Готовый перевод The Carp Becomes a Spirit [Entertainment Industry] / Карп стал духом [Шоу-бизнес]: Глава 5

Что-то в этой фразе звучало очень странно…

Линь Хайян в растерянности вышел из переговорки, взял телефон и обнаружил, что лента уведомлений забита сообщениями из Вэйбо.

…Что? — Он открыл уведомления и глаза его округлились.

Тот самый ID, источник всех его бед, упомянул его, сопроводив это кучей смайлов:

【Сексуальная Сестрица Жи продаёт фанатство】: Поздравляем @ХайянЯнНеПадает с выигрышем 233 юаней!! Присылай в личку номер счёта, Сестрица Жи дарит тепло [сердечко][сердечко][сердечко]

Этот секретный аккаунт, видимо, был специально заведён компанией для репостов. В последнее время его даже переименовали в этот фанский ник, чтобы выглядел правдоподобно. Под первым постом набралось уже с десяток комментариев.

Большинство были в духе «подышу удачей» или «потрусь об везение». Линь Хайян всё же удивился: из четырёхсот человек выиграл именно он! Везунчик…

Хотя нет, наверное, это судьба.

Линь Хайян криво усмехнулся и отправил ей личное сообщение:

«Привет. Спасибо за розыгрыш, но деньги мне не нужны. Само внимание уже приятно. Спасибо!»

Он помедлил, добавил в конце несколько красных сердечек и отправил.

Сообщение пометилось как прочитанное. Девушка на той стороне, видимо, немного опешила и ответила:

«Как это не нужны? Ты же выиграл…??»

Линь Хайян тщательно подбирал слова, печатая по одной букве:

«Если бы вы могли объяснить мне значения некоторых слов, было бы здорово…»

Та, кажется, вздохнула с облегчением:

«А, просветить новичка? Без проблем!»

***

После интенсивного одностороннего ликбеза Линь Хайян многое прояснил для себя.

Оказывается, изначально его фанаты хотели называться «Солнышками», но это имя пересекалось с фандомом одного популярного молодого артиста. Боясь навлечь гнев и насмешки той фан-базы, они сами переименовались в «Жи-шников».

…«Жи-шники». Что за чудо?

«Сестрица Жи» и «Мэймэй» — это просто привычные обращения внутри фандома. А благодаря тому самому чудесному падению, Линь Хайян получил странное прозвище: «Падающий братец».

Сначала девушки просто смеялись и мемизировали ситуацию — падение на сцене всё-таки не самое приятное. Но потом, пересматривая старые записи, одна из них откопала мелькнувший кадр, где Линь Хайян занимался ушу.

Маленький, но целеустремлённый росточек отрабатывал движения перед зеркалом. Движения были чёткими и отточенными. На нём была только простая белая майка, пот стекал по упрямому лбу, а мышцы, играющие под кожей при каждом движении, выглядели невероятно эстетично.

Эти пять секунд резко контрастировали с образом неуклюжего «падающего братца» и привлекли кучу случайных зрителей, а хештеги с его именем полезли вверх.

В конце разговора девушка высказала беспокойство: Линь Хайян выбыл из шоу, сейчас у него мало популярности, навыки не блещут, да и запоминающихся работ, чтобы удержать фанатов, нет. Непонятно, что компания с ним делать будет…

Линь Хайян поспешил её успокоить: «Всё будет хорошо. Обязательно».

Она спросила: «Ты точно не хочешь деньги?»

«Точно не хочу», — ответил он.

Девушка на той стороне, рыдая от умиления, запостила скриншот в свою «тусовочную» группу подруг с криком: «Гляньте, какой ангелочек!!»

Линь Хайян же, глядя на очередную порцию непонятного текста от неё, снова нахмурился. «Мэймэй, ты прелесть! Обнимаю-затискаю! Смотрю по твоему Вэйбо, ты тоже фанат cpy (прим. ред.: жанр произведений)? Есть любимые авторы? Хочешь, я от твоего имени кину автору пару «глубоководных» (прим. ред.: дорогих виртуальных подарков)?»

Опять, опять эти загадочные слова! Линь Хайян словно вернулся в 2008 год, когда все вокруг свободно изъяснялись «афццким со словарём», а он стоял в стороне, ничего не понимая. Чувство было то же.

Он осторожно ответил: «Я не очень много читаю».

Сестрица Жи, хлопнув себя по бедру, прислала ему длинную скриншот-ленту: «Ща, просвещу! Не читать — не по-нашему! Глянь, эта от автора X — школьная романтика, просто жесть. А эта от мастера X — классика, сплошная драма и слёзы. На что больше тянет?»

Линь Хайян, не зная, что ответить, наугад тыкнул в один из скриншотов с розовой обложкой и отправил: «Эта вроде ничего».

