Готовый перевод Guardian of the Frontier / Страж рубежей: Глава 13

Поскольку они всё же были его спасителями, выражение лица Си Чжэня стало менее напряжённым. Услышав слова Янь Ся, он ответил:

— Редко встречаешь человека с таким высоким мастерством, и мне не терпится сразиться. Но сейчас это было бы самонадеянно. Надеюсь, через несколько лет у нас будет возможность.

Си Чжэнь наконец расслабил брови. Оказалось, он просто одержим боевыми искусствами.

— Если это дело закончится, я вернусь в Храм Пяомяо и подожду тебя для поединка.

Шэнь Юй понял выражение его лица и мысленно усмехнулся: «Он не одержим. Он просто не хочет проигрывать. Боевые искусства для него — всего лишь способ достичь большего».

В этот момент раздался стук в дверь. Это была Юнь Сяо. Янь Ся, увидев, что Си Чжэнь уже одел одежду, лежавшую у изголовья, позволил ей войти. Юнь Сяо несла коробку с едой, расставила блюда на столе и достала лекарство:

— Вы долго разговаривали, ещё не завтракали?

Си Чжэнь в ту ночь не разглядел Юнь Сяо как следует, но сегодня, при ярком свете, всё было ясно. Ему показалось, что он где-то её видел, но он подавил это чувство:

— Спасибо за заботу. И за то, что помогли избавиться от яда. Я обязательно отблагодарю вас в будущем.

Юнь Сяо тоже выглядела немного странно, словно что-то вспомнила, но не стала спрашивать. Вместо этого она сказала:

— Помогать другим в беде — это наш долг. Но вы только что поправились и уже собираетесь уйти?

Си Чжэнь вежливо поклонился:

— Я бы хотел остаться и поблагодарить вас, но у меня срочные дела, и я не могу задерживаться.

Юнь Сяо с любопытством спросила:

— Вы направляетесь в Дворец Цинпин?

— Да, — ответил Си Чжэнь.

Юнь Сяо приняла серьёзный вид:

— Спасение должно быть полным. Хотя вы мастер боевых искусств, одному вам не справиться с Дворцом Цинпин. Разве мы можем позволить этому случиться?

Си Чжэнь, услышав эти слова, понял их отношения. Но, видя холодность Цзя Сюня и решительность Юнь Сяо, которая так быстро определяла их дальнейший путь, он насторожился. Странные господин и служанка.

— Жизнь и смерть предопределены, — сказал Си Чжэнь. — Странники, подобные мне, не знают, что их ждёт. Мы встретились случайно, как могу я втягивать своих спасителей в опасность?

Шэнь Юй, услышав «случайную встречу», едва не рассмеялся. Эта «случайность», пожалуй, готовилась три или четыре года. Янь Ся, уловив его усмешку, не выдержал:

— Слова Юнь Сяо — это мои мысли. Мы потратили столько внутренней силы и договорились о будущем поединке. Если вы будете упрямиться, кому мне жаловаться?

Си Чжэнь, помня, что они его спасители, не хотел отвергать их искренность:

— Мечи и клинки слепы. Я не могу гарантировать вашу безопасность.

Янь Ся ответил твёрдо:

— Если бы мы боялись смерти, разве стали бы скитаться по рекам и озёрам? Мы стремимся к чему-то, поэтому и тренировались столько лет.

Си Чжэнь, услышав это, взгляд его потемнел:

— Реки и озёра… Сколько героев погружаются в них, живут в безумии, рискуя жизнью. Но не все могут принять смерть и разлуку. Вы только начинаете свой путь, действительно ли вы понимаете, сколько весит жизнь?

Янь Ся подумал: «Я знаю. Поэтому я и хочу, чтобы Шэнь Юй вернулся к жизни».

Юнь Сяо, услышав это, молчала, словно хотела что-то сказать, но не знала что. В конце концов, она лишь тихо вздохнула.

Шэнь Юй взглянул на Янь Ся. Взгляд его что-то скрывал, но быстро стал спокойным.

Янь Ся ответил:

— Пусть это будет юношеская дерзость или самонадеянность. В нашем возрасте трудно понять, не испытав всё на собственной шкуре.

Си Чжэнь наконец поблагодарил их, но всё же отказался и ушёл. Перед тем как покинуть гостиницу, он прошёл мимо Янь И, и ему показалось, что от него исходит тот же тонкий, изысканный и запоминающийся аромат, что и от Янь Ся. Видя, как Янь И торопится, он подумал: «Кто-то явно его ждёт». И поспешил прочь.

У Янь И здесь было несколько информаторов, и он вскоре узнал, где находятся Янь Ся и Юнь Сяо. Особенно Янь Ся, который ночью покупал лекарства, выдал их местонахождение.

Янь И, увидев Янь Ся, торопливо сказал:

— Вчера младшая сестра была неправа, не стоило говорить так резко.

Янь Ся, не желая ранить Янь И, ответил:

— Это не её вина. Просто нам действительно пора уходить. Я всегда мечтал увидеть мир, и Юнь Сяо первой сделала шаг.

