительно решительным человеком.

Они общались по видеосвязи, но у обоих не было камер, поэтому экраны были черными. Хотя они видели фотографии друг друга, все же им было неловко переходить на видео.

— Когда ты ложишься спать, Сяо Чжоу?

— Я могу лечь спать в любое время, зависит от тебя.

Чжоу Гунцы ответил небрежно, ведь он был безработным и мог спать, когда хотел.

— Ох, как только подумаю, что после сна придется идти в тот императорский дворец, становится тошно…

Мягкий чунцинский акцент Ли Сяня начал звучать жалобно.

— Эта игра совсем не дружелюбна ко мне… Черт, я даже как император умираю так легко, совсем нет власти…

Чжоу Гунцы вяло утешал:

— Не будь таким, братан, мне кажется, это довольно весело.

— Пошел ты! Это ты всегда умираешь так быстро, и я тоже!

— Ну, что я могу поделать… Все люди смертны, и… и не все становятся императрицами. Я тебе скажу, я довольно крут, в той игре «Оранжевый свет» я был императрицей.

Жалобный Ли Сянь:

— Можешь умирать позже? Черт, я больше не могу терпеть тебя.

— Ладно-ладно… Постараюсь.

Сказав это, бездельник Чжоу Гунцы зевнул и начал засыпать.

— Черт, я серьезно… Ты, безработный, засыпаешь раньше меня.

— Нет…

Ли Сянь не планировал долго разговаривать с Чжоу Гунцы, не ожидая от него каких-то стратегических советов. Просто знание, что в игре у него есть товарищ, давало ему чувство спокойствия.

— Ладно, я пойду в душ, ты спи.

Чжоу Гунцы, уже сонный как свинья, кивнул:

— М-м.

Увидев, как Чжоу Гунцы засыпает, Ли Сянь тихо засмеялся, его голос звучал необычно низко, совсем не так, как обычно в сети. В его смехе чувствовалась нотка усталости и нежности.

После окончания разговора с Ли Сянем, Чжоу Гунцы лег в кровать, взял телефон и начал листать Weibo, тайком просматривая личные сообщения.

Да, он был первым в истории стримером, которого фанаты просили держаться подальше от их жизни.

Он был необычайно заботливым, близким к народу и постоянно интересовался жизнью своих фанатов.

Каждый день он не смотрел горячие новости, сплетни или развлекательные новости, а заходил в свои темы на Weibo, подглядывая за жизнью маленьких фанатов. Время от времени он ставил лайки понравившимся постам, особенно тем, где его хвалили, и тогда он протягивал свой великолепный цветной палец и ставил лайк.

Несколько дней назад, просто бродя по сети, он наткнулся на странную и загадочную организацию. Он зашел в тему, которая, казалось, была связана с ним, и увидел там странные вещи.

Как будто открыв дверь в новый мир, он с лицом, полным вопросов, начал листать посты, наполненные любовью фанатов…

Посты вроде «милые повседневные моменты двоих»…

И посты с картинками, где двое целовались и обнимались, а внизу комментарии кричали «Как сладко!»…

Перевод и адаптация китайских реалий: «ли» — диалектное обращение, передано как «ты»; «mmp» — интернет-сленговое выражение досады, оставлено без перевода; «Оранжевый свет» — игра «Orange Light»; «Голод» — игра «Don't Starve».

http://bllate.org/book/16290/1468036