Готовый перевод The Princess of Peace / Принцесса Мира: Глава 314

Когда матушка взошла на престол, уже на следующий год она лишила всех Ли статуса членов императорского дома. Те, кто ещё сохранял княжеские титулы, были понижены до го-гунов и цзюнь-гунов. Все женщины рода, кроме дочерей Гаоцзу, Тайцзуна и Гаоцзуна, лишились рангов и перешли на содержание. Из дочерей Гаоцзуна, Тайцзуна и Гаоцзуна, помимо принцессы Аньдин и меня, в столице оставалась лишь принцесса Цинхэ, да и та лишилась титула принцессы и была переименована в госпожу Ци. Ли Дань сменил фамилию на У и поселился в Восточном дворце. Формально он именовался наследником престола, но на деле не был ни наследным принцем, ни князем — положение неопределённое. Матушка столь сильно опасалась рода Ли, что и я не могла стать исключением.

Даже несмотря на то, что я её младшая дочь.

Даже несмотря на то, что она сама освободила меня.

Матушка выпустила меня не только из-за долгой разлуки и жалости, но и потому, что ей это было нужно. Жестоких чиновников можно использовать, но недолго; на род У можно опереться, но не вечно. Матушка отлично это понимала. Без лишних слов выпустив меня из дворца Етин и позволив открыто появиться перед всеми, она возвещала этот факт всей Поднебесной. При дворе всегда хватало тех, кто умел использовать малейшую возможность. Стоило матушке подать такой знак, как тут же находились желающие сделать всё за неё. Неважно, кто из них был приспособленцем, кто хранил верность роду Ли, а кто метил в карьеристы, выжидая удобного момента. Важно другое: правитель бросил камень, и ястребы, жаждущие поймать добычу в высокой траве, неизбежно устремились за ним. Точно так же, стоило мне лишь выдвинуть идею со столовой, как и безупречно честная Сун Фою, и алчный корыстолюбец Фэн Юнчан изо всех сил старались воплотить её, чтобы мне угодить.

Я уловила этот намёк матушки и решила действовать в соответствии с ним. Поэтому, едва выйдя на свободу, я сразу занялась домашними делами, знакомилась с людьми, анализировала обстановку — и позабыла, что только что была освобождена из-под ареста и что моё происхождение весьма щепетильно.

Я была дочерью матушки, но также и дочерью рода Ли. Если матушка опасалась Ли Даня и прочих родичей Ли, она не могла не опасаться и меня.

Пусть я и вышла из дворца Етин, свободы мне не обрести. Вот почему Цуй Мин-дэ и А-Хуань сочли нужным меня предостеречь.

Но слова «терпение», «скрытность» — их легко произнести, а вот следовать им куда труднее.

Оставим в стороне зыбкое положение А-Хуань и Шоули. Забудем и о двойственном отношении ко мне из-за смены династии. Одних этих долгих четырёх лет заточения — когда нельзя было свободно пошевелиться, когда даже мыслить следовало с оглядкой — достаточно, чтобы я пресытилась «терпением» сполна.

Но теперь я в положении, когда не волен распоряжаться собою.

Меня внезапно охватило уныние. Я перестала заговаривать с людьми, молча дождалась конца пира. К тому времени уже стемнело. Цуй Мин-дэ проводила меня до выхода из павильона. Я хотела что-то сказать ей на прощание, но, взглянув на её ставшее чужим лицо, не нашла слов. Покачиваясь, я поднялась в паланкин. Только собрались тронуться в путь, как из дворца выбежала служанка. Увидев, что я ещё здесь, она облегчённо вздохнула и улыбнулась:

— Шэнжэнь беспокоится о принцессе. Прошу принцессу последовать за мной, не заставляйте Шэнжэнь ждать.

Я заметила, что ей лет четырнадцать-пятнадцать, не больше. Лицо миловидное, голос нежный. Совершенно незнакомая. Я взглянула на Цуй Мин-дэ. Та невозмутимо пояснила:

— Это придворная служанка пятого ранга, Сюй Чаншэн.

Сюй Чаншэн улыбнулась:

— Принцесса может звать меня просто Чаншэн.

И проводила меня в покои матушки. Войдя внутрь, я увидела, что матушка уже совершила вечерний туалет, надела нижнее платье и, полулежа на ложе, подперев щеку рукой, слушает, как Ванъэр читает стихи. Заметив меня, она медленно приподнялась:

— Подойди сюда.

Позвала меня к себе, усадила рядом:

— Сегодня были довольно хорошие стихи. Когда их вносили, тебя не было. Пусть Ванъэр прочтёт тебе.

Услышав слова «тебя не было», я внутренне сжалась. С деланной улыбкой сказала:

— Вчера смотрела, как они жарят куриные крылышки, не удержалась, съела несколько. Живот до сих пор болит.

