Готовый перевод The Princess of Peace / Принцесса Мира: Глава 316

Я сказала: «Раньше я слышала о ней от А-Хуань и через других пыталась оказать помощь, но встретиться так и не довелось. Раз завтра она придет, я устрою у себя дома небольшой прием, приглашу тебя и А-Шао, и мы вчетвером соберемся. Как ты на это смотришь? У тебя найдется время? — Заодно обсудим и то, о чем говорила матушка.»

Цуй Мин-дэ взглянула на меня и медленно ответила: «Если Эрнян зовет, я, разумеется, не откажусь. К тому же завтра у Дугу Шао выходной, так что она, должно быть, свободна.»

Я пристально посмотрела на нее: «Правда? Тогда завтра будь добра, узнай, не появился ли у нее кто на примете?» Прошло уже четыре года, и я не знала, остались ли у Дугу Шао к ней чувства. Если чувства остыли, то лучше поскорее все завершить.

Цуй Мин-дэ не стала отвечать прямо, а сказала: «Хочу тебя предупредить, Эрнян. Когда Ланьшэн со всей семьей отправили в ссылку, ее унижали тюремные надзиратели. Чтобы сохранить честь, она сама изуродовала себе лицо и теперь постоянно носит шляпу с вуалью. Увидев ее, не удивляйся.»

Я на мгновение замерла, позабыв о Дугу Шао, и переспросила: «Сама изуродовала лицо?»

Цуй Мин-дэ спокойно продолжила: «Она всегда строго соблюдала женские добродетели. После смерти мужа собиралась покончить с собой, но, будучи беременной, решила жить дальше ради ребенка. Из-за ее уродства, хотя Ваше Величество и издавала не раз указы о поиске талантов во Внутреннем дворе, ей удалось устроиться лишь в Внутреннюю школу простым редактором.» Зная, о чем я хочу спросить, она добавила: «У нее родился сын. Она воспитывала его до двух лет, затем его зачислили в казенный реестр и отдали на воспитание в Цзяофан. Теперь он учится у Чжан Сынян. Сама Чжан Сынян уже в преклонном возрасте, занимается только молодыми музыкантами и усыновила трех-четырех девочек.»

Я приподняла бровь: «Это А-Шао устроила?» Увидев легкий кивок Цуй Мин-дэ, я почувствовала легкое смущение: «Я говорила, что позабочусь, но по сути ничем не помогла. Все равно пришлось полагаться на вас.»

Цуй Мин-дэ ответила: «Лишь потому, что ты когда-то просила, Етин согласился отдать ее. Иначе, как я одна могла бы легко ее вытребовать, когда во дворце сотни людей в пурпурных и алых одеждах?»

Я сказала: «Мы знакомы с детства, не стоит говорить такие формальные слова. Мы помогаем друг другу, где можем. Если я что-то упускаю, ты, А-Шао или А-Хуань подхватываете, а если вы что-то упустили — делаю я. Не обязательно подсчитывать, кто помог больше, а кто меньше. Это касается не только Ланьшэн, но и тебя, и А-Шао — если что случится, все так же.»

Цуй Мин-дэ опустила глаза и ровным голосом произнесла: «Пока жив Луонань-гун, Ваше Величество рано или поздно вспомнит о замужестве А-Шао. Если это неизбежно, к чему тратить силы на пустые размышления?»

Я смотрела на нее и почему-то вспомнила, как мы раньше сидели вместе на веранде, болтая ногами и слушая истории А-Яна. Тогда она тоже часто была холодной, но в ее поведении и словах порой проскальзывала юношеская наивность. За несколько лет та Цуй Вторая, что изредка проявляла девичью нежность, исчезла. Во дворце осталась лишь Цуй Шангуань, похожая на тех строгих матрон из корейских драм, что носят чопорные прически и говорят размеренно.

Я уверена, если бы она не стала Шангуань в столь юном возрасте и не участвовала в государственных делах, дворцовые интриги не смогли бы так ее изменить. Сейчас, когда у власти женщина, Цуй Мин-дэ не может стать императрицей и возвысить свой клан через родственников императрицы. А для клана Цуй, если только не стать наложницей, дочь во дворце, любимая или нет, не имеет большого значения. Потому изначально Цуй Цзяо просил лишь, чтобы она вошла во дворец, дабы избежать конфликтов и завоевать расположение людей. С ее происхождением и талантами ей не нужно было доводить себя до такого. Но она сама загнала себя в эту ловушку.

Такое рвение, объясняй его только заботой о семье, никто не поверит. А А-Хуань, хотя всегда любила рисковать, на деле все делала с умом. И вдруг высказать такое предложение — весьма загадочно.