«Эх, — ответила она, — значит, великие умы думают одинаково! Только вспомнила, что новая глава вышла. Целую, побежала «подпитать» автора белой ♂жидкостью!!»

……

Линь Хайян отложил телефон и бессильно растёкся по дивану.

Общаться с современными девушками — невероятно утомительно.

***

К концу дня Линь Хайян был морально и физически истощён. Менеджер, отвозя его домой, не преминул загрузить заданиями:

— Сначала выспись как следует. Послезавтра выходит твой третий, последний записанный эпизод. Компания договорилась о твоём участии в мероприятии «Кентуккийской жареной курицы» (прим. пер.: аналог KFC). Это твой первый публичный ивент, лучший момент для привлечения фанатов. Не упусти. А через день — интервью. Подумай заранее, что будешь говорить…

Линь Хайян от неожиданности стукнулся головой о стекло машины — бэм! — и заныл от боли: «Как… так скоро-то?..»

— А когда, по-твоему? — прищурился менеджер. — Ждать, пока твоя популярность сдуется и про тебя все забудут?

Линь Хайян поник.

— Предупреждаю сразу, — продолжал ворчать менеджер, — если хочешь строить какой-то имидж, продумай его до мелочей, чтобы потом не было проколов… — Он обернулся, увидел жалобный взгляд Линь Хайяна и, вспомнив те самые мемы с потиранием задницы, тяжело вздохнул. — Думаю, может, тебе в комедийный амплуа податься?

Линь Хайян потирал свою многострадальную пятую точку, чувствуя глубокую несправедливость.

Он же совсем не комедийный! Он замкнутый, скучный, даже фанатские шутки не понимает…

Линь Хайян, мучимый мыслями, решил за оставшиеся дни устроить себе интенсивный курс молодого бойца и во что бы то ни стало догнать ход мыслей Сестриц Жи. Новая цель была поставлена!

Менеджер думал, что тот глубоко задумался над его словами, но через пару минут с заднего сиденья донёсся тихий, ровный храп. Менеджер лишь бессильно дёрнул уголком губ.

Ну и невозмутимость.

Дома его уже с нетерпением ждали родители. Они с радостью усадили его на диван.

Семья у них была самая обычная, жили скромно, без роскоши, но и без нужды. В начальной школе Линь Хайян, неизвестно почему, вдруг возомнил, что они страшно бедны, и даже не смел попросить мобильный телефон. Так и стал редким экземпляром, получившим свой первый телефон только в университете.

В интернете Линь Хайян обычно только новости читал или что-то по учёбе искал. Пока сверстники погружались в онлайн-игры, его пределом были «Сапёр» и «Косынка», да и то он ставил таймер на 30 минут и выключал игру строго по сигналу.

… Одним словом, примерный ребёнок.

Родители Линь Хайяна и представить не могли, что их скромный сынок может стать популярным. Пока все родственники не начали ломиться в их дом, требуя автографы и фотографии заранее. Один раз кто-то умудрился даже старые носки из его комнаты стащить на память.

Услышав об этом, Линь Хайян покраснел до корней волос: «Я их там оставил… они же ещё не стираные…»

Мама Линь Хайяна, сияя от счастья, принесла из кухни зелёный огурец, нарезала его кружочками и объявила: «Теперь надо за лицом следить как следует!»

Линь Хайян что-то промычал в ответ, пока ему на лицо накладывали огуречную маску, и взялся за телефон проверять Вэйбо.

Подписавшись тайком на кучу фанатов через список подписок и комментариев той самой Сестрицы Жи, он обновил ленту. Вверху всплыл пост трёхчасовой давности с тысячами репостов. Текст, как обычно, состоял из «хахахахахаха», а к нему была прикреплена слегка размытая фотография. Мелькнувший кадр из гримёрки: он сидит в углу, а вокруг него рыдают его коллеги по компании. Он же смотрит на них абсолютно бесстрастно. Над его головой кто-то нарисовал семь кроваво-красных иероглифов: «А вы-то чего ревёте?»

Дрожащей рукой Линь Хайян открыл комментарии. Там его ждала ещё более богатая коллекция мемов: его размытое от ветра лицо с подписью «Ветер сильный, зато я крутой»; вырезанный кадр танцевального удара с подписью «От моего удара можно и умереть»; его ошалевший вид, когда он наблюдал, как сосед по комнате накладывает маску для лица, с подписью «Всё равно огурец лучше»…

В репостах царили безудержное веселье и праздник жизни. Линь Хайян же, распластавшись на диване, ощущал лишь пустынное одиночество и тоску.

Неужели ему вправду придётся идти в комедианты?

***

Линь Хайян отоспался в своей постели и, едва открыв глаза, получил сообщение от менеджера. Тот прислал логин и пароль от его основного аккаунта и торопил: «Быстро выкладывай селфи, поддерживай активность. И рекламу не забудь».

http://bllate.org/book/16280/1466035