Готовый перевод The Koi Immortal Wants to Debut / Карп-бессмертный хочет дебютировать: Глава 41

«После приезда сюда… я… я стал гораздо лучше, чем раньше…» — Ань Цзыхань вытирал слёзы, и от плача его слова стали сбивчивыми.

«Ты мог бы сделать всё хорошо, но не сделал. Ты понимаешь, что это значит?»

«Нет.»

«Каждый раз, когда я снимаюсь, стоит мне хоть немного ошибиться, и все начинают говорить: „Наверное, он получил роль только благодаря семье?“ Я не хочу, чтобы обо мне так говорили, поэтому всегда стремлюсь к лучшему. Если ты будешь выступать в таком состоянии, тебя будут ругать ещё сильнее — ведь ты Ань Цзыхань!»

Они оба были сыновьями главы «Легендарного рода». Если они не прилагали усилий, любая ошибка сразу становилась мишенью для нападок.

К слабым люди обычно снисходительны.

Но к тем, кто родился в богатстве, к детям знаменитостей, требования предъявляют самые строгие.

Чаще всего звучит: «Если бы не твой [такой-то], ты был бы ничтожеством».

Им приходилось стараться вдвое больше, лишь бы заткнуть рты злопыхателям.

«Там же записывают…» — Ань Цзыхань, смущённый и раздражённый, любил сохранять лицо, и такие упрёки задевали его за живое. Он отвернулся, чтобы украдкой смахнуть слёзы, но заметил, что оператор нацелил на него камеру.

«Тебе стыдно? А когда забывал текст — не стыдно было?»

«Ты уже всё?»

«Не согласен?» — Ань Цзыянь размял запястье, и Ань Цзыхань тут же замолчал.

Су Цзиньли выглянул в коридор, увидел, как горько плачет Ань Цзыхань, и тихо сказал: «В следующий раз я буду тренироваться вместе с ним.»

Он говорил так нервно, что голос его дрожал, будто он не ел несколько дней — звук получился протяжным и даже немного пугающим.

Кто знает, насколько страшна энергия ян, когда Ань Цзыянь в гневе?

Ань Цзыянь обернулся к Су Цзиньли: «Ты сможешь с ним справиться?»

«Я постараюсь.»

«А если не послушается?» — продолжил Ань Цзыянь.

«Тогда… я его ущипну!»

Увидев, как Су Цзиньли сжимает кулаки и старается говорить смело, Ань Цзыянь наконец улыбнулся, подошёл и похлопал его по плечу: «Тогда оставляю его на тебя.»

От физического контакта с Ань Цзыянем Су Цзиньли всё ещё робел, поэтому лишь слабо кивнул.

Ань Цзыянь тут же добавил: «Старайся на центральной позиции.»

«А?»

«Центральная позиция — твоя.» — С этими словами он ушёл.

После ухода Ань Цзыяня к Ань Цзыханю подошли У Юй и Фань Цяньтин.

Ань Цзыхань подумал, что они хотят его утешить, но вместо этого У Юй достал телефон и сделал снимок.

«Заметил, что плачущий ты выглядит лучше, чем улыбающийся», — прокомментировал У Юй, разглядывая фото.

После слёз Ань Цзыхань утратил привычную резкость и даже казался немного мягким. Особенно трогательными были его влажные глаза.

Фань Цяньтин с азартом уставился на телефон: «Скинь мне фотку, давай! Поставлю на заставку.»

«Вы все такие мерзкие!» — выпалил Ань Цзыхань в сердцах, забыв даже плакать.

«А ты как смеешь других судить?»

Ань Цзыхань фыркнул, вытер слёзы и спросил у Су Цзиньли: «Что тебе брат сказал?»

«Сказал, центральная позиция — моя», — растерянно ответил Су Цзиньли.

«О, это хорошо», — спокойно произнёс Ань Цзыхань.

У Юй на мгновение смутился, но быстро взял себя в руки и поздравил Су Цзиньли: «Мои поздравления.»

«Я всегда думал, что она достанется тебе — ты же первый.»

«Если бы центральная позиция была твоей, я бы смирился. Но если бы её отдали Ань Цзыханю, я бы взбесился.»

«Эй! Это ещё что значит?» — Ань Цзыхань толкнул У Юя плечом в грудь.

«А перед братом почему так не дерзил?» — У Юй отпрянул.

«Он же брат! К тому же он был прав.»

У Юй лишь презрительно фыркнул и развернулся уходить.

Ань Цзыхань пустился за ним вдогонку, приставая с вопросами, недоволен ли тот.

*

В тот же вечер съёмочная группа конфисковала у всех участников телефоны — скоро должен был выйти первый эпизод, начиналась активная рекламная кампания и голосование.

В этот период они не могли связываться с внешним миром и не знали своих результатов.

