Готовый перевод The Northern Garrison King's Beloved / Любимчик Северного Князя: Глава 109

Хо Янь уверенно заявил: «Если я, как князь, даю обещание, то обязательно его сдержу».

Гу Тин достиг цели, но, к своему удивлению, почувствовал лёгкую грусть. Впрочем, это чувство быстро исчезло, и он с радостью подумал, что отложить поездку в Цзяннань — не такая уж плохая идея. В апреле природа расцветёт — какая красота будет вокруг! Разве не прекрасно?

— Хорошо, я согласен, — сказал он, поднимая руку и ожидая, чтобы Хо Янь ударил по ней в знак соглашения. — Решено!

После завершения этого дела — и в Цзяннань!

Хо Янь протянул ладонь. Три звонких хлопка — и договор скреплён.

Он и знал, что этот малый с мягким сердцем обязательно согласится. Одновременно князь про себя решил: на этот раз всё будет тщательно спланировано, чтобы накрепко привязать к себе этого юнца и больше не дать ему даже мысли об уходе!

Да, князь — Страж Севера был горделив. Он слегка приподнял уголок глаза, глядя на Гу Тина с непоколебимой уверенностью: «Будь спокоен. Я ни за что не допущу, чтобы с моей супругой что-то случилось или чтобы она испытала хоть малейшую несправедливость».

Гу Тин: …

Ему хотелось напомнить, что всё это лишь притворство, не стоит так вживаться в роль. Но затем он подумал: чем правдоподобнее игра сейчас, тем естественнее она будет выглядеть в решающий момент, не вызывая подозрений.

Уголки его губ дрогнули, а в глазах мелькнула хитринка: «Мы сотрудничаем, так что сразу оговорюсь: характер у меня скверный. Запросто могу поставить кого угодно в неловкое положение, и даже… самого князя. Так что будьте готовы».

Хо Янь посмотрел на него, и взгляд его стал глубже: «Действуй смело. Я с нетерпением жду».

Гу Тин: …

«Действуй смело»? Чего это он с таким нетерпением ждёт?!

В повозке вёлся разговор, а снаружи множество людей навострили уши.

Князь — Страж Севера путешествовал в окружении своих лучших стражей. Им не нужно было подходить близко — достаточно было сосредоточиться, чтобы расслышать всё. Выслушав, они обменялись довольными взглядами, думая об одном и том же.

Получилось! Господин Гу больше не сбежит! Правда, пока это лишь временно, всё зависит от дальнейшего. Князь, держись, не сдавайся! Раз удалось закинуть сеть один раз, получится и в другой. Помни: господин Гу невероятно умен, так что ни в коем случае не недооценивай его! А если уж ничего не выйдет… Ну, раз уж оба испытывают чувства, почему бы просто не устроить всё как следует? Тем более, говорят, родня господина Гу живёт в столице. Можно заодно и сватовство затеять.

Гу Тин не знал, о чём думают люди снаружи. Он лишь внезапно получил письмо от Мэн Чжэня, в котором тот сообщал, что получил императорский указ и должен явиться в столицу для аудиенции.

Ему тоже предстоит аудиенция? Одному? Что задумал император? Двойной удар?

Гу Тин крайне обеспокоился и тут же написал ответ, подробно расспрашивая о ситуации, а также задал вопрос о Мэн Цэ:

«Ты едешь в столицу один? Твой брат, который так тебя опекает, действительно позволил? Он что, с ума сошёл?»

В сотне ли оттуда Мэн Чжэнь, получив письмо, повернулся к своему хладнокровному телохранителю: «Стоит ли рассказать Тинтиру?»

Снаружи сеял мелкий снег, было холодно. Телохранитель плотно укутал Мэн Чжэня в плащ и, обняв, внёс в гостиницу: «Как пожелает маленький князь».

Мэн Чжэнь тут же покраснел: «Нельзя так меня называть…»

Телохранитель слегка коснулся его лба подбородком: «Почему?»

Мэн Чжэнь надул щёки: «Потому что мой брат — князь Гуцзана, и только его сын может называться маленьким князем».

Телохранитель усмехнулся: «А я говорю, что можно».

Мэн Чжэнь медленно опустил голову: «Тебе не нужно так унижаться ради меня…»

Телохранитель крепче обнял его, так крепко: «Я не унижаюсь. Ни капли».

Возможность вот так открыто обнимать дорогого человека, не встречая ни косых взглядов, ни ненужных запретов, — он не знал большего счастья.

Если бы можно было, он хотел бы быть его телохранителем всю жизнь.

Следующая остановка — и Гу Тин станет сокровищем сердца князя — Стража Севера.

Гу Тин, держа на руках рысёнка, слушал завывание ветра снаружи, глубоко вздохнул и с каждым мгновением становился всё решительнее.

Столичные интриги запутаны. Императорский указ, доставленный в резиденцию князя — Стража Севера в городе Цзююань, явно не ограничивался приглашением Хо Яня полюбоваться фонарями. Тем более что на этот раз позвали не только князя — Стража Севера, но и младшего брата князя Гуцзана, Мэн Цэ. Кто знает, какие ловушки уже расставлены впереди: интриги, разобщение, отвлечение внимания, наблюдение со стороны, скрытые манёвры… Всё возможно. В столице полно хитрецов, и, возможно, ямы уже выкопаны, ждут, когда кто-нибудь в них угодит.

