Готовый перевод Cat Litter Keepers Are Lining Up to Marry Me, What Should I Do? / Как быть, если служители лотка выстраиваются в очередь, чтобы жениться на мне?: Глава 25

Внимание Пэй Мяо мгновенно привлекла ленточка. Он уставился на неё, не отрывая глаз, вытянул шею, обнажив густую шерсть на груди и скрытый в ней белоснежный бант-бабочку.

Его лапки, лежавшие на бумаге, зашевелились. Когда ленточка оказалась совсем близко, он не удержался и метнул к ней лапу, ловко поддразнив её несколько раз в воздухе. Затем он присел, окружил ленточку обеими передними лапками и принялся быстро отбивать её, словно играя в пинг-понг. Весь этот кошачий танец был исполнен с невероятной грацией и мастерством.

Воспользовавшись тем, что Гу Циянь отвлёкся, кот обеими лапками обхватил ленточку, раскрыл подушечки и потянул её к себе, крепко вцепившись острыми молочными зубками. Затем он бросил Гу Цияню торжествующий взгляд своими прекрасными кошачьими глазами.

Его губы от природы были слегка приподняты в уголках, что придавало лицу сладкое и милое выражение, полное естественного очарования. В сочетании с довольной ухмылкой это зрелище могло растопить сердце кого угодно.

Рука Гу Цияня дрогнула, он не рассчитал силу и выдернул ленточку прямо из пасти Пэй Мяо.

Господин Наставник, внезапно лишившись трофея, на секунду застыл в оцепенении. Не успев опомниться, он уже бросился вслед за ленточкой и, едва сорвавшись с края стола, оказался в объятиях Гу Цияня.

Тёплый и мягкий кот в руках! Гу Циянь едва не задрожал от счастья и украдкой погладил кошачью лапку. Та, как и ожидалось, была приятной на ощупь.

Человек и кот уставились друг на друга. Пэй Мяо, смутившись, прикрыл мордочку лапкой. Мяу! Да как же он сам бросился в объятия! Позор на всю кошачью голову!

Он вырвался из рук Гу Цияня и вновь запрыгнул на бумагу. На этот раз он не лёг, а, грациозно ступая, принялся внимательно разглядывать рисунок.

Слева от его левой лапки была незаконченная Гу Циянем кипарисовиковая ветвь. Несколько штрихов фиолетового цвета, не слишком детализированных, но передававших всю её прелесть и изящество. Нежная и прекрасная, она не уступала в выразительности нескольким стройным бамбуковым стеблям рядом.

Справа же, у его правой лапки, был изображён уже просохший тушью котёнок. Маска в форме перевёрнутой буквы V, ушки цвета морского котика, морские голубые глаза, ясные, как звёздное небо. Он запечатлён в прыжке, ловящим насекомое в воздухе, а на его пушистой шее красовался бант-бабочка.

Всего одним движением автору удалось передать всю милоту и очарование котёнка, что не могло не вызвать искреннего восхищения.

Любой, кто видел эту картину, сразу понимал, что прототипом кота был сам Господин Наставник.

Пэй Мяо, обрадовавшись, ткнул лапкой в изображение котёнка, затем повернулся к Гу Цияню и сладко мяукнул. Сладости в этом звуке было хоть отбавляй, а его кошачьи глаза светились радостью.

Гу Циянь тихо рассмеялся, поглаживая нарисованного котёнка пальцем.

— Господин Наставник, доволен ли ты моим скромным мастерством? — тихо спросил он.

Пэй Мяо не разбирался в искусстве. Всё его понимание живописи сводилось к одному: похоже — хорошо, не похоже — плохо.

Он с важным видом обошел нарисованного котёнка кругом, затем глубокомысленно кивнул и уверенно мяукнул. Вся его поза выглядела весьма убедительно.

Гу Циянь не удержался и, прикрыв рот кулаком, слегка прокашлялся. Глаза его светились весельем. Он не стал разоблачать Господина Наставника, а вместо этого с интересом начал водить пальцем вокруг его уха, сделав вид, что озадачен.

— Через полмесяца состоится Жертвоприношение Небу. Отец-император поручил мне организацию этого мероприятия, и я несказанно рад. Всё уже практически улажено, осталось лишь одно дело.

— Мяу? — Пэй Мяо с любопытством посмотрел на Гу Цияня, склонив голову набок с недоумённым видом.

Гу Циянь, тронутый этой милотой, успокоил сердцебиение и продолжил:

— В день Жертвоприношения Небу имя Господина Наставника должно быть высечено на каменной стене на вершине башни. Имена всех Государственных Наставников, кроме первого, выбирались императорской семьёй. Я отвечаю за это мероприятие, поэтому выбор имени для тебя — моя обязанность. Но…

Не успел он договорить, как пушистая кошачья лапка легла ему на губы. Нежный упругий шарик подушечки коснулся кожи, и сердце Гу Цияня чуть не остановилось.

Время словно замерло. В глазах и в сердце Гу Цияня существовала только эта пушистая лапка на его губах, а в носу — лишь запах солнца, исходящий от котёнка.

— Мяу~ — Прозвучало мяуканье.

Затем лапка медленно сползла с его губ. Прежде чем положить её на стол, кот словно бы с отвращением потряс ею, а затем снова мяукнул в сторону Гу Цияня.

Гу Циянь не понимал кошачьего языка. Пока он пребывал в недоумении, Господин Наставник перед ним встал, повертел головой, огляделся и твёрдо направился к чашке с чаем, стоявшей на столе.

В чашке был зелёный чай, который уже давно остыл, сохранив лишь лёгкую теплоту.

Пэй Мяо сдвинул крышку и осторожно помахал лапкой в чае, пока шёрстка на самом кончике не намокла. Убедившись, он продолжил погружать лапку глубже.

Многие слуги кошек удивляются, почему их хозяева пьют воду так странно: вместо того чтобы просто лакать из миски, они сначала играют с водой лапой, а уж потом пьют эту «похлёбку».

Кто-то думает, что кошки так проверяют температуру, ведь их языки чувствительны к жару. Кто-то считает, что это их природа — им нравится пить текущую воду, поэтому они создают волны.

На самом деле обе версии не совсем верны. Истинная причина в том, что кошки не могут определить уровень воды визуально. Проще говоря, они не видят, насколько глубока вода, и им нужно потрогать её лапой, чтобы понять, где поверхность.

Пэй Мяо как раз и определял уровень. Когда половина его подушечки намокла, он вытащил лапку из чашки. Гу Циянь не мешал ему, лишь смотрел с бесконечной нежностью. Взгляд его был таким сладким, что у Сяо Доуцзы, стоявшего рядом, чуть не выпали зубы от зависти.

На столе оставался небольшой свободный участок. Пэй Мяо, оценив его, поднял мокрую лапку и начал выводить иероглифы. Первый же штрих поверг его в уныние — он получился таким толстым и некрасивым, что даже собака начертила бы изящнее.

Пэй Мяо глубоко вздохнул и продолжил. Но, дойдя до верхней части иероглифа «Пэй», он окончательно зашёл в тупик. Всему виной была его лапка — слишком широкая. Три горизонтальные черты в части «не» располагались слишком плотно, и, когда он провёл по ним лапой, они слились в одно бесформенное пятно.

Сяо Доуцзы смотрел с наивным восхищением.

— Господин Наставник, вы даже рисуете! Это, наверное, луна? Очень поэтично!

Гу Циянь: «…»

Пэй Мяо: «…»

Мяу! Разве луна похожа на иероглиф? Да ещё и квадратный?

Пэй Мяо, полный решимости, продолжил битву со своим именем. Однако иероглиф «Пэй» оказался для кошачьей лапы неподъёмно сложным. В итоге получилось нечто неописуемое.

О боже… Это просто пытка для кота.

Внутри Пэй Мяо котёнок уже рыдал, глядя на этот ужасный иероглиф. Дрожащей лапкой он продолжил писать.

Иероглиф «Мяо» оказался куда дружелюбнее. По крайней мере, в этих каракулях можно было с грехом пополам разглядеть три «воды», наложенные друг на друга.

Пэй Мяо осторожно отступил на шаг, полностью открыв написанный иероглиф, затем поднял голову и сладко мяукнул в сторону Гу Цияня. Его морские голубые глаза ясно говорили: «Ну как, нравится?»

Гу Циянь едва сдержал улыбку. Чтобы не задеть хрупкое самолюбие Господина Наставника, он сделал вид, что внимательно рассматривает надпись на столе. И действительно смог кое-что разобрать.

Хотя иероглифы были кривыми, размытыми, с неправильным порядком черт и чрезмерно упрощёнными, он всё же смог понять, что это за слово.

Взгляд Гу Цияня на Пэй Мяо вдруг стал непроницаемым. В глубине его глаз вспыхнули и тут же были подавлены удивление, волнение, а также нечто тёмное и жестокое. Всё это в мгновение ока сменилось привычным спокойствием.

Он отправил Сяо Доуцзы прочь и вновь уставился на почти высохший иероглиф, прошептав про себя:

— Мяо? Три воды — это Мяо. Вода далёкая и широкая, высшее благо и мягкость. Это имя действительно подходит Господину Наставнику.

http://bllate.org/book/16288/1467803