Готовый перевод The Carp Becomes a Spirit [Entertainment Industry] / Карп стал духом [Шоу-бизнес]: Глава 43

Только что разбуженный Шу Ин:

— ????!!

Ничего не подозревавший менеджер:

— ????!!

Линь Хайян остолбенел. Он и представить не мог, что когда-либо окажется хоть как-то связан с наградой. Ему казалось, будто он во сне. Но почему же тогда колючие взгляды окружающих ощущались так явственно?..

Шу Ин шлёпнул ладонью по подлокотнику, лицо его побагровело от ярости. Этот Линь Хайян специально разбудил его, чтобы похвастаться своей победой!!!

Сначала не дал пройти по красной дорожке, а теперь ещё и нарочно будит, чтобы покрасоваться! Спокойно спать не даёт! Да что это за коварная белая зайка, какой же он зловредный тип!!

Ведущая, видя, что он не двигается, с улыбкой подсказала со сцены:

— Товарищ Линь Хайян, не подниметесь ли вы за наградой?

Линь Хайян изо всех сил ущипнул себя. Слёзы всё ещё стояли в глазах. В панике он нащупал в кармане бумажку с речью, которую приготовил для него друг, и, съёжившись, поплёлся на сцену.

Стоя на возвышении, он видел внизу в основном старших коллег и людей, обладавших весом в индустрии. Прямо в лицо ему смотрел объектив камеры. От волнения у Линь Хайяна задрожали руки. — Я… я не ожидал…

На огромном экране вновь прокрутили тот самый отрывок. Линь Хайян, покрасневший, как помидор, от смущения, начал запинающуюся речь благодарности: родителям, менеджеру, компании, режиссёру, друзьям… Голос его дрожал и то и дело срывался.

В чате снова понеслось:

— ??? Почему Линь Хайян? Честно, я к нему хорошо отношусь как к обычный зритель, но поверить, что он выиграл, всё равно не могу!

— Девочки, все, кто смотрит эфир, загляните в горячие запросы, сразу всё поймёте.

— Только что глянула горячие запросы. Падающий братец — просто бог!

— У братика просто шикарная мимика! От радости чуть не плачет, ха-ха-ха-ха-ха, но почему это так смешно?!!

— Это что за выражение лица? Линь Хайян-людоед?

— Лицо Падающего братца словно кричит: «Я не делал пластику!»

— Ха-ха-ха-ха-ха, «не делал пластику» — это точно!!!

Шу Ин, наблюдая за коварным типом на сцене, дымился от злости. Он достал телефон, зашёл в Вэйбо и увидел в горячих запросах двух «братьев по несчастью», помеченных красным иероглифом «Взрыв»:

【Су Чэнь: при обыске дома изъяты несколько цзиней наркотиков】

【У Дунхуа: раскрыты факты домашнего насилия и связи с проститутками】

Шу Ин:

— …О-о-о, так вот они какие, эти двое — нарушители закона.

Дальнейшее Линь Хайян помнил смутно. Будто парил в облаках, голова была пуста. Запинаясь, он дочитал благодарственную речь и, лишь оказавшись на заднем сиденье машины с трофеем в руках, наконец пришёл в себя.

Менеджер, сидевший впереди, не мог скрыть волнения, голос его срывался:

— Сынок, ты меня порадовал!

Честно говоря, за его плечами была работа со множеством звёзд, больших и малых, даже с обладательницами титулов. Получение награды вроде бы не должно было быть для него чем-то из ряда вон. Но менеджер не мог успокоиться.

Линь Хайян! Этот бедолага смог получить награду!

Премия «Лучший новичок»! Боже правый, как же это круто!

А самое забавное — эту награду он получил практически на халяву. Словно с неба свалился огромный пирог и приземлился прямо им на головы. Тяжёлый такой, от него в глазах потемнело. — Друг, я… я правда…

— Молчи, я там внизу чуть не помер, — на лице менеджера появилась загадочная улыбка. — Если бы я не знал, что у тебя с головой не всё в порядке, я бы подумал, что ты заключил с членами жюри какую-то тёмную сделку…

Линь Хайян согласно кивнул:

— Да, у меня до сих пор руки трясутся.

Фанатки, ожидавшие снаружи, уставились в экраны телефонов, собравшись в тесный кружок. Каждый раз, когда камера выхватывала их братика, они издавали маньяческий смешок: «Мой братик, хе-хе-хе-хе…»

Они прекрасно понимали: по статусу, по работам их братик не мог сравниться с двумя другими номинантами. Скорее всего, он просто составил компанию, получил номинацию для пиара. Но ничего, Хайян такой замечательный, в следующий раз обязательно повезёт!

— Поздравляем Линь Хайяна с получением Премии «Лучший новичок»!

Девчонки, сжимавшие в руках телефоны, разом притихли:

— !!?????

