Готовый перевод The Brocade Robe Without a Blade / Парчовый халат без клинка: Глава 35

В Восточной палате собралось множество талантов, и чтобы выделиться среди них, недостаточно просто уметь убивать и устранять свидетелей — необходимо владеть и вторым навыком.

Поэтому Хэ Сы дал указание:

— В последнее время у меня нет времени посещать усадьбы. Пусть Абао сходит вместо меня, чтобы разобраться с управляющими и посмотреть, сможем ли мы собрать немного серебра.

Чжао Цзинчжун с недоумением спросил:

— А?

Хэ Сы без эмоций посмотрел на него.

Чжао Цзинчжун тут же осознал свою ошибку и, заикаясь, произнёс:

— Э-э, разве нам, Восточной палате, нужно возвращать деньги? — Его лицо выразило ярость. — Просто убьём этого Вэй, и всё!

Хэ Сы: […]

Деньги нужно вернуть. Сейчас, когда государство находится в нестабильном положении из-за молодого императора, в столице и за её пределами кипят скрытые волнения. Он снова оказался в центре внимания, и нельзя давать другим слишком много поводов для нападок.

Он не боится слов чиновников, которые могут критиковать его. Раньше уже были те, кто осмеливался обвинять его приёмного отца, и теперь их могилы поросли травой. Но людей нельзя переубивать всех. Убьют одного Вэй Жуцяня — появится второй.

Самое важное — сохранить доверие императора, как это было раньше с его предшественником в Дворцовом секретариате. Пока он остаётся под защитой императорской власти, даже триста тысяч лянов долга не станут проблемой.

Хэ Сы успокоил себя, перелистывая давно не открывавшуюся истрёпанную книгу.

В последнее время эта книга вела себя спокойно, что, однако, вызывало у Хэ Сы чувство беспокойства. Он не мог избавиться от ощущения, что она внезапно подкинет какую-нибудь проблему.

Именно об этом он думал, когда книга, как и ожидалось, медленно проявила строку: «Дать человеку рыбу — не то же самое, что научить его ловить её. Мужчина должен заниматься боевыми искусствами, чтобы стать сильным! Сегодняшнее дело — найди учителя для младшего сына!»

Хэ Сы: […]

…

Сын?!

Это резкое слово не выходило у него из головы, начиная с Дворцового секретариата и до Чертога Взращивания Сердца. Первой его мыслью был тот «хороший сын», который чуть не забрался к нему под одеяло той ночью. Эта мысль едва возникла, как Хэ Сы поспешно отогнал её — слишком страшно было об этом думать!

Второй его мыслью стало лицо Чжао Цзинчжуна, который пытался изобразить застенчивость. Ещё страшнее! Быстрее выкинуть из головы!

Из-за этих мыслей, блуждающих в его голове, он чуть не забыл поприветствовать юного императора, когда прибыл в Чертог Взращивания Сердца.

Впрочем, это не имело значения, так как у юного императора сейчас не было времени для косвенных упрёков.

Маленький император, с красным от алкоголя лицом и источая запах вина, пьяно бегал по Чертогу на своих коротких ножках, а за ним с криками и суетой гналась толпа евнухов и служанок.

Лицо Хэ Сы мгновенно потемнело, но он не успел ничего сказать, как юный император заметил его, глаза его загорелись, и он подбежал, обхватив Хэ Сы за талию, и громко и звонко крикнул:

— Мама!

Хэ Сы: […]

Хэ Сы за один день успел побывать и отцом, и матерью, и его настроение было крайне сложным.

По логике, в этой жизни он был одиноким человеком, обречённым на одиночество. Не говоря уже о потомстве, он даже не смел мечтать о спутнике жизни в старости. Его самой большой мечтой было, как и его приёмному отцу, дожить до пенсионного возраста, накопить немного денег и уехать в живописное место, где он мог бы пасти коров, кормить кур и, возможно, завести кошку. Зимой он мог бы сидеть на солнце, обнимая её, и наслаждаться жизнью.

Но теперь пенсия казалась недостижимой, и у него внезапно появились два молодых человека, один из которых, пьяный, крепко обнимал его и называл мамой.

На глазах у всех Хэ Сы не мог применить радикальные методы, чтобы проучить этого маленького негодяя. Он наклонился и с досадой взял юного императора за плечи, слегка выпрямив его, и с упрёком, но и с долей нежности сказал:

— Ваше Величество, это совершенно неприемлемо. Если Вдовствующая императрица узнает, она непременно будет недовольна.

Юный император был слишком пьян, чтобы понимать его слова. Он уставился на Хэ Сы, и вдруг крупные слёзы покатились по его щекам. Он жалобно позвал:

— Мама…

Чёрт! Где я похож на твою мать? Я такой высокий! У меня такая плоская грудь! Такое красивое лицо! Внизу… ладно, об этом не будем.

Хэ Сы, сдерживая раздражение, аккуратно обнял пьяного юного императора и поднял его.

Подняв его, он удивился — восьмилетний ребёнок был лёгким, как котёнок.

Он отнёс юного императора в восточный флигель и уложил его на кровать, затем взял влажную тряпку и тщательно вытер слёзы с его лица.

Обычно шумный и озорной юный император теперь был тихим, как мышка, и покорно позволял Хэ Сы вытирать его лицо. Он надул губы и тихо спросил:

— Мама, ты уйдёшь?

Его голос был робким, и он больше походил на ребёнка, стоящего у двери и ждущего возвращения своей матери, чем на императора.

Хэ Сы, который был полон гнева, теперь почти успокоился. Он вытер лицо юного императора, поправил его одежду и тихо сказал:

— Не уйду.

Юный император, словно получив конфету, засмеялся, а потом, уставший, закрыл глаза.

Хэ Сы посидел рядом некоторое время, услышав ровное дыхание юного императора, и бесшумно встал, выйдя из флигеля.

Слуги и евнухи за пределами флигеля стояли, уткнувшись взглядом в пол, не смея издать ни звука.

Хэ Сы медленно прошёлся перед ними, затем бросил тряпку на пол и грозно спросил:

— Кто дал Его Величеству вина?! Вы все хотите умереть?!

Слуги и евнухи мгновенно упали на колени, дрожа с головы до ног, включая Лайфу, личного слугу императора.

Пот стекал с их лбов на нос, и каждый из них хотел бы прижаться к полу, чтобы держаться подальше от этого разгневанного демона.

— Онемели? Не можете говорить? — Хэ Сы усмехнулся. — Или ваши рты крепче, чем клещи Восточной палаты?

Услышав это, слуги и евнухи Дворца Небесной Чистоты перестали дрожать, и некоторые уже начали плакать.

В конце концов, Лайфу, собрав всю свою смелость, дрожащим голосом произнёс:

— Сегодня, после утреннего совета, Дворец Вечной Весны Вдовствующей императрицы прислал бутылку виноградного вина, сказав, что оно только что прибыло с Запада и специально предназначено для Его Величества. Вино от Вдовствующей императрицы, как мы могли отговорить? К тому же, виноградное вино — не крепкий напиток, поэтому мы подали Его Величеству маленькую чашку. Но он, попробовав, так обрадовался, что выпил одну чашку за другой…

Хэ Сы предполагал, что всё произошло именно так, как описал Лайфу. В этом дворце только Дворец Вечной Весны мог послать вино юному императору. Но он не мог понять, почему вдруг возникла эта проблема, ведь обычно между ними царили мир и гармония?

Юному императору всего семь-восемь лет, а самое главное для императора — это сдерживать свои желания и не поддаваться искушениям.

Хэ Сы надеялся, что этот мальчик будет править долго, чтобы не разорить страну, которую покойный император едва успел привести в порядок, и чтобы он сам мог спокойно дожить до пенсии.

Хэ Сы ломал голову, но, поскольку вино было прислано Вдовствующей императрицей, он, как слуга, не мог пойти в Дворец Вечной Весны и обвинить её. Однако с теми, кто был ниже, он мог разобраться.

Маленький император:

— Погодите, я — младший сын? У меня есть старший брат???

Лу Сотник:

— Нет, младший брат, у тебя есть ещё один отец.

Спасибо следующим ангелам за поддержку! Чмок!

Тунтун бросил 1 гранату в 19:41:19 20.11.2018

Е Юйхань бросил 1 гранату в 22:24:31 20.11.2018

Одна маленькая речная крабиха бросил 1 гранату в 17:16:24 21.11.2018

Ешьте ли вы клецки с каштанами? бросил 1 гранату в 00:43:58 23.11.2018

Сахарная рыбка Цзиньли бросил 1 гранату в 02:20:26 23.11.2018

Сахарная рыбка Цзиньли бросил 1 гранату в 02:24:12 23.11.2018

Пирожное с персиком бросил 1 гранату в 07:15:34 24.11.2018

Пирожное с персиком бросил 1 гранату в 07:16:29 24.11.2018

Пирожное с персиком бросил 1 ручную гранату в 07:47:15 24.11.2018

http://bllate.org/book/16284/1467084