И притворно потянулась к животу. Матушка, увидев это, тоже протянула руку и шлёпнула меня по животу. Похоже, ей понравилось, как мягко он поддаётся, и она ещё несколько раз его погладила, прежде чем рассмеяться:

— Мне говорят, ты у себя дома затеяла какую-то «столовую», хочешь, чтобы все, от мала до велика, ели вместе?

Я смущённо улыбнулась:

— Видела я, как они каждый день ждут, пока принесут еду, — очень неудобно. Порой из-за дальнего пути или иных дел еда остывает, жалко смотреть. Вот я и решила: пусть все собираются в определённое время в определённом месте. Дело это пока лишь в обсуждении, ещё ничего не решено. А матушка уже знает?

Матушка усмехнулась:

— Ты долго дома не была, а как вернулась — сразу людей ищешь, место под постройку выбираешь, о ресторанных делах расспрашиваешь. Весь Божественный город уже прознал, что принцесса Чанлэ новую диковинку выдумала. Уж несколько человек при мне об этом заговаривали, даже сановники вскользь заметили: мол, так поступать — не по рангу и против установленного порядка. Как же мне не знать?

У меня на лбу выступил пот. В душе я проклинала этих старомодных зануд, но внешне лишь поспешно поднялась и склонилась:

— Матушка…

Матушка подняла руку, пресекая мои слова, снова усадила меня на ложе и мягко улыбнулась:

— Не тревожься. Я им уже отказала. Это твои домашние дела, поступай как хочешь. Мне просто любопытно, расскажи-ка, как же эта столовая будет устроена.

Увидев, что она и вправду не сердится, я успокоилась и осторожно начала:

— Ничего особо нового. Раньше еду разносили по разным местам, вечно возникали споры: кому больше, кому меньше, кому холодно, кому горячо. Управлять этим было неудобно. Я подумала: взять одинаковую посуду — ту, в которой еду носят, — и чётко распределить, сколько мяса, сколько овощей, сколько риса, сколько пшена каждому положено. И заставить всех есть в одном месте. Так и от взяток с хищениями избавиться можно, и от обделения кого-либо. Я уже подсчитала: раньше в доме по рангам выдавали зерно, муку, рис, пшеницу и деньги на еду, мясо ели раз в три-пять дней. Теперь же у каждого будет два раза в день мясо с овощами, а расходы, по расчётам, почти не изменятся. У меня как раз есть поданные ими записки об устройстве всего этого. Если матушка не сочтёт их оформление слишком беспорядочным, соблаговолите взглянуть.

При Сун Фою дом и так управлялся весьма упорядоченно, случаев казнокрадства было мало. Разница в расходах связана скорее с сокращением числа слуг, а не со столовой. По правде говоря, главное моё желание — чтобы домашние люди получше питались. Раньше, в университетской столовой, я ела мясо каждый день и всё равно вечно была голодна. А теперь эти молодые люди без рангов, будь то мужчины или женщины, ежедневно едят лишь лепёшки, лапшу и пшено. Слуги ещё могут доедать хозяйские объедки, а уж крестьяне с работниками и вовсе ничего не получают. Не скажу, что движу мной чистая доброта — тут и расчёт на расположение людей присутствует. Да и после четырёх лет моего заточения эти люди тоже жили в страхе. Не утешить их было бы несправедливо. Если рассматривать мою резиденцию как предприятие, то улучшение питания — самый простой и дешёвый способ поднять дух работников.

Матушка взяла у меня неаккуратно исписанные листки, мельком взглянула и передала Ванъэр. Та начала читать:

— Первое: выбрать пустое место на юго-западе усадьбы для постройки столовой…

Ванъэр взглянула на меня. Я улыбнулась:

— Подчинённые малограмотны, написано небрежно. Если матушка желает узнать подробности, я перепишу и представлю на высочайшее обозрение.

Матушка махнула рукой:

— Не стоит. Ещё ничего не устроено, неизвестно, получится ли. Когда сделаешь и если действительно искоренишь пороки казнокрадства и обмана, тогда и поговорим.

Я только этого и ждала — чтобы она не стала вдаваться в подробности. Почтительно согласилась. Заметив, что матушка выглядит усталой, я деликатно попросила разрешения удалиться. Матушка сказала:

— Уже поздно, ехать неудобно. Останься ночевать во дворце.

Помолчав немного, добавила:

— Ты, наверное, ещё не знаешь: после смены девиза правления твоя старшая сестра и Саньлан подали прошения о даровании фамилии У. Я уже дала согласие.

Я улыбнулась:

— Я и сама давно хотела принять матушкину фамилию, да всё болела, не было случая подать прошение. Теперь, выздоровев, также прошу матушку даровать мне фамилию У.

Матушка с улыбкой посмотрела на меня, нарочно не давая прямого ответа, и лишь сказала:

— Если ты действительно искренна, вернись домой, составь хорошее прошение. Увидев его, я подумаю.

http://bllate.org/book/16278/1467643

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь