Готовый перевод The Koi Immortal Wants to Debut / Карп-бессмертный хочет дебютировать: Глава 1

Су Цзиньли, взвалив на плечи велосипед, тяжело дышал, направляясь в сторону городского района. Цепь, болтавшаяся на велосипеде, ударялась о раму, издавая звонкий звук, который, к удивлению, создавал своеобразный ритм. Капли пота стекали по его лбу, затекали за воротник, и от влаги кожа начала слегка меняться, показывая едва заметные золотистые чешуйки. Уставший, он не заметил этого.

Перед тем как спуститься с гор, дедушка Су погадал ему. В тот момент старик ел лапшу быстрого приготовления, перед ним лежал фантастический роман, и, отвлекшись, он повернул лопань, бросил взгляд на результат и сказал: «Ты выходишь из гор, но опасностей будет больше, чем удач».

— А? Но я же дух карпа кои! Почему так? — Су Цзиньли подумал, что дедушка просто хочет напугать его, чтобы он не уходил.

— Потому что ты исключение среди карпов кои.

Су Цзиньли сразу замолчал. Он знал, что отличается от других духов, можно даже сказать, что он… слаб. У него телосложение чистой инь. В мире всё делится на инь и ян. Гармония инь и ян создаёт уникальную ауру, обычно мужчины обладают энергией ян, а женщины — инь. Но у Су Цзиньли всё наоборот. В целом, это не имело большого значения, только его магия никогда не достигала максимума, и он был слабее других духов. За все годы своей жизни он так и не освоил магию глубже поверхностного уровня.

Увидев расстроенного внука, дедушка Су после долгого молчания добавил: «Но не переживай, ты всё же дух карпа кои, и тебе суждено встретить благодетеля, который поможет тебе преодолеть трудности».

Су Цзиньли наконец вздохнул с облегчением.

— Однако… — дедушка снова заговорил, и Су Цзиньли замер, ожидая продолжения. — Твой благодетель станет таковым только благодаря твоей помощи.

Су Цзиньли не совсем понял, нахмурился, хотел спросить подробнее, но дедушка прервал его: «На этом всё, иди».

— Окей… Я пойду? — Су Цзиньли открыл дверь, собираясь уйти, но перед этим оглянулся на дедушку. В последние годы многие духи, принявшие человеческий облик, покинули горы, и после его ухода останутся только дедушка и младший брат. Он всё же волновался.

— Ещё одно напоминание: у тебя иньная природа, и чем сильнее энергия ян у человека, тем больше он будет стремиться к тебе, даже нападать. Будь осторожен. — Дедушка, видя, как его любимый внук отправляется в мир, почувствовал грусть. Обычно он особенно заботился о Су Цзиньли из-за его слабого здоровья, и их связь была глубже. Его холодность ранее была лишь минутной обидой.

— Дедушка, не волнуйся, я же мужчина! — Су Цзиньли уверенно похлопал себя по груди.

Люди с сильной энергией ян обычно мужчины. Что они могут сделать с другим мужчиной? Разве что подраться. Су Цзиньли знал, что в драке он не силён, но пару ударов выдержать сможет. Главное, что он, даже будучи слабым, сильнее человека и бегает быстрее. Если не сможет драться, просто убежит.

В глазах дедушки мелькнула тень сомнения, но он промолчал, надеясь, что всё это лишь его лишние переживания, и мир не настолько жесток.

— Иди, — просто сказал он.

Су Цзиньли, переполненный предвкушением новых приключений, не заметил выражения лица дедушки, взял единственный велосипед во дворе и спустился с гор. По пути цепь велосипеда оборвалась. За все годы его жизни в доме не было ничего особенного, лишь то, что дедушка иногда приносил из города. Этот велосипед был одной из самых современных вещей в их доме. Не желая выбрасывать его, Су Цзиньли продолжал идти, неся велосипед на плече, надеясь починить его в городе.

Наконец дойдя до асфальтированной дороги, он с радостью топнул по ней, поставил велосипед на обочину и несколько раз подпрыгнул. Даже это его радовало.

Внезапно мимо на большой скорости пронеслась машина, громко сигналя, и он испуганно отскочил на обочину, смиренно наблюдая, как машина удаляется.

Сев на велосипед, он положил цепь на руль и, отталкиваясь ногами от земли, медленно продвигался вперёд. Так было легче, чем нести его на плече. Его длинные ноги уверенно стояли на земле, и «ходьба» на велосипеде не казалась слишком утомительной.

Он спустился с гор утром, а сейчас уже была глубокая ночь. На дороге было мало машин, и даже вблизи жилых районов почти не было людей. Но радость от первого выхода в мир переполняла его, и он с восторгом оглядывался по сторонам. Раньше он спускался с гор только днём, и впервые видел город ночью. Ему казалось, что город невероятно крутой: огни у магазинов были разноцветными и мигали.

Наконец он увидел впереди человека, остановил велосипед и быстро подошёл. Однако, сделав несколько шагов, он почувствовал что-то неладное.

Женщина в красном платье сидела на мосту, поправляя складки юбки и плача. Она уже перелезла через перила, и, судя по всему, собиралась прыгнуть в воду.

Су Цзиньли остановился, наблюдая за ней, и подумал: «Неужели в городе женщины так красиво одеваются для плавания?»

— Эм… Вы сделали разминку? Вода ещё холодная, если вы войдёте сейчас, у вас могут быть судороги, — тихо сказал он.

Его слова привлекли внимание женщины, и она повернулась к нему с искажённым лицом.

— Блядь, не слышала, чтобы перед самоубийством нужно было разминаться. Неужели в воде нужно ещё и показывать акробатические трюки перед смертью?

Он на мгновение замер, поняв, что, вероятно, помешал ей.

Покорно кивнув, он сказал:

— Тогда продолжайте.

Его ответ заставил женщину повернуться к нему и пристально посмотреть.

Он отступил на шаг, жестом показывая, что не будет мешать.

*

Юла думала, что ей не везёт настолько, что даже вода застревает в зубах. Она два часа ехала в глушь, чтобы покончить с собой, и тут появляется этот любопытный парень. Она не могла понять, что за человек этот спокойный юноша: то ли он считает, что она не решится на самоубийство, то ли это чёрный поклонник, а может, за ней следит пресса, чтобы посмеяться над ней.

Но в этот момент ей было уже всё равно. Пусть это будет её последний выход, а он — последний зритель.

Она поправила юбку, глубоко вздохнула и посмотрела на небо. Даже глядя вверх, слёзы текли по её лицу. Возможно, это последний раз, когда она видит небо.

Ночь была тихой, без луны, звёзд и ветра.

Она вспомнила, как когда-то была на вершине славы, у неё были цветы, аплодисменты, похвалы, а теперь она оказалась в таком положении…

Она надела платье, в котором получила награду, перед выходом накрасилась, чтобы красиво умереть. Разве может победительница конкурса красоты уйти некрасиво?

Она помнила, как недавно одна актриса покончила с собой в платье, в котором получила награду. После её смерти репутация актрисы вдруг улучшилась, чёрные поклонники исчезли, многие стали жалеть её и осуждать подлеца.

А она сможет так?

Она снова посмотрела на бурную воду под мостом, и сердце сжалось. Как через некоторое время будут вылавливать её тело?

Наконец она решилась и приготовилась прыгнуть.

— Извините, можно спросить дорогу перед тем, как вы… — Су Цзиньли, собиравшийся уйти, вдруг вспомнил, что не знает дороги, и достал из кармана записку с адресом, чтобы показать Юле.

Юла едва не потеряла равновесие и чуть не упала.

Увидев записку, она почувствовала, что её дурачат. Она шлёпнула по руке Су Цзиньли, и он инстинктивно отдернул руку, но записку унесло ветром.

Су Цзиньли замер. Весь путь вниз с гор он не чувствовал ни одного порыва ветра, но именно в этот момент подул ветер и унёс записку.

http://bllate.org/book/16282/1466155