Я улыбнулась Цуй Мин-дэ: «Тогда завтра я доложу матушке и приглашу тебя с Ланьшэн ко мне на скромный обед.» Решив сначала встретиться с Дугу Шао до Цуй и Пэй, я заметила, как Цуй Мин-дэ слегка округлила глаза: «Вообще-то, Эрнян, ты принцесса и уже в таком возрасте. Такие мелочи, как приглашение друзей или устройство небольших приемов, не обязательно докладывать Вашему Величеству о каждом.»

Я задумалась, вникнув в ее слова, и тихо улыбнулась: «Хорошо.» Повернулась, села в повозку и направилась не домой, а к лагерю у ворот Сюаньу.

Прибыла я уже в сумерках. Повсюду служба закончилась, лишь патрули и караульные сновали туда-сюда. Императорская гвардия с виду почтительна, но правила здесь строги, особенно в казарме Дугу Шао.

Я послала евнуха с несколькими докладами, прежде чем ее вызвали. На ней была мужская одежда, только на голове вместо обычного головного убора — красная повязка. Надет светлый камзол, полы заправлены в узкий пояс, один рукав высоко закатан, под мышкой зажат кожаный мяч. От повязки до камзола все было пропитано потом, ткань плотно облегала тело, подчеркивая прекрасные формы. Едва она вышла, как один из ближних офицеров с ухмылкой крикнул: «Генерал Дугу, почему в мяч играете без меня? Я так люблю смотреть, как вы играете!..» Не договорив, он получил от Дугу Шао мячом в ответ. Она же, держа руки за спиной, подняла правое колено, отбила мяч, подцепила носком и послала его по диагонали — прямо в сторону Дугу Шао.

Та лишь усмехнулась, толкнулась правой ногой, стремительно развернулась и ударила по мячу с утроенной силой обратно. Приземлившись, она продолжила неспешно идти в нашу сторону: «Сначала научись попадать по мячу, тогда и поговорим.»

Тот, не сумев поймать стремительно вернувшийся мяч, подпрыгнул, размахивая руками и ногами, но не рассердился, лишь рассмеялся: «А ты не в штабе сидишь, а тут тайком мяч гоняешь! Смотри, чтобы генерал не увидел и в наряд не поставил!» Поднял мяч под смех окружающих, что-то пробормотав про «поражение от Дугу Шестнадцатой — и не позор вовсе».

Дугу Шао покачала головой, подошла ко мне, окинула взглядом с ног до головы, протянула руку — похоже, хотела хлопнуть по плечу, — но в итоге лишь сложила ладони в приветствии: «Ты выбралась.»

Я улыбнулась ей: «В последние дни было много дел, не могла тебя найти. Завтра Пэй Ланьшэн будет у меня, я устраиваю небольшой прием, хочу, чтобы ты и Цуй Вторая составили компанию. Давно не виделись, пообщаемся. Как ты на это смотришь?»

Дугу Шао удивилась и обрадовалась: «Ланьшэн будет у тебя? Тогда надо обязательно встретиться! Завтра в какое время?»

Я ответила: «Наверное, после полудня. Если не против, приходи пораньше. Сначала можем прогуляться — я уже несколько лет не видела мост Тяньцзинь.»

Дугу Шао улыбнулась: «Завтра выходной, я утром за тобой зайду. Мост Тяньцзинь сейчас еще оживленнее прежнего, много новых винных лавок открылось. В одной японские музыкантки играют — пение и музыка изумительные, а в другой баранину отменную подают.»

Видя ее воодушевление, я поколебалась и не стала заводить речь о сватовстве, лишь напомнила: «Тогда обязательно приходи пораньше. Я давно тебя не видела, и мне есть что сказать.»

Она сразу согласилась. Мяч, погоняемый несколькими старшими, вернулся к ней, и она, поймав его, улыбнулась мне: «А ты как, навыки не растеряла? Хочешь с нами погонять мяч перед уходом? Служба уже кончилась, смена сменилась — ничего страшного. Все свои, никто не проболтается, что ты с нами играла.»

Я прикинула, что навыки мои давно заржавели, да и форма не та — разучусь и опозорюсь. Потому вежливо отказалась. Когда повозка тронулась, я выглянула в окно и увидела, как она смеется и играет с солдатами, явно ладя с ними. Улыбнувшись, я закрыла окно и, взглянув мельком, заметила у ворот красную фигуру. По силуэту она уж очень напоминала Цуй Мин-дэ, с которой я только что простилась. Присмотрелась — а та уже давно скрылась в городских воротах.

Собиралась я пойти гулять с Дугу Шао, но на следующий день пошел дождь, и сразу похолодало. С утра, еще не вставая, я почувствовала этот холод, долго боролась с собой, но так и не поднялась. Свернувшись калачиком, спросила Сяньсянь: «Сходи, узнай, вышла ли А-Шао? Если нет, я еще посплю.»

http://bllate.org/book/16278/1467650

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь