Готовый перевод The Princess of Peace / Принцесса Мира: Глава 325

К счастью, помимо А-Хуань и Цуй Второй, у меня были Ли Дань и Шоули — младший брат и племянник, с которыми я могла общаться. Когда на душе становилось тяжело, я находила их, подшучивала над ними — и на сердце светлело. Матушка сказала, что я должна помогать Ли Дань, но на самом деле поручила мне полностью руководить этим делом. Ли Дань, Шоули и Ли Дэ лишь числились при нём, словно учились в Восточном дворце. Настоящего наставника у них не было, и в итоге вышло так, что они читали книги, учёные составляли труды, а я время от времени проверяла прогресс учёных, высказывала свои соображения, чтобы те их проверили, или следила, как Ли Дань и другие продвигаются в чтении. Если они чего-то не понимали, то не шли к учёным, а приходили ко мне. Если я знала ответ, то объясняла на ходу, а если нет — они приставали, пока я не узнаю сама, и тогда я передавала им. Так что вместо составления книг я больше занималась чем-то вроде воспитания и обучения.

Ли Дэ и другие были уже постарше, Ли Вэй от природы молчалив, а Ли Дань, после того как его лишили престола, стал очень сдержанным и относился ко мне с большим почтением — с ними было легко. А вот Шоули и младший брат Ли Дэ, Цяньли, доставляли больше всего хлопот. Шоули, повидавшись со мной несколько раз — не знаю, вспомнил ли он прошлое или мать что-то ему нашептала, — стал поджидать меня на пути в Восточный дворец, а на месте так и ходил по пятам, без конца называя «тётушкой». При людях он был застенчив, но наедине осаждал меня вопросами, и какие вопросы! «Почему птицы летают?» или «Почему туфаньцы выглядят иначе, чем мы?» — это ещё куда ни шло, я хоть как-то могла объяснить, опираясь на знания из двух жизней. «Что находится на краю неба?» или «Есть ли что-то за пределами вселенной?» — тут можно было и присочинить. Но «Существует ли Будда на самом деле?» или «Почему один плюс один равно два?» — от таких вопросов я уже совсем пасовала и часто отговаривалась фразами вроде «Вырастешь — узнаешь». В последнее время и это перестало срабатывать. Имя Цяньли дала ему матушка, он был самым младшим среди внуков и потому пользовался особым положением во дворце. Все ему многое прощали, отчего он становился всё своевольнее. Сначала в моём присутствии он ещё сдерживался, но в моё отсутствие лазил по деревьям, нырял в пруды, ловил птиц и рыбу — просто усовершенствованная версия Ли Даня в детстве. Однако несколько дней назад он откуда-то притащил тигрёнка и поселил его в императорском парке, всего в нескольких сотнях шагов от сада, где часто гуляла матушка. Смотрители парка несколько раз жаловались А-Хуань, но та ничего не могла поделать и свалила проблему на меня. Я велела отвезти тигрёнка в наружный парк и посадить в клетку, и этот сорванец затаил на меня злобу. Теперь, когда я занималась с Ли Данем и другими, он специально шумел, а ещё, вслед за Шоули, задавал самые невообразимые вопросы и хохотал, когда я не находила ответа. У меня от него голова раскалывалась. Сегодня, будучи и без того не в духе, я решила найти повод и проучить этого мальчишку.

Всю дорогу в паланкине я обдумывала план и увидела Шоули, стоящего у ворот Двора ста внуков. Он почтительно склонился:

— Тётушка.

Когда я приблизилась, его лицо озарилось радостной улыбкой:

— Тётушка, вы тоже идёте в Восточный дворец? Можно мне пойти с вами?

Как ни досаждал он мне, он всё же был сыном А-Хуань, и я невольно улыбнулась, кивнув:

— Хорошо.

Я хотела предложить ему сесть в паланкин, но он отказался, настаивая, чтобы идти рядом. Увидев его, я уже придумала, как справиться с Цяньли, и спросила с улыбкой:

— Чем вы с братьями занимались в последнее время? Скоро Новый год, будет большой пир. Не исключено, что её величество захочет проверить ваши знания. Вы хорошо учитесь?

Прошли годы, но Шоули по-прежнему боялся матушки. Услышав слово «проверка», он замер, и улыбка сошла с его лица. Помолчав, он робко ответил:

— Начиная с третьего дяди и старшего брата, мы все прошли «Сяоцзин с комментариями», но понимаем его по-разному. Третий дядя разбирается глубже всех и, наверное, уже постиг весь текст целиком. Я… я учил вместе с ним, могу только запомнить, но главный смысл ещё не до конца понял.

Он не упомянул Ли Цяньли, потому что тот, хоть и был смышлёным, оказался самым нерадивым среди братьев. Схватывал он быстро, но зубрёжка давалась ему с трудом. Я как раз и хотела использовать это против него, поэтому нарочно спросила:

— А как Цяньли?

Шоули ответил:

— Седьмой брат очень способный, но не прилагает усилий. Если нужно объяснить смысл, он справится, но запомнить текст ему будет трудно.

Сказав это, он украдкой взглянул на меня, упёрся руками в паланкин и, идя рядом, повернул ко мне голову:

— Тётушка, а если я начну учить сейчас… я ещё успею?

Я улыбнулась и погладила его по голове:

— Если сможешь запомнить, то всё будет хорошо.

Матушка настороженно относилась к потомкам рода Ли, и излишняя демонстрация ума могла быть опасной. Так что Шоули, который мог заучить, но не до конца понимал, был идеальным примером скромности и покорности. Цуй Мин-дэ и А-Хуань уже намекали мне на это, а недавнее доброе отношение матушки лишь подтверждало их правоту.

Услышав мой ответ, Шоули снова улыбнулся и пошёл рядом. Когда мы добрались до Восточного дворца, там царил невообразимый шум. Ли Цяньли принёс четырёх пёстрых попугаев и повесил клетки на веранде. Неизвестно, как он их учил, но от благородных манер не осталось и следа: птицы без умолку тараторили, и говорили они не благопожелания, не канонические тексты и не стихи, а пересказывали городские анекдоты, да ещё и вульгарным языком, с искажённым произношением. Ли Дань уже хмурился — по виду ему очень хотелось приказать убрать птиц, но почему-то он молчал. Когда я вошла, он поднялся с места, быстро подошёл навстречу и назвал меня «старшая сестра» таким певучим, заискивающим тоном, что я едва не рассмеялась. Его взгляд то и дело метнулся к попугаям, но вслух он ничего не сказал, лишь проводил меня внутрь.

Я уже собиралась велеть убрать попугаев, но, увидев выражение Ли Даня, сдержалась. Взглянула на Ли Цяньли. Этот мальчишка был на самом деле старше Ли Даня, но выглядел тщедушным: тонкие конечности, а голова непропорционально большая. Он подошёл вместе с братьями, церемонно поклонился, но, когда никто не видел, поднял голову и скорчил мне рожицу, да ещё так, чтобы я непременно заметила. Моя юношеская горячность уже давно прошла, и, видя такие детские уловки, я лишь развеселилась. Прочистив горло, я объявила:

— Скоро Новый год. Не исключено, что её величество захочет проверить ваши познания. Чтобы вы не опозорились перед сановниками, в ближайшие два дня я сама задам вам вопросы. Проверять буду только «Сяоцзин». Кто не ответит или ответит неправильно, останется после занятий и будет повторять, пока не запомнит всё до последнего иероглифа.

С тех пор как матушка взошла на престол, внуки больше всего изучали «Сяоцзин» и «Чэньгуй», так что мои слова не вызвали у них особой реакции. Только Ли Цяньли вытаращил на меня глаза:

— Что вы будете спрашивать? Смысл или текст?

Я улыбнулась:

— Ваши познания ещё неглубоки, так что никаких сложных вещей не будет. Проверю только, как вы запомнили.

Лицо Ли Цяньли мгновенно перекосилось:

— Её величество не поручала вам нас учить! По какому праву вы нас проверяете?

Я подмигнула ему:

— Её величество и вправду не поручала мне вас учить. Вы можете меня не слушаться. Но тогда, если в Новый год она вызовет вас и вы не сможете ответить, не вините меня.

В этом был некоторый обман — я пользовалась именем матушки. Но я была уверена, что никто из них не осмелится пойти и переспросить у неё самой. Даже если бы они спросили, я ведь с начала до конца не говорила, что это именно она велела меня проверять.

Остальные переглянулись. Первым заговорил Ли Дань:

— Будем слушать старшую сестру.

Остальные неохотно поддакнули:

— Будем слушать тётушку.

Тут же я стала вызывать их по одному, чтобы они прочитали наизусть «Сяоцзин». Это был самый короткий из канонов, и даже с комментариями объём был невелик. Эти юноши с детства заучивали его наизусть, и большинство знало текст от корки до корки. Если кто-то ошибался, я поправляла, и при повторении он уже исправлялся. Те, кто успешно справлялся, получали от меня разрешение — остаться в Восточном дворце или вернуться домой, как пожелают.

http://bllate.org/book/16278/1467696

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь