Готовый перевод Mistaking Boyfriend for a Brother / Перепутать парня с братом: Глава 14

— Девочки, вы понимаете! Давайте оторвёмся по полной!

— Мо Му = Ммм? Парочка «Ммм» навеки вместе!

— О, ты гений имён, ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Обожаю!

— Парочка «Ммм», вперёд!

— Вау! Вы, поклонницы, просто неудержимы!

…

В обед, вернувшись в класс с чашкой молочного чая, Цинь Но, увидев этот пост, не смог сдержаться и чуть не поперхнулся.

Внутри у него кричало «О чёрт!». Он пролистал комментарии и словно открыл новый континент.

К тому моменту комментариев было уже больше трёх тысяч. Цинь Но листал вниз, и чем дальше, тем больше увлекался, тем интереснее ему становилось. В конце концов он заодно вступил в группу обсуждения «Парочка Ммм».

Попав внутрь, он с удивлением обнаружил, что поклонницы работают с невероятной скоростью: в группе уже появился фанфик на тысячу с лишним слов под названием «Властный школьный хулиган и его холодная маленькая жена»!!

Прочитав этот короткий, только начатый рассказ, Цинь Но понял, что больше не сможет смотреть на Е Цзинмо и Су Му прежними глазами. Он теперь боялся, что в следующий раз, встретив Су Му, Е Цзинмо вдруг хищно ухмыльнётся, и на его лице появится тридцать процентов насмешки, тридцать процентов лени и сорок процентов безразличия, после чего он прижмёт Су Му, возьмёт его за подбородок и скажет:

— Хе! Смутился? Хочешь сбежать? Мужчина! Ты не выдержишь моего гнева!

Одна только мысль об этой картине заставила Цинь Но покрыться мурашками и вздрогнуть.

Из их четвёрки только Цинь Но иногда заглядывал на форум, остальные трое обычно этим не интересовались. Поэтому на первом после обеда уроке обществознания сонный и ничего не подозревающий Е Цзинмо раз за разом ловил на себе тяжёлый, полный невысказанных слов взгляд Цинь Но.

Под монотонный голос учителя, вещавшего о «мировоззрении, методологии, экономическом базисе, надстройке…», Е Цзинмо едва мог держать глаза открытыми. Он прищурился, глядя на Цинь Но:

— Что это за взгляд? Ты уже который раз на меня смотришь. В чём дело?

Цинь Но, помедлив, тайком достал телефон и показал Е Цзинмо тот самый пост:

— Сейчас в школе куча поклонниц помешалась на вас с Су Му! Кто-то даже фанфики пишет!

Е Цзинмо был в полубреду, сознание почти отключилось, он едва держался. Глядя на то, как шевелятся губы Цинь Но, он уловил только что-то про «Су Му» и «парочку».

Мозг попытался заработать, но оказался совершенно пуст — из-за сонливости не думалось вовсе. Поэтому, полагаясь на жалкие остатки сознания, он безразлично кивнул:

— А. А я сверху или снизу?

Авторское примечание:

Простите, дорогие читатели! Только утром обнаружил, что пропустил одну главу!!! Извиняюсь, извиняюсь! Но я уже всё заменил!

…

Цинь Но: !!!

Брат, ты вообще понял, что я сказал? Тебя волнует, сверху ты или снизу?? Разве не на что-то другое стоит обратить внимание?

Цинь Но мысленно вздохнул:

— Наверное, сверху.

Е Цзинмо в полубессознательном состоянии кивнул:

— Ладно. Тогда и на том спасибо, я сплю…

Он произносил эти слова всё тише и тише, еле слышно, а затем опустил голову на стол, закрыл глаза и отключился, оставив Цинь Но смотреть на него с крайне сложным выражением лица.

Цинь Но сдался, вздохнул, убрал телефон и уставился на учителя обществознания — мужчину лет пятидесяти, в очках, который негромко и монотонно вёл урок. Вскоре и его веки сомкнулись, и он склонился на парту.

Недолго спустя почти весь девятый класс дружно погрузился в сон.

А в первом классе первый урок после обеда был самоподготовкой. В кабинете работал кондиционер, шторы были задёрнуты. Небольшая часть учеников усердно занималась, а большинство, сбившись в кучки по три-пять человек, тихонько болтало, время от времени разражаясь смехом или крепким словечком.

Староста Су Му в золотистой оправе очков, с математическим заданием в руках, смотрел на одноклассников сквозь пальцы — пока шум не переходил допустимые границы, они могли делать что угодно.

Он писал недолго, затем перевернул лист и приступил к сложным задачам.

А сидевший рядом Линь Линь, уткнувшись в телефон, вдруг громко воскликнул:

— О чёрт! — на мгновение заставив весь класс замолчать и обернуться.

