Готовый перевод The Princess of Peace / Принцесса Мира: Глава 2

— Эй! — Я оттолкнула его руку, но мужчина уже исчез.

— Жаль, редко встретишь такого красавца.

— Ты опять говоришь странные вещи. — Ли Жуй даже перестал смотреть на красавиц и быстро повёл меня в ресторан.

Освободили зал, заняли отдельный кабинет, начали трапезу.

Блюда этой эпохи были откровенно невкусными.

— Братец, давай сходим туда.

— Куда?

— На Восточный рынок.

— Зачем туда идти?

Эх, он тоже не знал? — Разве там не рынок, где продают всякое?

— Я имел в виду, что интересного в таких местах?

— Тогда пойдём в Пинканфан.

— А это где?

— Ты даже Пинканфан не знаешь?

— Не знаю.

— Это место, где находятся цветочные улицы и ивовые переулки.

— …Сыцзы, я думаю, не стоило тебя с собой брать.

— Ну ладно, я вернусь и расскажу матушке, что тебе нравится Чуньтао, и попрошу её для тебя.

— Ли Сыцзы!

— Ли Чжину!

Ли Жуй уставился на меня, но этот малыш явно не мог сравниться со мной, путешественницей во времени. Вскоре он сдался:

— Восточный и Западный рынки одинаковы, пойдём на Западный.

— Почему не на Восточный?

— Западный ближе к полю, сегодня, говорят, будет матч по конному поло.

— Что интересного в конном поло? Во дворце каждый день проходят матчи.

— Сегодня всё по-другому. — Ли Жуй хихикнул.

Я спросила, что же такого особенного, но он не стал объяснять.

Когда мы закончили прогулку и добрались до поля, я наконец поняла, в чём разница.

Сегодняшний матч был исключительно женским.

Неудивительно, что поле было переполнено, и если бы Ли Жуй не показал свой статус князя Дая, мы бы вообще не попали внутрь. Даже так нам пришлось ютиться за маленьким столиком.

Скучные мужчины.

Я скривилась, наблюдая за происходящим.

Конное поло в эту эпоху было популярнее, чем баскетбол, футбол и Олимпийские игры вместе взятые в будущем. Но мне это не нравилось.

Отец, матушка и два старших брата обожали смотреть и играть в поло, а я каждый раз зевала и едва не засыпала.

Ли Жуй говорил, что я не понимаю этого чувства кипящего азарта.

Думаю, он был прав. Хотя я уже более десяти лет жила в этом времени, мне всё ещё казалось, что это сон.

Всё в этой эпохе было для меня новым, но в то же время чужим.

Ли Жуй, боясь что-то пропустить, пришёл на полчаса раньше. Среди зрителей явно были только знатные особы. Я видела, как он знакомил меня со своими друзьями, словно гордый петух: младший сын такой-то семьи, двоюродный брат такой-то, сёстры, спутники.

Я слушала его рассеянно, пока наконец не прозвучал рог, и на поле выехали две команды: одна в красном, другая в белом.

Аристократы тут же оживились, некоторые даже начали трубить в нечто, похожее на современные болельщицкие дудки.

Ли Жуй объяснил, что это были военные рожки.

Военные рожки в качестве поддержки — вот уж действительно, до чего додумались эти повесники!

Впереди красной команды ехала высокая девушка, ростом явно больше ста семидесяти сантиметров, что для этого времени было весьма впечатляюще. Большинство мужчин вокруг были примерно такого же роста, а ей, судя по всему, было всего лет пятнадцать-шестнадцать.

Эта девушка в красном обладала пышной грудью, тонкой талией и статными бёдрами. Её длинные ноги легко сжимали бока лошади, и та резво побежала. Девушка высоко подняла клюшку и провела свою команду по кругу. Шум на трибунах стал ещё громче. Многие даже встали, как современные болельщики. Ли Жуй дрожал от возбуждения. Если бы он не был недавно назначенным князем и не старался сохранять достоинство, он бы уже прыгал и кричал. Вместо этого он с трудом сдерживался, дрожащим голосом сказав мне:

— Тайпин, смотри, это Дугу Шао, это Дугу Шао.

