Готовый перевод Guardian of the Frontier / Страж рубежей: Глава 24

Янь Ся на мгновение замолчал, лицо его стало непроницаемым. Теперь он понимал, почему с самого начала Юнь Сяо действовала с оглядкой. Он убрал клинок, оставил кровоостанавливающее средство и, развернувшись, ушёл. Юнь Сяо смотрела вдаль, её лицо было серьёзным.

Когда Юнь Сяо уходила, Цяо Чжэн слабым голосом произнёс:

— Будь осторожна. Впереди тебя уже не будут щадить.

Юнь Сяо взглянула на него и, бросив лишь одну фразу, удалилась:

— Прости.

Цяо Чжэн смотрел ей вслед, думая про себя:

«Теперь я действительно ранен».

Янь Ся, увидев, что Юнь Сяо идёт за ним, не знал, стоит ли спрашивать, но его любопытство было слишком явным. Юнь Сяо не выдержала и сказала:

— Между нами всё кончено.

Янь Ся ответил:

— Его ранили мечом. Потребуется много времени, чтобы он поправился.

Юнь Сяо произнесла:

— Он поправится. Обязательно. Я это предсказала.

Шэнь Юй вздохнул:

— Встречи приносят больше боли, чем разлуки. Любовь порой похожа на равнодушие.

Янь Ся взглянул на Шэнь Юя, и тот продолжил:

— Прорицание не всегда точно, особенно когда речь о любимом человеке. Общее направление может оставаться неизменным, но один неверный шаг способен изменить всю судьбу. Хотя такое случается редко, если находиться слишком близко к прорицателю, легко допустить ошибку.

Раненый Цяо Чжэн шёл, пошатываясь. Перед ним возник человек, чьё лицо он не мог разглядеть. От одного лишь взгляда на того голова у него закружилась, и он рухнул наземь.

Цзин Минхун внезапно появился перед Юнь Сяо, заставив её вздрогнуть. Она была настороже, опасаясь внезапной стрелы из темноты, но появление Цзин Минхуна было настолько бесшумным, что она задумалась: «Неужели он настолько силён?»

Цзин Минхун, увидев, что Юнь Сяо не ранена, облегчённо вздохнул:

— Похоже, тот человек на дереве был весьма искусен. Хорошо, что ты не пострадала.

Юнь Сяо не ответила на это, а спросила:

— Кажется, твоё мастерство возросло.

Цзин Минхун улыбнулся:

— Верно. Такова особенность моего стиля: чем сильнее противник, тем сильнее становлюсь я. Однако защита Дворца Цинпин действительно ослабла. Видимо, тот человек нанёс им серьёзный удар.

Юнь Сяо, глядя вдаль, сказала:

— Путь впереди зовётся «Возвращение и уход». Там множество ловушек, и кто-то прячется в тени, чтобы нанести удар. Первые два раза мы смогли пройти по пути, проложенному другими, но в следующий раз это не сработает.

Цзин Минхун с сомнением ответил:

— Если ты говоришь, что наш юный друг не разбирается в ловушках, я поверю. Но ты, наверное, не можешь быть совсем незнакома с этим.

Юнь Сяо ответила:

— Даже если я что-то знаю, этого недостаточно, чтобы защитить троих.

Янь Ся вмешался:

— Я могу вести.

Юнь Сяо удивилась. Честно говоря, хотя она заботилась о Янь Ся с тринадцати лет, а ему сейчас уже семнадцать, за эти четыре года она никогда не видела, кто обучал его боевым искусствам. Он просто молча тренировался, постепенно становясь сильнее. Вначале она не проявляла интереса, так как была здесь по приказу учителя, чтобы заботиться о Янь Ся. Если бы он получил наследство, она должна была бы его направлять, если нет — передать технику Чаотяньцюэ. Но с первой встречи он начал самостоятельно изучать боевые искусства, усердно тренируясь. Единственное, что она могла сделать для него, — это забота. Но на краю её внимания Янь Ся постепенно рос, пока не стал тем, в ком она нуждалась.

Во время этого вторжения во Дворец Цинпин он прошёл первые два уровня без единой царапины, что уже поразило её. Но теперь он с такой уверенностью заявил о третьем уровне. Юнь Сяо почувствовала, что он уходит от неё всё дальше. Если бы не её прежняя забота, смогли бы они вместе идти дальше?

Они шли всё дальше, пока не достигли ловушки. Никто не мог сказать, что это ловушка, так как вокруг были только деревья. Лишь после предупреждения Янь Ся они избежали ошибки. Но этот уровень, который для других был бы невероятно сложен, для них оказался лёгким. Нужно было лишь остерегаться стрел из засады, и Дворец Цинпин был уже перед ними.

Но прежде чем они вышли, на пути встал человек. Ему было около сорока, его лицо выражало беспокойство. Хотя он был один, его присутствие оказывало огромное давление на троих.

— Глава Дворца Цинпин, — произнесла Юнь Сяо.

Трое приготовились к бою. Шэнь Юй с воздуха сказал:

— Похоже, они действительно понесли большие потери. Он тоже ранен.

Глава Дворца Цинпин, Юань Цзы, произнёс:

— Неужели молодое поколение стало настолько дерзким?

Янь Ся ответил:

— Но мы не сравниваемся с вашей мощью.

Юань Цзы спросил:

— Кто ты такой?

Янь Ся ответил:

— Если я скажу, будет только хуже.

Юань Цзы внезапно двинулся вперёд, словно призрак. Юнь Сяо блокировала его удар коротким кинжалом, но руки Юань Цзы были словно из стали, и он почти сломал её оружие. Янь Ся вмешался, но, несмотря на свою силу, не смог ничего сделать. Цзин Минхун наблюдал, не вмешиваясь.

Янь Ся и Юань Цзы обменялись десятками ударов, но Янь Ся начал уставать. Хотя он был силён, с начала восхождения он использовал слишком много внутренней энергии и был уже почти на пределе. Если бы не его упорство, он бы уже проиграл.

После нескольких десятков ударов они разошлись.

Юань Цзы холодно сказал:

— Ты действительно способен подняться на эту гору. Через несколько лет ты мог бы сравняться с теми, кто на вершине. Но, к сожалению, ты встретил меня. Однако, юноша, зачем ты сюда пришёл? Разве только ради меча Юньцзэ? — Меч Юньцзэ было прозвищем Си Чжэня.

Янь Ся ответил:

— Независимо от того, зачем я пришёл во Дворец Цинпин, мы не сможем решить это мирно.

Юань Цзы скрипнул зубами:

— Хорошо. Очень хорошо.

Шэнь Юй вздохнул. Он не мог позволить Янь Ся погибнуть здесь. Он взглянул на Цзин Минхуна, который был готов к нападению. Шэнь Юй знал, что если Цзин Минхун ударит, то это будет точный удар, но риск для Янь Ся был велик.

Шэнь Юй сказал:

— Простите.

Янь Ся не успел понять, что происходит, как Шэнь Юй взял контроль над его телом. Янь Ся, не меняя своего дыхания, взял меч Чисяо и ударил Юань Цзы. Тот не успел среагировать. Внутри него поднялась паника. За одно мгновение Янь Ся изменил свой стиль боя. Нет, это было не так. Он упростил свои движения, вернувшись к основам. Но даже таких простых ударов Юань Цзы уже не мог блокировать. Внезапно мягкий меч пронзил его тело. Он обернулся, и Цзин Минхун позади него сказал:

— Всему своё время.

Юань Цзы посмотрел на меч в своей груди, кровь залила его одежду.

Шэнь Юй, используя тело Янь Ся, смотрел на умирающего Юань Цзы, затем на Цзин Минхуна. Цзин Минхун почувствовал ещё большее давление, чем от Юань Цзы. Он сказал:

— Молодой друг, я тебе доверяю.

Шэнь Юй насмешливо ответил:

— Юань Цзы доминировал в мире боевых искусств много лет, а ты веришь, что я, новичок, смогу его победить.

Цзин Минхун, понимая свою вину, сказал:

— Раз глава дворца мёртв, теперь важно найти сокровища.

Шэнь Юй ответил:

— Хорошо, но мы разделимся. Ты пойдёшь на юг, я — на север. Независимо от того, найдём ли мы что-то, встретимся здесь через время горения двух благовоний. Если кто-то не придёт, уходите.

Цзин Минхун понял намёк и просто сказал:

— Хорошо.

Шэнь Юй сказал Юнь Сяо:

— Пойдём.

Юнь Сяо последовала за ним. Впереди их ждали нападающие. Янь Ся пришёл в себя. Он посмотрел на Шэнь Юя, и тот сказал:

— Теперь твоё испытание.

Янь Ся, держа меч Чисяо, столкнулся с нападающими. Он использовал стиль «Великая Река Течёт на Восток», чтобы проложить путь. Хотя этот стиль был благородным, Шэнь Юй предупреждал, что его можно легко обойти. Но Янь Ся был в плохом настроении, и этот стиль, с его широкими и мощными ударами, идеально подходил ему. Он чувствовал, что далёк от Шэнь Юя, но тот, взяв контроль над его телом, показал ему, насколько они разные. Они были в одном теле, с одной внутренней энергией, но Шэнь Юй мог превратить песок в золото. Янь Ся ясно ощущал эту пропасть между ними.

Под руководством Юнь Сяо они быстро нашли тюрьму, где был заключён Си Чжэнь. Тот находился в Пруду Пяти Ядов, его лицо было бледным, он сидел с закрытыми глазами, его правая рука была сломана. Янь Ся убил множество нападающих, а Юнь Сяо следовала за ним. Наконец, она разбросала порошок для отпугивания насекомых, чтобы очистить путь. Янь Ся нашёл ключ в стене и бросил его Юнь Сяо. Та быстро открыла замок, и Янь Ся сказал:

— Бежим.

Юнь Сяо потянула Си Чжэня за собой. Хотя он был в Пруду Пяти Ядов, и его правая рука была сломана, на нём больше не было ран. Ядовитые существа не смели приближаться к нему. Си Чжэнь сказал Юнь Сяо:

— Меч.

Юнь Сяо взяла меч у одного из нападающих и передала ему. Си Чжэнь, держа меч в левой руке, столкнулся с нападающими. Юнь Сяо заметила, что его правая рука была бесполезна, и его внутренняя энергия была на исходе. Но даже так люди Дворца Цинпин не могли с ним справиться. Си Чжэнь был словно дракон, вышедший в море, его сила была непостижима.

http://bllate.org/book/16277/1465482