Су Му приподнял взгляд и лёгонько постучал кончиком ручки по столу. Ученики тут же вернулись к своим делам, и тихий гул голосов постепенно возобновился.

Убедившись, что всё успокоилось, Су Му повернулся и перевёл взгляд на Линь Линя.

Тот же поднёс телефон прямо к его лицу:

— Сообщаю тебе радостную новость! Му Му, у тебя на форуме появился парень! Это Е Цзинмо! Кто-то даже книгу о вас написал!

Увеличенная фотография, где Е Цзинмо придавил Су Му, была тыкнута ему перед носом. Су Му отодвинулся, несколько секунд смотрел, затем провёл пальцем вниз, до комментариев, бегло просмотрел несколько и вернул телефон, спросив:

— На форуме?

— Ага! Вопрос к Су Му: какие чувства вызывает у тебя наличие парня-хулигана? — Линь Линь хихикал с нарочито мерзким выражением лица.

Су Му повернулся и продолжил решать задание, холодно бросив:

— Отвали.

Линь Линь, всё так же хихикая, заткнулся и продолжил листать комментарии на форуме.

Су Му закончил решать задачу, на мгновение задумался, уставившись в лист, а затем снова взялся за ручку:

— Скинь мне этот пост. В QQ.

— А? Ага, сейчас! — Линь Линь понял, что Су Му не придал этому особого значения, и переслал ему пост. В конце концов, на форуме много кто увлекается разными парами, и чего только не придумают, а сегодня Е Цзинмо и Су Му и впрямь оказались в центре внимания.

Су Му продолжил писать. Прошло минут десять, задание было закончено, и только тогда он достал телефон и переслал Е Цзинмо пост, присланный Линь Линем.

Он просто переслал пост, не добавив ни слова, после чего вытащил сборник задач по физике и снова погрузился в работу.

Второй урок у девятого класса был самоподготовкой. Е Цзинмо проспал почти до самого конца урока.

Потянувшись, он достал телефон и увидел сообщение от Су Му.

Он открыл его, удивился, пролистал комментарии, и в его голове пронеслось бесчисленное множество многоточий.

Затем он вспомнил, что перед тем, как отключиться на обществознании, Цинь Но вроде бы что-то говорил про какую-то парочку и фанфик. Он продолжил листать, пока не нашёл «Властного школьного хулигана и его холодную маленькую жену».

Пробежав текст глазами, он одной рукой держал телефон, а другой лениво постукивал по парте, размышляя. Через некоторое время уголок его губ дрогнул, и он ответил Су Му.

[Твой брат Е]: Чего? Мне за тебя отвечать что ли?

[Твой брат Е]: Маленькая жена?

Отправив сообщения, Е Цзинмо, постукивая по парте, стал ждать. Он дождался конца самоподготовки, но ответа так и не последовало.

Он усмехнулся, предположив, что Су Му либо не ответит вовсе, либо ответит многоточием.

Так и вышло: вскоре после начала третьего урока Су Му прислал строку из точек.

Е Цзинмо, слушая урок, витал в облаках. Сегодня он планировал специально прицелиться на Су Му во время матча, чтобы отыграться за то сочинение, но вышла такая оказия — месть не удалась. Да и сочинение, которое нужно было сдать Фэй Тао после уроков, до сих пор не было дописано.

Он подумал и решил, что это как-то несправедливо, — нужно будет найти ещё один повод «померяться силами» с Су Му.

После обеда было четыре урока: три обычных и последний — консультационный. По вторникам на консультации слушали английский. Дождавшись конца аудирования, Е Цзинмо дописал сочинение и, уже под конец учебного дня, собрался отнести его в учительскую. В кабинете никого не было, учителя уже разошлись.

Е Цзинмо вошёл, подошёл к столу Фэй Тао. Его место было у окна, из которого открывался вид на школьную велопарковку.

Е Цзинмо положил тетрадь и машинально глянул вниз — и увидел до боли знакомую фигуру.

Су Му наклонялся, отпирая замок на своём велосипеде. Рядом, уже оседлав свой велик, ждал Хань Юй.

Су Му щёлкнул замком, ловко выкатил велосипед и вместе с Хань Юем умчался прочь.

Оказывается, Су Му тоже ездит в школу на велосипеде! Хм-м, не бедствует — разъезжает на велике за десять с лишним тысяч!

Су Му уже скрылся из виду. Время на обед и отдых было чуть больше часа, а в семь вечера начинались обязательные вечерние занятия.

Е Цзинмо тоже не стал задерживаться, вышел из учительской, прикрыл за собой дверь и направился к школьным воротам. У Фань и остальные двое уже пошли занимать столик в забегаловке за пределами школы.

http://bllate.org/book/16285/1467106