Готовый перевод The Eldest Princess: Book Crossing / The Courtesan / Старшая принцесса: Перерождение в книге / Куртизанка: Глава 63

— Тётушка, — смущённо произнесла Цинь Цзюнь, — вы правы, я не подумала.

Госпожа Чжао, решив, что девушка передумала, снова спрятала ключ от кладовой и радостно воскликнула:

— Принцесса?

— Раз дедушки нет, я зайду в другой раз, — с виноватой улыбкой ответила Цинь Цзюнь. — Цзиньсю.

Госпожа Чжао замерла, не в силах понять, что значит это «зайду в другой раз».

Цзиньсю подошла, выхватила ключ из рук ошеломлённой госпожи Чжао, вставила в замок и скомандовала стражам:

— Забирайте!

Едва она произнесла эти слова, из-за спины госпожи Чжао появились десять слуг — все тёмные стражи Цинь Цзюнь. Они вошли в кладовую, опознали ящики и один за другим вынесли их к воротам.

Госпожа Чжао очнулась от шока:

— Цзюнь… Цзюньэр?

В конце коридора показалась Цзи Сы.

— Принцесса, экипаж готов. Отправляемся сейчас?

Цинь Цзюнь поклонилась госпоже Чжао:

— Благодарю тётушку за гостеприимство в эти дни. Я прощаюсь.

Госпожа Чжао словно получила удар грома среди ясного неба и остолбенела.

---

**Усадьба «Дымчатые облака»**

Так принцесса, вернувшаяся из столицы в семью, вмиг превратилась в мимолётную гостью.

Госпожа Чжао обомлела, покрываясь холодным потом:

— Цзюньэр…

— Лучше называйте её принцессой, — холодно сказала Цзиньсю. — Госпожа, не превышайте своих полномочий.

Госпожа Чжао онемела.

Цинь Цзюнь с достоинством улыбнулась:

— Госпожа?

Госпожа Чжао с трепетом ответила:

— Да… да…

Ящики были полностью перенесены в боковой двор. Цинь Цзюнь взяла кошелёк с золотыми рыбками и велела передать его госпоже Чжао.

— Это за проживание в эти дни.

Цзи Сы добавила:

— Нужно успеть переехать до возвращения Ли Юэчуаня. Иначе, если через пару дней вернётся Ли Ечжэнь, уйти будет уже невозможно.

Цинь Цзюнь кивнула Цзи Сы. В боковом дворе началась суматоха. Сяо Таоцзы с энтузиазмом готовилась к переезду, командуя слугами:

— Принцесса, куда мы переезжаем? Забрать ли слуг из гостиницы?

Цинь Цзюнь изначально хотела лишь проучить госпожу Чжао, но, вспомнив, как та застыла в оцепенении, не предложив выхода, почувствовала досаду.

— Не торопитесь, — сказала она. — Сначала обустроимся, потом позовём людей.

Цзиньсю подошла:

— Принцесса?

Цинь Цзюнь держала книгу, оставленную Ли Юэин:

— В записях матери сказано, что у неё в Цзянчжоу есть усадьба. Ты знаешь, где находится её документ на владение?

Цзиньсю задумалась:

— Эту усадьбу купили на свадебные подарки императора, прошло уже двадцать лет. Я не знаю.

Цинь Цзюнь хотела что-то сказать, но тут подошёл дядюшка Ван:

— По вашему приказу мы расставили охрану по всей резиденции. Никто не сможет выйти и сообщить о переезде.

Цинь Цзюнь удивилась:

— Это я приказала?

Цзи Сы, проходя мимо с пакетом лекарств, бросила:

— Это я. — И тут же скрылась, занятая делами.

Цинь Цзюнь вздохнула.

— Хорошо, можешь идти.

Цзиньсю молча смотрела на неё. Цинь Цзюнь вздохнула снова:

— Вспомнила что-нибудь? Мать ничего тебе не оставляла?

Цзиньсю покачала головой, глядя на книгу в руках госпожи. Та была в жёлтой обложке.

— Всё, что осталось от госпожи, здесь.

Цинь Цзюнь внимательно перелистывала книгу. Она просматривала её лишь несколько раз за весь путь из Верхней столицы в Цзянчжоу. Книга пролежала на чердаке больше десяти лет, и на ней были следы времени. Каждый раз, открывая её, Цинь Цзюнь делала это с величайшей осторожностью, боясь повредить последнее, что осталось от покойной императрицы, матери шестой принцессы.

— Мама была удивительной женщиной, — проговорила она, листая страницы, словно надеясь найти что-то ещё.

Цзиньсю мягко улыбнулась:

— Госпожа была очень умна.

Цинь Цзюнь усмехнулась и со всей силы разорвала книгу пополам.

Цзиньсю ахнула.

— Смотри, — сказала Цинь Цзюнь, вытаскивая из разрыва тонкий шёлковый платок. Она стряхнула бумажные обрывки и развернула его. — Документ на владение.

Цзиньсю взяла платок и онемела.

Ли Юэин, используя свадебные подарки Цинь Бяня, купила два холма — в Цзяннани и Цзянбэе. Цзянчжоу был велик, разделён рекой на север и юг. Резиденция князя находилась на севере, а земля, купленная Ли Юэин, — на юге, вдали от резиденции Ли.