Перед тем как сдать телефон, Ань Цзыхань специально позвал Су Цзиньли, У Юя, Фань Цяньтина и Чан Сыиня, чтобы сделать общее фото. Они строили гримасы и корчили рожи.

После съёмки каждый пошёл оставить сообщение родным, чтобы те не волновались.

Су Цзиньли взял телефон и снова набрал в поиске имя Шэнь Чэна. Последняя новость гласила: «Шэнь Чэн активно вкладывается в „Божоболо“, теперь он не просто артист, но и акционер».

Он не до конца понимал, что это значит, и лишь бегло просмотрел статью.

Тем временем Ань Цзыхань всё ещё препирался с сотрудниками: «Дайте я хоть фотки доделаю!»

Он быстро обработал три снимка и выложил их в свой Weibo.

**Ань Цзыхань:** Телефоны конфискованы, начинается закрытая подготовка. Не скучайте по мне слишком сильно — мы здесь вместе боремся за завтрашний день. [Фото]

В тот момент Ань Цзыхань и не подозревал, что эти фотографии станут самыми популярными снимками, которые СМИ будут использовать после их дебюта, взрывной популярности и даже спустя десять лет, когда они превратятся в ветеранов шоу-бизнеса.

**[Дом Ань Цзыяня]**

Ань Цзыянь вышел из душа, накинул полотенце, повалился на диван и, потянувшись, слегка помассировал переносицу — нужно было хоть немного отдохнуть.

Недавно он неожиданно согласился вести шоу талантов, и теперь ему приходилось разрываться между двумя проектами, что слегка затормозило съёмки текущего фильма. Пришлось увеличить график, чтобы наверстать упущенное.

Но такая нагрузка была на пределе возможностей.

Немного отдышавшись, он потянулся за телефоном.

Открыв Weibo, он первым делом увидел фотографию, которую выложил Ань Цзыхань.

Увеличив изображение, он невольно улыбнулся: пятеро парней на фото строили такие рожи, будто от этого зависела их жизнь.

Он разглядел и Су Цзиньли, который на одном из снимков косил глаза, — выглядело это довольно мило.

Из трёх фотографий лишь одна была более-менее нормальной: Су Цзиньли с его красивой внешностью и сияющей улыбкой просто невозможно было не заметить.

Этот парень… действительно был в его вкусе.

Продолжая листать, он увидел, что «Национальный кумир» опубликовал рекламный пост.

Он открыл видео, убедился, что всё в порядке, и сделал репост.

Первый рекламный ролик программы строился вокруг Ань Цзыяня и Ань Цзыханя. Основной акцент был сделан на сарказме Ань Цзыханя и их братских перепалках.

В видео смонтировали комментарии Ань Цзыханя о четырёх судьях, а также его недовольство тем, что брат оказался на шоу.

Затем шла сцена их диалога на сцене.

В конце ролика Су Цзиньли тоже мелькнул — всего на одну фразу: «Я умею играть на флейте».

Ань Цзыянь криво усмехнулся.

Ань Цзыхань, указывая на экран, заявил: «Мой брат неправильно понял.»

Потом был Чан Сыинь: «Э-э-э…»

Монтажёры добавили к его голове строку из многоточия, и над ним пролетела ворона.

Поскольку это было первое публичное появление Ань Цзыханя, Ань Цзыянь, сделав репост, внимательно изучил комментарии.

**Летающий туда-сюда:** Определённо родные братья.

**Тан И:** Парень с флейтой мелькнул всего на секунду, но я успел разглядеть — симпатичный. Кто он?

**Ленивая кошка на последней стадии:** Пластиковые братские чувства, 233333.

**Белая водяная кошка:** Ха-ха-ха-ха, они как братья из аниме, только вечно ссорятся. Не ожидал такого от тебя, кумир!

**Молодой чернильный карп:** Брат и правда настоящий, жду этот выпуск, его сарказм просто убивает.

**Небесная бабочка:** Неправильно понял, ха-ха-ха-ха, кумир, ты такой похабник!

**Солнечный рассвет:** Парень в историческом костюме довольно симпатичный!

Продолжая листать, Ань Цзыянь заметил, что стали появляться хейтеры.

**Сравнивающий воду:** Брат тоже решил заработать? Может, этой семье уже хватит?

**Машинка бип-бип:** С этими двумя братьями в шоу — это вообще можно смотреть? [Ручное прощание]

**Красный бикини:** Даже не буду смотреть. Ань Цзыхань, очевидно, будет первым. «Легендарный род» сделал реалити-шоу, чтобы продвинуть второго сына? Какое усердие.

Ань Цзыянь, раздражённый, отбросил телефон и взял сценарий.

Но вскоре снова потянулся к телефону, чтобы проверить комментарии. Он понял, что дебют брата волнует его даже больше, чем когда-то собственный.

http://bllate.org/book/16282/1466394