Янь И достал длинный меч:

— Ладно, что бы я ни говорил, вы сегодня не вернётесь. Это знаменитый клинок, выкованный в Цинъюньчжу. У него ещё нет имени, но ты сам его выбрал.

Янь Ся молча принял меч. Он не мог постоянно отвергать доброту Янь И, но знал, что это ещё один долг перед ним.

Ножны меча были украшены сложным, но гармоничным узором, с красноватым оттенком. Когда он вытащил клинок, тот издал чистый, звонкий звук, а блеск его был ослепительным. Янь Ся всё больше восхищался мечом.

— Как насчёт имени «Чисяо»? — предложил он.

Шэнь Юй взглянул на Юнь Сяо. Хм, имена похожи.

Юнь Сяо, ничего не подозревая, всё ещё сожалела об уходе Си Чжэня. Янь И посмотрел на неё с пониманием, а Янь Ся, гладя меч, ещё не осознал этой игры имён.

Затем, неохотно попрощавшись, они разошлись. Янь Сыюань в доме занималась приготовлением благовоний. Янь И вернулся и сказал:

— Они действительно ушли.

Глаза Янь Сыюань ещё были красными, аромат в воздухе казался холодноватым. Голос её звучал глухо:

— Да, я знаю.

Юнь Сяо купила повозку, наняла извозчика, и они направились к Дворцу Цинпин. Она и Янь Ся решили отправиться туда. Юнь Сяо спросила Янь Ся, почему он так легко согласился, и он ответил:

— Всё равно нечего делать, так почему бы не пойти туда, где будет интереснее.

Шэнь Юй, услышав это, понял: он просто хочет стать сильнее.

Дворец Цинпин был не так далеко от городка. Через два дня пути они добрались до места. Он был построен у подножия горы, рядом с деревней, где из труб поднимался дымок. Погода здесь уже потеплела, и крестьяне как раз занимались делами — трудолюбивые и упорные, они готовились к будущему урожаю. Юнь Сяо, выйдя из повозки, была поражена. Это было место, известное как деревня убийц. Янь Ся, успокоив циркуляцию внутренней силы, тоже вышел и удивился — он с детства жил в городе и никогда не видел деревенской жизни. Ему казалось, что здесь царило спокойствие, но не хватало изысканности. Он взглянул на Шэнь Юй и почувствовал, что это место ему не подходит. Шэнь Юй, будучи призраком много лет, сохранял ту благородную атмосферу, которая всегда привлекала Янь Ся.

Шэнь Юй, однако, неправильно понял его взгляд. Возможно, выражение лица Янь Ся было слишком любопытным. Шэнь Юй подумал: «Я умер много лет назад, как я могу знать о Дворце Цинпин?» Но вдруг в его памяти всплыло что-то.

— Кажется, они сначала скрывались в городе, — сказал он. — Но потом убили не того человека, и тот загнал их сюда. Видимо, это было предупреждение, и они остались здесь.

Янь Ся сначала удивился, но потом подумал, что, возможно, это случайная удача — Шэнь Юй действительно что-то знал о Дворце Цинпин. И, может быть, так он сможет узнать, откуда Шэнь Юй родом.

Однако Янь Ся заметил:

— Не ожидал, что здесь окажется такое… простодушное место.

Шэнь Юй вздохнул:

— Да, они кажутся невинными. Но помни, Дворец Цинпин находится прямо над этой деревней. Даже если все жители добры, их мысли не так просты. Здесь точно будут появляться не только вы, но и те, кто ищет мести.

Юнь Сяо не ответила, а сказала:

— Пойдём в тот лес. Я хочу ещё раз всё проверить.

Они временно покинули это место и остановились в роще. Юнь Сяо начала свои расчёты, а Янь Ся следил за окружением. Вдруг он заметил что-то странное на одном из деревьев и метнул серебряную иглу. Кто-то громко вскрикнул и свалился вниз. Это был молодой человек в пёстрой одежде, с набелённым лицом, странно одетый. Его поразила игла Янь Ся, и он закричал от боли.

Мужчина бросился на Янь Ся, но тот, даже не вынимая меча, ловко уклонился и мгновенно обезвредил его, вытащив иглу. Мужчина рухнул на колени, завопил:

— Виноват, виноват! Не убивайте, господин!

Янь Ся, услышав это «господин», слегка растерялся, и его хватка ослабла. В тот же миг мужчина выхватил из-за пояса гибкий меч-ленту. Янь Ся мгновенно среагировал, блокируя удар ножнами. Хотя лицо мужчины было накрашено, а одежда — странной, вблизи выражение его резко переменилось. Гибкий меч извивался, как змея, а тело его стало твёрдым, как сталь. Как только он начал атаку, Янь Ся понял: этот человек специализируется на ближнем бою, особенно на захватах и обездвиживании. Но стиль Янь Ся был разнообразен, и хотя он знал лишь пять основных приёмов, их хватало, чтобы противостоять любому бойцу.

http://bllate.org/book/16277/1465428