Цинь Цзюнь долго молчала, переглядываясь с Цзиньсю.

Цзи Сы, собрав вещи, подошла и спокойно спросила:

— Переезжаем?

Цзиньсю посмотрела на Цинь Цзюнь:

— Переезжаем?

Госпожа Чжоу, уже получив известие, явилась с несколькими слугами, чтобы уговорить Цинь Цзюнь, но была остановлена у ворот двора.

— Принцесса… — беспокойно твердила она, мечась за воротами.

— В любом случае, этот двор слишком тесен, жить здесь неудобно, — объявила Цинь Цзюнь, стоя на веранде.

— Переезжаем в Цзяннань? — Сяо Таоцзы остолбенела. — Принцесса…

Цинь Цзюнь вздохнула. Она думала, что усадьба, оставленная матерью, — просто большой дом где-то в пригороде. Не ожидала, что та купила целых два холма между Цзяннанью и Цзянчжоу.

— Насколько они велики?

— Есть ли на них дома?

На эти вопросы у Цинь Цзюнь пока не было ответов.

Цзи Сы, закончив дела, вернулась за подтверждением:

— Переезжаем?

Цинь Цзюнь потерла лоб:

— Давай. А ты что делала?

Цзи Сы не стала объяснять. Она приказала погрузить вещи на повозки, подвела лошадь и помогла Цинь Цзюнь сесть.

— Станем горными владычицами, — сказала Цинь Цзюнь, глядя на неё.

Цзи Сы опустила взгляд, поправила завязки плаща и, мигнув длинными ресницами, произнесла:

— Я всегда буду с принцессой.

Цинь Цзюнь рассмеялась сквозь досаду, продолжая размышлять, для чего матери понадобились два холма.

После полудня все вещи были погружены, и караван тронулся. Госпожу Чжоу не пустили за ворота, а госпожа Чжао и вовсе лишилась чувств — пришлось звать лекаря.

Пятьдесят охранников, привезённых Цинь Цзюнь из Верхней столицы, взяли резиденцию под контроль, и вся группа просто уехала.

Цинь Цзюнь покачала головой:

— Как-то всё слишком просто вышло…

Цзи Сы пояснила:

— Я подмешала снотворное, приготовленное Сун Вэньчжоу, в обед дворцовой страже.

Цинь Цзюнь взглянула на неё:

— Ты становишься всё смелее, принимая решения за меня.

— Колебания лишь усугубляют проблемы, — ровно ответила Цзи Сы. — Я действовала наполовину по своей воле, да и госпожа Чжао не сопротивлялась. Возможно, она в глубине души ждала, что принцесса потерпит неудачу и вернётся в резиденцию с покорностью.

Все в резиденции беспомощно наблюдали, как Цинь Цзюнь уезжает со своим добром.

— Тебе не нравится резиденция? — спросила Цинь Цзюнь, уютно устроившись в объятиях Цзи Сы и играя шёлковым платком. Она протянула его ей.

— Говорят, госпожа Чжао — вторая жена вашего дяди, простая деревенская женщина, — сказала Цзи Сы, глядя поверх головы Цинь Цзюнь на дорогу. — Получив власть, она забыла о приличиях. Сегодня она осмелилась присвоить ваши деньги, а завтра может сосватать вас купцу, чтобы вытянуть из того тысячу золотых в приданое. — Она скользнула взглядом по платку. — Здесь только половина.

Цинь Цзюнь кивнула:

— Вторая половина — у хранителя холмов. Они признают меня хозяйкой, только когда обе части совпадут.

Цзи Сы утвердительно хмыкнула. Цинь Цзюнь потянулась в её объятиях, погладила её по голове и спросила:

— Тебе не тяжело всё время следовать за мной в таких переездах?

Цзи Сы покачала головой. Ладонь её легла на лоб Цинь Цзюнь — в последнее время она постоянно опасалась, что принцесса заболеет.

Цинь Цзюнь улыбнулась:

— Я не заболею, пока не вмешиваюсь в дела Цинь-Чжоу.

Цзи Сы нахмурилась:

— Я не понимаю.

Цинь Цзюнь, смеясь, покачала головой:

— Ты знаешь магов и монахов? Тех, что сведущи в гаданиях и, если разгласят небесную тайну, умрут раньше срока.

Цзи Сы нахмурилась сильнее:

— Принцесса хочет принять постриг?

Цинь Цзюнь рассмеялась, уткнувшись в её плечо:

— Нет… с чего бы? Ха-ха-ха!

Цзи Сы разгладила брови и поцеловала её в лоб.

— И слава богу.

Цинь Цзюнь подняла на неё взгляд, улыбка на её лице на миг померкла. Наконец она сказала:

— Да, не хочу.

Выехав за город, группа быстро достигла переправы. Всадники шли впереди, а повозки, из-за неровной дороги, плелись далеко позади. Цинь Цзюнь сидела в седле, покачиваясь, и в любой момент могла свалиться, но Цзи Сы крепко держала её.

На берегу дул лёгкий ветер, колышущий камыши. Вечерние лучи играли на воде, разделяя реку надвое: одна половина отсвечивала тёплым янтарём, другая — холодной лазурью.

http://bllate.org/book/16274/1465343