Готовый перевод The Northern Garrison King's Beloved / Любимчик Северного Князя: Глава 118

Его ладонь была слишком горячей, и Гу Тин, покраснев до ушей, попытался отодвинуться:

— Я же сказал, всё в порядке, всего лишь содрал кожу, не стоит так переживать…

Он и вправду так считал.

Но Хо Янь был другого мнения. Это создание было слишком прекрасно, чтобы позволить ему страдать. Его нужно было лелеять и баловать, и ни единой царапины на нём быть не должно.

Лодыжка перед ним была всё такой же изящной, пальцы ног — округлыми, а линия икры казалась ещё более совершенной, чем в прошлый раз. Хо Янь заслонил его собой от чужих взглядов, обработал рану, нанёс мазь… и всё не хотел отпускать.

Будто поддавшись внезапному порыву, он склонился и коснулся губами голени Гу Тина.

Гу Тин: !!!!!

У него загорелись даже уши. Что вообще вытворяет Хо Янь!

Раз уж сделал, Хо Янь не собирался отступать. Он и раньше об этом мечтал. Его ладонь, сжимавшая ногу Гу Тина, стала ещё жарче:

— Не дёргайся. Я надену тебе носок.

Все присутствующие: …

Они что, ослепли? Среди бела дня стали свидетелями такого!

Гу Тин действительно не ожидал, что подобное может произойти, да ещё и на глазах у всех! Даже если они изображали близость, нельзя же переходить все границы! Если уж решился на такое, сделай это хотя бы наедине!

Нет, даже наедине нельзя!

Хо Янь что, с ума сошёл? Этого не было в их уговоре!

Но Хо Янь сохранял невозмутимость. Он собственноручно надел Гу Тину носок и сапог, опустил штанину и обернулся:

— Я поцеловал свою супругу. Что в этом такого? У вас что, своих жён нет, что так разорались?

Самая обычная фраза в его устах прозвучала хвастливо и насмешливо, да ещё и с нагловатым оттенком.

Кое-кто из разбойников едва сдержался, чтобы не выругаться. Что, иметь жену — это так круто? Ты, князь, мог бы и поизощрённее людей унизить!

Гу Тин… Гу Тин прикрыл лицо рукавом и наотрез отказался говорить.

Серьёзно, делай что хочешь, я больше не могу этого выносить!

Но Хо Янь крепко схватил его за руку и не отпускал.

Гу Тин: …

Ты в своём уме, князь?

— Ты… ты тот самый господин Гу! — Внезапно густобровый главарь ударил себя кулаком по ладони, до него наконец дошло.

Пока в Цзююане шли бои, в столице только и говорили что о победах и военных заслугах. Народ же знал, что победили, и победа была великой, что князь — Страж Севера — герой, но больше всего расползались всякие занятные слухи. Например, о некоем господине Гу… уме-разуме, красоте неземной, мог и прикрикнуть, и город защитить, но при этом был изнежен и привередлив, то и дело упоминая то золотые, то южные жемчужины. Неужели это он?

Говорили, он всего лишь любимец князя, его сокровище, которым тот души не чает. А теперь уже «супруга»? Значит, дело улажено?

Под пристальными, пышущими жаром взглядами Гу Тин готов был провалиться сквозь землю от стыда. Но как он ни пытался вырваться, Хо Янь не отпускал его. В сердцах он пнул князя по ноге:

— Да отпусти же ты меня!

— Не дёргайся, а то рана заболит, — Хо Янь оставался непреклонен и даже пригрозил:

— Если не будешь слушаться, я подниму тебя на руки при всех.

Гу Тин: …

Человек, способный при всех поцеловать ему ногу, явно не бросал слов на ветер.

Гу Тин замолчал, лишь злобно ущипнул его за руку.

Хо Янь с самого начала и до конца сохранял ледяное спокойствие, даже бровью не повёл, с видом человека, которого ругает и бьёт собственная супруга, и он этому только рад и горд.

Густобровый главарь смотрел на них всё более восхищённо и даже начал поглаживать свою недлинную бороду:

— Князь и впрямь великодушен, могуч и не имеет себе равных! Хороший князь!

Стоявший позади него помощник тихонько напомнил:

— Босс, нельзя же считать его хорошим только потому, что он, как и вы, жены боится…

Главарь резко обернулся и, придерживая грубо перевязанную рану, с трудом отвесил помощнику подзатыльник:

— Малыш, что ты понимаешь! Все на свете, кто жен боятся, — хорошие люди! Чего уставились? Убирайте оружие, и эти стрелы долой, чтобы больше не стреляли!

С одной стороны, им открылась неизвестная сторона князя, что вызвало некоторую симпатию. С другой — у них и самих были свои соображения. Главарь с братией занимались этим делом уже давно, а разбогатеть так и не смогли — потому что в душе оставались принципы и не переступали черту. Какие-то вещи они делать отказывались, даже если их принуждали. Несмотря на все трудности и давление, они дожили до сегодняшнего дня. Гу Тин был прав: не будь они загнаны в угол, они бы этим не промышляли.