Только что прибыв, чрезмерная осторожность — не лучший способ разрушить планы. Лучше сохранять внешнее спокойствие при внутренней собранности, намеренно оставляя лазейки для других, чтобы они могли найти повод для столкновения. В каком-то смысле Гу Тин и Хо Янь мыслили удивительно схоже.

Ветер шелестел в ветвях, и Гу Тин чувствовал внутри тепло, совсем не ощущая холода.

Он гладил мягкую шёрстку рысёнка, поднял подбородок и, глядя на Хо Яня с лёгкой усмешкой и изящным изгибом бровей, произнёс: «В ближайшие дни буду просить ваших наставлений, князь».

Хо Янь смотрел на это драгоценное сокровище, которое с таким трудом удалось заполучить. Он выпрямился, поправил рукава и с изящной, свободной улыбкой поклонился: «С радостью!»

На этот раз Гу Тин немного поверил словам Ся Саньму: манеры и этикет князя — Стража Севера, возможно, и впрямь были вбиты в него старым князем. Проведя большую часть жизни на поле боя, где стычки были обычным делом, Хо Янь сумел не превратиться в грубого солдафона, а сохранил элегантность и благородство — достижение совсем не простое.

Заметив, что юнец смотрит на него, Хо Янь выпрямился ещё больше, его плечи приняли идеальный угол, и даже мышцы живота непроизвольно напряглись.

Короче говоря, если Гу Тину это нравится, он создаст все условия, чтобы дать ему ещё больше!

«Кхм, — Гу Тин почувствовал, что атмосфера стала какой-то душной, отчего лицо начало гореть, и, чтобы скрыть смущение, перевёл взгляд на занавеску повозки. — Эта колымага никуда не годится, сидеть в ней совсем неудобно».

Время ограничено, так что лучше сразу начать действовать!

Хо Янь, конечно, понял его. Сдерживая усмешку, он первым выпрыгнул из повозки, протянул длинную руку и откинул занавеску для своего сокровища: «Моя повозка пустует и ждёт тебя».

Гу Тин с достоинством положил руку на его ладонь и, держа рысёнка, неспешно вышел. Осмотревшись, он выразил явное недовольство скромностью их выезда и, нахмурившись, фыркнул.

Хо Янь сдержал смех и, сняв свой плащ, накинул его на Гу Тина: «Снаружи холодно, не простудись».

Его длинные, покрытые мозолями пальцы оказались на удивление ловкими, быстро и аккуратно завязывая шнурок. Однако, находясь так близко к коже Гу Тина, он невольно касался её, отчего Гу Тин почувствовал неловкость и слегка отодвинулся.

«Не двигайся».

Хо Янь удержал его, наклонился и совсем тихо прошептал: «Кто-то идёт».

Кто мог заслужить особого предупреждения от Хо Яня? Гу Тин слегка опустил глаза.

«Князь — Страж Севера! Ваша светлость! — раздался голос, доносящийся издалека, с хриплым, задыхающимся дыханием. — Время, конечно, поджимает, но не стоит так спешить, мы, мы едва поспеваем за вами…»

«Мы»?

Гу Тин обернулся и сразу понял: этот человек не прост.

Бледное, безбородое лицо, голос чуть тоньше обычного — евнух. Одет он был хорошо, ткань дорогая, весь вид опрятный и чистый. И какое бы положение он ни занимал в императорском дворце, здесь, снаружи, это был человек, которого нельзя было легко обидеть.

Даже если он выглядел льстивым и безобидным.

Гу Тин почти сразу сообразил: этот, вероятно, прислан для наблюдения. Привёз указ в Цзююань, теперь «сопровождает» князя — Стража Севера в столицу. Кто поверит, что у него нет особого задания?

Гу Тин, обладая острым взглядом, быстро заметил, как Хо Янь слегка нахмурился. Это было едва заметно, и, вероятно, кроме него, стоящего так близко, никто бы не обратил внимания.

Мозг Гу Тина быстро сработал. Он внезапно ухватил руку Хо Яня и быстро написал у него на ладони иероглиф — сбросить, отделаться.

Потом повернулся к Хо Яню с улыбкой: неудобно? Хочешь избавиться от этого евнуха, хотя бы ненадолго?

Взгляд Хо Яня стал глубоким.

Он и знал, что этот юнец невероятно сообразителен и не похож на всех остальных, словно живёт прямо в его сердце.

Крепко сжав эту белую и мягкую руку, он едва заметно кивнул.

Гу Тин совсем не обратил внимания, что Хо Янь не отпускает его руку. Слегка прищурившись, словно хитрая лисичка, он дал знак приблизиться.

Хо Янь медленно наклонился —

«Князь, не беспокойтесь, у Тина есть план!»

Тёплое дыхание коснулось уха, и тело Хо Яня мгновенно напряглось.

Юнец, закутанный в его плащ, с широкими полами, касающимися земли, казался совсем крошечным, но стоял прямо и изящно. Его улыбка, смешанная с весенним светом, была подобна красным сливам, цветущим за его плечами.

http://bllate.org/book/16279/1466477