Фамилия Дугу… Ну конечно, такая светлокожая и высокая. Присмотревшись, я заметила, что её черты лица довольно глубокие, с оттенком экзотики. Красная команда показывала себя во всей красе, но девушки в белом оставались спокойными. Их лидер была не такой высокой, как Дугу Шао, но и не низкой — среднего роста, с приятной внешностью. Что удивительно, на её лице была какая-то умиротворённая аура, не та модная жеманность, а скорее благородство, присущее тем, кто вырос в богатстве и образовании.

— Цуй Мин-дэ. — Ли Жуй, увидев девушку в белом, тут же впал в свои подростковые фантазии, поднял подбородок и фыркнул:

— Эта знаменитая Сяо Эрнян из клана Цуй, о которой так много говорят, ничего особенного.

Я понимала его чувства. Клан Цуй из Шаньдуна был одним из самых влиятельных семейств в народе. Айе (чтобы лучше завоевать их расположение, я в частных беседах называла императора и императрицу айе и анян) хотел выдать их старшую дочь, сестру Цуй Мин-дэ, замуж за старшего брата, наследного принца. Но дед Цуй Мин-дэ категорически отказался, а её отец даже ушёл в отставку, чем сильно разозлил айе и анян. Так и началась вражда между императорской семьёй и кланом Цуй. Анян даже приказала переписать родословные, чтобы унизить клан Цуй.

Команды Дугу Шао и Цуй Мин-дэ полностью отражали их характеры. Девушки в белом выглядели так, будто они не от мира сего, а красная команда была полна энергии и активно общалась.

За игроками следовали другие, ведущие лошадей, тоже в форме, но не такие активные. Рядом с ними были люди без формы, и я заметила того красавца, которого видела в ресторане. Он был в коричневом и оживлённо беседовал с девушкой в белом. Коричневый цвет указывал на невысокий статус, значит, можно попробовать его заполучить. Однако на поле могли попасть не все, и чтобы уточнить, я спросила Ли Жуя. Не сказав, что мне понравился красавец, я просто указала на группу:

— Кто эти люди?

Ли Жуй посмотрел на меня с недоумением:

— Это запасные.

— Запасные? — Я совсем не понимала.

Ли Жуй смотрел на меня с разочарованием:

— Если кто-то получит травму, они заменят их. Ты столько матчей смотрела, как можно этого не знать?

А, понятно, запасные. Раньше во дворце я их не видела, хотя матчи продолжались, даже если кто-то травмировался. Значит, во дворце запасные должны были прятаться в укромных местах и выходить только в случае необходимости.

Ли Жуй, видимо, понял мои мысли и насмешливо сказал:

— Ты никогда не смотрела матчи внимательно, так что и не знаешь, когда кого-то заменяют.

— Ну не нравится мне смотреть, и что? Столько людей за одним мячом бегают, надоело. Вот вырасту, заведу свою команду, каждому по мячу дам, нет, по десять мячей, и поставлю сто ворот, пусть играют, как хотят!

Ли Жуй, не ожидавший такой ереси, фыркнул:

— Не буду с тобой спорить! — Эх, малыш. Я покачала головой и продолжила смотреть на красавца.

Да, красавец высокий, светлокожий, изящный, всё время поворачивался к запасной и говорил с ней. Та была чуть старше меня, для этого времени довольно высокая. Возможно, из-за загара кожа не такая светлая, поэтому она не выглядела столь утончённой. Я подозвала одного из гвардейцев Цяньню:

— Кто эти запасные девушки?

Профессиональный слуга явно был более осведомлён, чем Ли Жуй. Он осмотрел поле и улыбнулся:

— Запасные, скорее всего, из боковых ветвей кланов. Слева, вероятно, из клана Цуй, посередине — из Лу, ещё Чжэн, а самая крайняя — младшая сестра из клана Вэй.

— Младшая сестра из клана Вэй? — Я подняла бровь, не ожидая, что эта девушка будет известной.

— Её мастерство в конном поло известно по всей столице, жаль. — Что именно жаль, он не сказал, и я не стала спрашивать, указав на красавца:

— А как эти люди попали сюда? Они же не играют и не запасные.

Гвардеец презрительно ответил:

— Поле Дугу Данян и Цуй Эрнян — все хотят сюда попасть. Но места ограничены, те, кто не обладает достаточным статусом, ищут способы попасть сюда через знакомых.

http://bllate.org/book/16278/1465821