Но сегодня им указали выход, и он казался заманчивым.

Он сложил руки в приветствии и обратился к Хо Яню:

— Если мы искренне ищем место, где можно обрести покой, примет ли нас Цзююань?

Хо Янь ответил:

— Если не будете чинить беззакония и станете соблюдать порядки, город Цзююань никогда никого не отвергнет.

Всё получилось!

Гу Тин наконец облегчённо выдохнул и дал знак Фань Дачужаню заняться делом.

Фань Дачуань не был таким хитрым, как Ся Саньму, таким умным, как Вэн Минь, или таким порывистым, как Вэй Ле, но зато был надёжен. Из четырёх генералов он был самым прямодушным. Раз это не враги, а люди, нуждающиеся в помощи, он мгновенно сменил гнев на милость, стал искренним и откровенным и быстро сумел растопить лёд недоверия.

Разбойники постепенно теряли настороженность, но решение было принято сгоряча, и подготовиться нужно было как следует. Фань Дачуань не стал возражать и даже выделил небольшой отряд солдат, чтобы сопроводить их к месту жительства.

Казалось бы, неразрешимая дилемма была решена!

— Теперь успокоился? — Хо Янь повернулся к Гу Тину.

Тот кивнул:

— На этот раз нам повезло.

Хо Янь одной рукой обнял его за плечи, другой подхватил под колени и поднял на руки:

— Это не удача. Это у меня супруга хорошая.

Гу Тин остолбенел:

— Ты что твори…

Что за чушь!

— Тсс… — Хо Янь усмехнулся. — Тише, все смотрят.

Гу Тин в отчаянии закрыл лицо руками.

Сам-то понимаешь, что все смотрят! У меня же всего лишь содранная кожа, я ходить могу! Зачем нужно меня на руках носить!

Но раз уж спектакль начался, его нужно было продолжать. Раз изобразили близость, нужно было её поддерживать, чтобы никто не заподозрил обмана…

Гу Тин сквозь пальцы смотрел на сизое небо, чувствуя лёгкое раздражение. Как будто он сам вырыл себе яму и теперь в неё падает.

Если бы он с самого начала не притворился «сокровищем сердца», если бы несколько дней назад не вызвался помочь, изображая «семью князя — Стража Севера», оказался бы он сейчас в таком неловком положении?

Наверное, это была расплата!

Наконец они добрались до безлюдного места, и Гу Тин тут же потребовал:

— Всё, здесь никого, отпускай!

Хо Янь ответил:

— Здесь ещё скрытые охранники есть. Пройдём чуть дальше.

Гу Тин настаивал:

— Здесь уже точно никого! Отпускай скорее!

Хо Янь больше не мог отнекиваться и медленно опустил его на землю:

— Ладно.

Его взгляд скользнул по талии Гу Тина, он сжал пустую ладонь в кулак, будто испытывая сожаление.

…

Перевалив через гору и выйдя на большую дорогу, до столицы оставался всего день пути, с одной ночёвкой в придорожной гостинице.

Здесь уж точно никаких проблем быть не должно.

Гу Тин спросил Хо Яня:

— Подождём здесь Мэн Чжэня?

Хо Янь окинул взглядом окрестности и кивнул:

— Они уже близко.

И правда, вскоре, ещё до наступления темноты, появился Мэн Чжэнь. Увидев Гу Тина, он тут же выпрыгнул из повозки, позабыв и о брате, и об охране:

— А-а-а-а, Тин! Тин, Тин, Тин!

Он обнял Гу Тина и даже потёрся о него щекой:

— Я так по тебе скучал! А ты? Как новый год встретил? Ты мне не писал! Я хотел позвать тебя к себе в Гуцзан, а тут вдруг указ императорский, и встречаемся мы в столице! Дай-ка посмотреть… Ты, кажется, похудел?

Он принюхался:

— Пахнет лекарством. Ты ранен?

— Нет, я в порядке.

Гу Тин чувствовал себя неловко и бросил на Хо Яня сердитый взгляд. Всего лишь содрал кожу, если бы не эта мазь, уже бы, наверное, зажило! А Хо Янь устроил целое представление с лекарствами да бинтами, так что теперь и показать стыдно.

К счастью, Мэн Чжэнь был простодушным, и его легко было обвести вокруг пальца. Гу Тин быстро сменил тему:

— А ты как? Дорога была благополучной? Неприятностей не случилось?

— Ох, и не говори! — Мэн Чжэнь замахал руками. — Тот старший брат, о котором я писал, — сущие пустяки! Потом ещё покушение было, да шайка разбойников… Если бы не мой охранник…

http://bllate.org/book/16279/1466512