Готовый перевод The Koi Immortal Wants to Debut / Карп-бессмертный хочет дебютировать: Глава 76

В этот момент Су Цзиньли поднялся со своего места в первом ряду. Едва он встал, как У Юй, сидевший рядом, ухватил его за руку.

Ань Цзыхань тоже преградил ему путь:

— Не обращай на него внимания.

Су Цзиньли посмотрел на сцену, затем на зал — и всё же вышел вперёд. Он подошёл к Цяо Но и принял вызов.

Так того требовали правила.

Тут же на сцену вывели Цан Ая, чтобы временно заменить ведущего. Взяв микрофон, он попытался объяснить ситуацию:

— Возможно, вы не в курсе, но недавно у Су Цзиньли возникли проблемы с голосом, поэтому его состояние в последнее время оставляет желать лучшего.

Цан Ай пытался оправдать происходящее, но формулировка «проблемы с голосом» звучала просто смехотворно.

Проблемы с голосом — и такая реакция?

Неужели он такой неженка?

Из зала понеслись свистки, резавшие слух.

Кто-то начал выкрикивать:

— Боишься соревноваться?

— Выскочка!

— Не можешь — уходи!

— Звездишься? Ты ещё даже не стал звездой!

Су Цзиньли, стоя на сцене, пытался сделать вид, что не замечает этих выкриков.

Но его слух был острее, чем у других, и игнорировать их полностью не получалось. На его лице невольно отразилась подавленность.

Цан Ай в это время поднёс микрофон к Су Цзиньли:

— Как ты себя чувствуешь? Готов принять вызов?

Су Цзиньли, сжимая микрофон, на мгновение замер, но всё же ответил:

— Да… Всё в порядке.

Его голос звучал хрипло, словно по стеклу скребли песком, а затем вдавливали его подошвой.

Дуэль всё же началась.

Первый раунд — песня. Первым выступал защищающий свою позицию.

Су Цзиньли, держа микрофон, на мгновение задумался, а затем запел знакомую песню.

Снова «Упрямство».

«Я и моё гордое упрямство, я громко пою на ветру, на этот раз я безумен ради себя, только этот раз, я и моё упрямство…»

Голос звучал сухо, с хрипотцой. Мелодия была верной, но само звучание оставляло желать лучшего, слушать было почти больно.

Свист из зала не стихал, заставляя его нервничать. На глаза навернулись слёзы, и он просто закрыл их, чтобы никто не увидел покрасневших век, и упрямо продолжал петь.

Ань Цзыянь стоял за кулисами, окружённый сотрудниками, которые пытались его урезонить. Он был в ярости, но, услышав пение, внезапно замолчал.

Этот голос был как иглы, вонзающиеся в самое сердце, одна за другой, медленно терзая его изнутри.

Он обернулся и увидел на мониторе Су Цзиньли — того, кто пел с закрытыми глазами.

Глаза закрыты, брови сведены, на ресницах, кажется, блестела влага, хотя разглядеть было трудно.

Возможно, в прошлый раз, исполняя «Новую бесконечную любовь», Су Цзиньли, не знавший любви, не смог передать всю глубину песни. Но эта решимость встретить трудности лицом к лицу идеально легла на «Упрямство».

Если бы только не этот голос…

Стойте…

Су Цзиньли говорил, что у него не было отношений. Он не умел лгать.

Ань Цзыянь, не отрывая взгляда от экрана, обернулся к съёмочной группе:

— Вы планируете его выбить?

— Это…

— Эта песня звучит ужасно. Если мы проголосуем за него, тогда исключение Чжоу Вэньюаня в прошлом раунде будет выглядеть отвратительно.

— Ситуация действительно вышла из-под контроля.

Когда Ань Цзыянь уже готов был сорваться, в съёмочной группе внезапно началась суматоха:

— Су Цзиньли закончил петь. Он просит пипу. Вы подготовили?

— Пипу?! — члены группы были в шоке.

— Наверное, хочет показать какой-то номер.

Ань Цзыянь подошёл к краю сцены и увидел Су Цзиньли, который стоял рядом, наблюдая, как поёт Цяо Но. Выражение его лица было спокойным.

Он просил пипу — значит, всё ещё надеялся побороться.

Су Цзиньли не сдавался.

— В кладовке есть, я принесу! — один из сотрудников бросился выполнять поручение.

Инструмент искали долго, поэтому пришлось пустить Цяо Но на танец сразу после песни, а Су Цзиньли оставалось ждать у края сцены.

Даже когда Цяо Но закончил танцевать, прошло ещё минут пять, прежде чем пипа была наконец доставлена.