— …Погодите, сестрицы, я правильно расслышала? Это Линь Хайян, да?

— …Ка-ажется, да… Братик поднимается на сцену… Ой, да он сейчас заплачет!

С опозданием осознав происходящее, девчонки схватились за животы и издали пронзительный, душу раздирающий визг:

— А-а-а-а-а-а-а-а-а!!!

Окружающие покосились на них и покачали головами. Фанатки были на седьмом небе от счастья. Раньше, когда они сражались в интернете с хейтерскими пабликами, злобные тролли постоянно глумились над умениями Линь Хайяна, твердя, что их братик ни на что не годен, только образ строит да горячие запросы покупает.

Теперь, хоть ситуация и сложилась совсем не так, как они изначально предполагали, фанатки почувствовали, будто их лица покрылись сусальным золотом. Теперь, встретив разбушевавшийся хейтерский паблик, можно было с холодным высокомерием запостить скриншот с наградой и бросить: «Поклонники победителя Премии «Лучший новичок»-2019 велят вам заткнуться и просто любоваться!»

Они радовались, уже собирались расходиться по домам, как вдруг увидели двух знакомых здоровяков, которые, обливаясь потом и хмуря брови, с грозным видом приближались к ним, неся два огромных ящика. — Стоять!

Некоторые девушки испугались, застыв на месте, как перепуганные цыплята. Пока они пребывали в лёгком ступоре, им в руки уже вручили по стаканчику с горячим жемчужным чаем. Они в недоумении подняли глаза.

Здоровяки с каменными лицами достали список и, запинаясь, зачитали:

— Это… от того парня… Линь Хайяна, кажется.

Девчонки, сжимая в ладонях тёплые стаканчики, озарились блаженными улыбками. — Обожаем нашего братика!

Вернувшись домой, Линь Хайян пребывал в состоянии лёгкой отрешённости. Он вытер трофей, отполировал его до блеска, потом ещё раз вытер, пока тот не стал таким скользким, что, кажется, слюна бы на нём не удержалась. Лишь затем он с величайшей осторожностью поместил его в сейф и защёлкнул кодовый замок.

…Хотя с чего бы это награду прятать в сейф?

Линь Хайян не чувствовал ни малейшей сонливости, хотя было уже далеко за полночь. Он был полон энергии, будто мог бы прямо сейчас рвануть к соседям и три часа подряд играть с их собачкой Ванцаем. Подумав, он взял телефон, чтобы написать друзьям.

Мама Ян и папа Ян обычно ложились спать часов в девять, а телефон у них вечно на максимальной громкости, без вибрации. Линь Хайян боялся их потревожить, поэтому для начала написал У Юэ:

【Всегда вперёд】: У Юэ! Я так счастлив!

Тот ответил не сразу:

【Юэ, ещё краше день ото дня】: И чему обрадовался? Девушку нашёл?

Он прислал запрос на видеочат. Линь Хайян принял его, и на экране возникло измождённое личико, жёлтое, как воск.

У Юэ последние месяцы снимался в глухой деревне, место глухое, связь ужасная. Не то что прямой эфир посмотреть — даже при видеозвонке с Линь Хайяном картинка зависала, превращаясь в странные узоры, а в динамиках шипело. Линь Хайян поспешил отправить его спать и завершил разговор.

Потом он написал Цзи Сяобин:

【Всегда вперёд】: Сестра Цзи! Я так счастлив!

Цзи Сяобин ответила через пару минут:

【Свинка на дереве в слезах】: Я ещё могу успеть обнять твоё бедро?

【Всегда вперёд】: Что такое, что такое, сестра Цзи?..

【Свинка на дереве в слезах】: Завтра зайду к тебе, поделись удачей. Может, и мне в следующем году достанется награда за лучшую женскую роль?

【Всегда вперёд】: Нельзя, сестра Цзи, мы против суеверий.

【Свинка на дереве в слезах】: А, тогда пока.

Линь Хайян попытался написать ещё, но обнаружил, что его заблокировали. На его лице застыл знак вопроса. Он вздохнул, отложил телефон, снова взял его, снова отложил… Повторив это несколько раз и почувствовав себя полным идиотом, он произнёс:

— Эх…

Ему хотелось написать Лин Чэну, но позавчера он ведь уже устроил тот спектакль — приставал, ревел, дурачился, у того, наверное, лицо позеленело от досады. Как же он снова посмеет его беспокоить?

Чёрт с ним! Смелость Линь Хайяна, размером с булавочную головку, на мгновение раздулась до размера кунжутного зёрнышка. Он схватил телефон и застучал по экрану:

【Всегда вперёд】: Брат Лин

О ужас! Отправил, не закончив!

Линь Хайян в ужасе бросился допечатывать, но ответ пришёл почти мгновенно:

【L】: Да.

http://bllate.org/book/16280/1466268