Готовый перевод Silver Wing Hunters Series / Серия «Охотники Серебряных Крыльев»: Глава 17

Оглушительный взрыв потряс здание отеля. Тотчас же за ним грянул второй, и в холле первого этажа окончательно погас свет.

Лин Цзыханя придавило к полу тяжёлым телом Сяо Ли, лишив возможности пошевелиться. Кругом сгустилась тьма, лишь кое-где ещё пощёлкивали выстрелы. Он постепенно напряг все мышцы, готовый в любой момент отреагировать на неожиданность.

Стоило свету погаснуть, как Ло Минь и его люди, не мешкая, достали компактные приборы ночного видения. Надев их, они продолжили расстреливать нападавших. Те, ослеплённые внезапной темнотой, не могли найти цели и один за другим падали, сражённые пулями.

На втором этаже свет всё ещё горел. Чжоу Юй и Сунь Цзин, прикрывая друг друга, устремились вниз по лестнице.

Ло Минь тут же заметил их и резко скомандовал:

— А-Цзин, забери Юй-гэ наверх! Быстро!

Сунь Цзин, не раздумывая, обхватил Чжоу Юя и, с помощью двух своих ребят, почти на руках утащил его обратно на второй этаж.

Чжоу Юй был и раздражён, и позабавлен.

— А-Минь, чёрт возьми, — крикнул он, — за кого ты меня принимаешь?

В суматохе несколько уцелевших внизу нападавших развернулись и открыли шквальный огонь наверх. Но Сунь Цзин уже успел затащить Чжоу Юя в мёртвую зону у стены, над лестничным пролётом. Опасность миновала, однако холодный пот всё равно выступил у него на лбу. Прикрывая Чжоу Юя своим телом, он продолжал стрелять:

— Юй-гэ, Минь-гэ прав. Сейчас не тебе идти вперёд. Не твоё это дело.

Чжоу Юй по-прежнему сжимал в руке пистолет, но возможности выстрелить уже не было. Он лишь покачал головой:

— Эх, этот А-Минь…

Вскоре последние нападавшие были уничтожены.

Ло Минь отдавал распоряжения громко и чётко:

— Осмотреть всё, искать выживших. Найдёте — ни в коем случае не дать умереть. Ты — принести несколько ламп. Ты — проверить систему электропитания. Вы — немедленно заняться ранеными.

Последовала череда коротких «Есть!», после чего Ло Минь крикнул:

— Юй-гэ, ты как?

Сунь Цзин наконец отпустил его, освобождая путь вниз.

Чжоу Юй твёрдыми шагами спустился по лестнице, усеянной телами и залитой кровью.

— Жив и невредим, — усмехнулся он.

Ло Минь с облегчением выдохнул, и на его лице впервые мелькнула слабая улыбка.

— И хорошо.

Увидев эту улыбку, Чжоу Юй вдруг спохватился, и его лицо изменилось.

— А-Минь, А-Янь же остался внизу!

— Что? — Ло Минь остолбенел. — А-Янь? Он… как он здесь оказался?

— Я привёл его с собой, развлечься, — с виноватым видом сказал Чжоу Юй. — Боялся, что ему одному в четырёх стенах скучно. С ним был Сяо Ли, думаю, всё в порядке.

Сунь Цзин поспешил добавить:

— Да, Сяо Ли парень сообразительный, наверняка защитил А-Яня.

Ло Минь бросил на них быстрый взгляд, но тревога пересилила. Он рванулся в холл, крича:

— А-Янь! А-Янь! Где ты?!

Спустя какое-то время донёсся слабый отклик:

— Кузен… я здесь.

Услышав это, Ло Минь встревожился ещё больше и бросился на голос. Один из братви, освещая путь фонарём, последовал за ним. Вскоре они увидели развороченный взрывом игорный стол и распластавшееся на полу окровавленное тело. Голос Лин Цзыханя доносился из-под него.

Ло Минь осторожно приложил пальцы к шее Сяо Ли, нащупывая пульс.

— Жив, — распорядился он тем, кто был рядом. — Осторожно поднимите, отнесите наверх. Немедленно начать оказывать помощь.

— Есть! — Несколько крепких мужчин бережно подняли тело с пола.

Лин Цзыхань, оглушённый ударной волной, чувствовал лишь лёгкое головокружение. Он лежал неподвижно, притворяясь полностью обессилевшим.

Чжоу Юй, подойдя ближе, с тревогой присел рядом.

— А-Янь, как ты?

Ло Минь не стал его трогать, лишь осторожно спросил:

— А-Янь, ты ранен?

— Кажется… нет, — тихо ответил Лин Цзыхань. — Просто голова кружится.

Ло Минь облегчённо вздохнул, перевернул его и поднял на руки.

— Вынесу тебя отсюда. Пусть врач осмотрит.

Казино «Королева» представляло собой картину полного хаоса. Среди всеобщей суеты снаружи уже нарастал вой сирен, быстро приближаясь к зданию.

Знаменитое казино теперь стало руинами и импровизированным госпиталем. Первый этаж был изуродован до неузнаваемости, почти превратившись в выжженную землю. На втором же уцелело почти всё, кроме лестницы и прилегающих стен, испещрённых пулями. Именно сюда свозили раненых и убитых, опознавая одного за другим.

Доктор Чэнь уже прибыл с несколькими врачами и медсёстрами, начав оказывать помощь на месте.

Группа полицейских осматривала место происшествия. Чжоу Юй и Сунь Цзин, сопровождая их, с наигранным смирением взывали к «защите прав налогоплательщиков», требуя немедленно найти виновных и привлечь их к ответу по всей строгости закона.

Общество «Жиюэ» было крупнейшим налогоплательщиком в Наньгане, а игорный бизнес — одной из опор местной экономики. Полиция обычно смотрела на их деятельность сквозь пальцы, если только те не переходили границы. Узнав о перестрелке в крупнейшем казино, они не спешили вмешиваться, не желая впутываться в разборки банд и ссориться с «Жиюэ». Явились они лишь тогда, когда стрельба стихла. Выслушав Чжоу Юя, они должным образом выразили «пострадавшей стороне» сочувствие и обещали приложить все усилия для раскрытия преступления и торжества закона.

Каждый был занят своим делом. Ло Минь же оставался рядом с Лин Цзыханем, впервые за долгое время не сопровождая Чжоу Юя в такой критический момент.

Лин Цзыхань лежал в VIP-комнате массажного салона. Лицо его было бледно, но абсолютно спокойно.

Мощный взрыв вывел из строя всю систему наблюдения отеля, однако он не терял бдительности. Поправив часы, он активировал генератор мощных помех и лишь затем перестал притворяться. Его взгляд стал ясным и холодным, когда он тихо спросил:

— Ты готов был погибнуть, спасая Чжоу Юя. Ты влюблён в него?

Ло Минь замер на мгновение, не отвечая. Лин Цзыхань спокойно смотрел на него — без давления, но так, будто видел насквозь. Немного помолчав, Ло Минь не стал скрывать и твёрдо кивнул:

— Да. Я люблю его.

Лин Цзыхань какое-то время смотрел на него, затем отвел взгляд.

— Тебе больше не подходит эта работа. Подумай о будущем. У тебя отличные навыки, после выхода можешь перейти в оперативную группу.

Ло Минь долго колебался, прежде чем ответить так же тихо:

— Я здесь по заданию уже шесть лет. Почти пять из них — рядом с Юй-гэ. Он… умеет жить. И ко мне всегда хорошо относился. Сначала я не мог привыкнуть. Однажды, во время стычки с братством «Пять слив», он спас мне жизнь, получив семь ножевых ранений и три пулевых. Чуть сам не погиб. С того дня я… по-настоящему его полюбил. Теперь, даже если отдам за него жизнь, это всего лишь верну долг. Я готов. Именно потому, что я готов был за него умереть, я и занял нынешнее положение, приобрёл влияние. Это очень помогло в работе. А-Янь, я понимаю, о чём ты. Мне и вправду не стоит больше этим заниматься. Но… Я столько лет шёл к этому, и сейчас, когда наконец достиг такого уровня, просто взять и всё бросить… Жалко. Да и для нашего дела это будет ударом. Поэтому я… всё медлил. Не хотел… просто уйти.

Лин Цзыхань обдумал его слова.

— Я не твой начальник. Мы даже не из одной системы. Мне не стоит много говорить. Возможно, твоё положение даже полезно для работы, такое исключить нельзя. Но это не мне судить. Я не вправе ни осуждать тебя, ни приказывать. Мы свои люди. Я просто хочу предупредить: ты позволил себе чувства к тому, к кому нельзя. Это может быть очень опасно. Надеюсь лишь, что ты не утратишь из-за любви ясность мысли и способность действовать.

На этот раз Ло Минь ответил без колебаний:

— Я к этому готов, не беспокойся. Сколько бы я его ни любил, я никогда не предам Родину. Не нарушу свою клятву.

http://bllate.org/book/16287/1467675