Су Цзиньли принял инструмент, проверил, подключён ли он к усилению, надел медиаторы-ногти и настроил струны.

Убедившись, что всё готово, он поднялся на сцену, снял пиджак, расстегнул воротник рубашки — аж три пуговицы, — чтобы ничто не сковывало движений.

Сейчас большинство исполнителей на пипе сидят, положив инструмент на колени, полностью сосредоточившись на музыке.

Но выступление Су Цзиньли было иным — это был спектакль, где игра на пипе сливалась с пластикой.

Его движения были широкими, плавными, в них угадывались традиционный танец, и мягкость, и сила. А игра была безупречно точной, выдавая серьёзную подготовку.

Когда Су Цзиньли поднял пипу и начал играть, держа её в перевёрнутом положении, аплодисменты раздались лишь от некоторых.

Большинство просто не понимало сложности этого трюка.

В Дуньхуане есть изваяния, из-за которых многие полагают, что игра на пипе вверх ногами — не более чем легенда.

Говорят, в древности и вправду находились виртуозы, осваивавшие это искусство.

Но сегодня такое увидишь нечасто.

Всё это выступление можно было бы счесть нематериальным культурным наследием.

Вокальная имитация — одно.

Перевёрнутая пипа — другое.

Су Цзиньли был строен и гибок. Даже будучи мужчиной, в этих позах он не выглядел женственно — лишь излучал естественную, врождённую грацию.

Это было зрелище, потрясающее душу. И постепенно аплодисменты в зале нарастали, становясь всё громче.

Для кого-то из зрителей это было просто «выглядит впечатляюще, хоть я и не понимаю, в чём сложность».

Но те, кто понимал, были попросту поражены.

От свистков в начале — к бурным овациям в конце. Су Цзиньли сумел покорить сцену одним лишь мастерством.

Цяо Но, стоя у края, после пения Су Цзиньли уже считал победу своей. Но затем тот устроил настоящее цирковое представление! Такому уровню за пару лет не научишься.

Су Цзиньли и вправду был волком в овечьей шкуре!

Однако они не знали, что в начале своего пути как дух Су Цзиньли наблюдал за человеческими представлениями.

Одна наложница благодаря искусству игры на перевёрнутой пипе снискала благосклонность императора и стала его любимицей.

Он видел это вместе с Шэнь Чэном. А теперь просто воспроизвёл когда-то увиденное.

Он тоже не хотел покидать эту сцену.

С самого первого выступления, когда он услышал, как толпа скандирует его имя, это чувство стало ему дорого.

Благодаря этой сцене он обрёл друзей, вместе с ними трудился в тренировочном лагере.

Ему это нравилось. Он не хотел, чтобы всё оборвалось так бесславно.

Поэтому он боролся изо всех сил.

Даже когда настало время оглашения оценок, Ань Цзыянь так и не вернулся на сцену.

Ань Цзыхань, сидя на судейском месте, нервничал:

— Возвращайся же поскорее, а то Су Цзиньли не хватит одного голоса!

У Юй тоже хмурился: хотя второе выступление Су Цзиньли было блестящим, первая песня действительно подкачала.

Исход голосования всё ещё висел на волоске.

Су Цзиньли и Цяо Но стояли на сцене плечом к плечу, оба на нервах.

Внезапно Цяо Но включил микрофон и обратился к совещающимся судьям:

— Надеюсь, вы будете справедливы.

Это прозвучало как открытый вызов.

Ань Цзыхань больше не выдержал. Не ожидая от Цяо Но такой наглости, он вскочил с места, подошёл к судейскому столу, выхватил микрофон у Гу Цзюй и рявкнул:

— И ты ещё смеешь говорить о справедливости?!

Цяо Но не ожидал такого от Ань Цзыхана — они же были из одной компании!

В зале прокатился гул удивления.

— Я до сих пор помню, как ты смеялся, когда Су Цзиньли увозили в больницу, говорил, что место освободится. Так вот знай: это место не для тебя. Потому что ты — ничтожество. — Сказав это, Ань Цзыхань швырнул микрофон обратно Гу Цзюй и вернулся на своё место.

И снова зал взорвался.

Конечно, Ань Цзыхань и Су Цзиньли были близки. Но чтобы вот так, публично, наброситься на участника из своей же компании, с которым они вместе выступали в первом туре?..

Характер Ань Цзыхана был прямолинейным, он делил мир на чёрное и белое. Да и Ань Цзыянь не раз призывал его сдерживаться в рамках шоу. Но, видно, не в этот раз.

http://bllate.org/book/16282/1466586