Готовый перевод The Princess's Guide to Seducing Her Wife [Rebirth] / Соблазнение жены: Руководство принцессы [Перерождение]: Глава 43

На самом деле, когда Чжуан Чуаньсюй увидел опрятную и обновлённую шестую младшую госпожу дома Фэн, его переполнило восхищение — что ни говори, а дочь из семьи Фэн! Такая внешность, такие манеры — просто сердце замирает!

Чжуан Чуаньсюй всегда ценил красоту. Хотя Фэн Яояо и не пришлась ему по вкусу так, как Му Цинмянь, её облик всё же был вполне способен вызвать его симпатию.

Но он быстро опомнился и поспешил спрятать это восхищение поглубже. Ведь это шестая младшая госпожа семьи Фэн! Разве мог он, мелкий торговец, о таком даже мечтать? Тем более, её привезла сюда тётка. Судя по тому, как та относится к Му Цинмянь, у Чжуан Чуаньсюя были все основания полагать, что стоит ему только позариться на Фэн Яояо — и он неминуемо получит предостережение от Янь Лян.

Покончив с трезвым анализом и ошибочными догадками, Чжуан Чуаньсюй вновь сосредоточился на неотложном деле. В доме Чжуан не было настоящей хозяйки, но в захолустном пограничном уезде Хэйянь нравы были не столь строги, как в столице. Он отрядил к Фэн Яояо двух служанок, поручил старшей, Ин Тао, присматривать за ней, а на следующий день и сам лично нанёс визит. Казалось бы, всё сделано безупречно, но шестая младшая госпожа всё равно осталась недовольна?

На лбу у Чжуан Чуаньсюя снова выступил холодный пот.

Однако, как выяснилось, шестая младшая госпожа семьи Фэн оказалась куда сговорчивее тётки из его же дома. Пусть внешность Чжуан Чуаньсюя её и разочаровала, Фэн Яояо не забывала, что лишь благодаря Янь Лян он согласился её приютить. По правде говоря, в доме Чжуан ей жилось куда вольготнее, чем в доме Фэн, и она испытывала к нему искреннюю благодарность.

Поэтому Фэн Яояо быстро одарила Чжуан Чуаньсюя учтивой и приветливой улыбкой:

— Благодарю вас, господин Чжуан, за заботу. У меня всё прекрасно.

Холодный пот, так и не успевший выступить на лбу Чжуан Чуаньсюя, окончательно отступил.

— Рад, что шестой младшей госпоже здесь по нраву! — с облегчением ответил он и, не мешая более, откланялся.

. . . . .

Пять дней спустя у ворот дома Чжуан остановилась роскошная карета.

Слуги, заранее предупреждённые хозяином, тут же бросились навстречу, догадываясь, что это, должно быть, важный гость из семьи Фэн.

Получив весть, Чжуан Чуаньсюй также немедля вышел встретить гостя лично. От семьи Фэн прибыл мужчина средних лет с козлиной бородкой. Он представился заместителем управляющего из третьей ветви дома Фэн и пояснил, что прибыл по приказу господина Фэн Чанхая, начальника уезда, дабы забрать шестую младшую госпожу обратно из Хэйяня.

Манеры заместителя управляющего были исполнены надменности, но Чжуан Чуаньсюй ничуть не смутился — кто же он такой перед заместителем управляющего из дома самого Фэн Чанхая! «Перед воротами первого министра — все чины ниже», — подумал он, склонившись перед гостем и завязав непринуждённую беседу в цветочном павильоне.

Когда время подошло к концу и терпение заместителя управляющего, казалось, иссякло, Чжуан Чуаньсюй, обладавший должной сметкой, сам предложил пригласить Фэн Яояо.

Тот, довольный его понятливостью, кивнул, поглаживая бородку.

В павильон вошли четыре фигуры.

Две служанки, приставленные ухаживать за Фэн Яояо, молча удалились, едва проводив её до места.

Остались двое.

Заместитель управляющего: «…»

Его рука, поглаживавшая бородку, замерла на мгновение.

…Он не сразу узнал свою шестую младшую госпожу.

Конечно, он её видел прежде, хотя в доме Фэн она была словно тень, незаметная и прозрачная. Но на сей раз он получил от Фэн Чанхая прямой приказ вернуть её, а потому отнёсся к делу со всей серьёзностью.

И всё же нынешний вид Фэн Яояо ошеломил его. В доме Фэн шестая младшая госпожа одевалась чуть ли не как служанка. Даже когда супруга начальника уезда выставляла её напоказ перед гостями, та не выглядела столь ослепительно и богато. Увидев её теперь в таком великолепии, он был искренне поражён.

Неужели, стоит шестой младшей госпоже как следует принарядиться, она предстаёт в таком свете? Вслух он этого не высказал, но в душе подумал, что сейчас она куда больше похожа на благородную девицу из знатной семьи, чем пятая младшая госпожа Фэн Жунжун!

— Господин Мэн, — поздоровалась Фэн Яояо.

Она не была близка с этим управляющим. Все слуги в доме Фэн смотрели на неё свысока, и она не особо различала, чьи ноздри раздувались шире, чьи — уже, кто задирал нос выше, а кто — ниже. В лучшем случае она лишь узнавала, кто есть кто.

Господин Мэн сидел, а Фэн Яояо стояла. Обычно всё было наоборот, и теперь ей было немного непривычно.

Давление дома Фэн по-прежнему довлело над ней. Видя, что господин Мэн не спешит заговорить, она нервно перебирала складки своей юбки.

Наряд, в который она была облачена сегодня, выбрала Янь Лян. Та велела служанкам одеть Фэн Яояо так, чтобы та с первого взгляда выглядела «непомерно дорого». Служанки, трепеща перед Янь Лян, которой опасался даже их господин, беспрекословно повиновались. Фэн Яояо даже опомниться не успела, как её уже нарядили.

…Честно говоря, глядя в зеркало, она чувствовала себя не красавицей, а скорее павлином, распустившим хвост.

Стоя перед господином Мэном в таком виде, она ощущала некоторую неуверенность.

К счастью, господин Мэн пришёл в себя. Он прикрыл рот рукой, слегка кашлянул, спросил, как поживает шестая младшая госпожа. Та ответила с серьёзным видом, словно ученик, приветствующий учителя: «Всё хорошо». На этом разговор и завершился.

В павильоне повисла неловкая пауза.

Чжуан Чуаньсюй: «…»

Он никак не ожидал подобного развития событий.

Видя, что иначе не выйти из положения, Чжуан Чуаньсюй взял инициативу в свои руки, и господин Мэн наконец заметил худенькую, невзрачную девочку, стоявшую позади Фэн Яояо и потупившую взгляд.

— Шестая младшая госпожа, — поинтересовался он, — это…?

— Ах, да! — Фэн Яояо наконец вспомнила слова, которым её научила покровительница, и заговорила неестественно и напыщенно. — Это… это служанка из дома Чжуан! Господин Мэн, когда я скиталась по уезду Хэйянь и упала в голодный обморок, именно эта служанка обнаружила меня и спасла! Она… она очень добрая! Прекрасный человек! Я хочу взять её с собой… в дом Фэн… взять с собой в дом Фэн!

Произнеся эту речь, Фэн Яояо готова была схватиться за голову, броситься на пол и провалиться сквозь землю.

…Неужели можно играть ещё более топорно?!

Но, по крайней мере, она не забыла ни слова и, хоть и запинаясь, донесла суть. Господин Мэн, слегка ошарашенный, всё же уловил смысл.

Он вновь взглянул на Янь Лян, но, кроме невзрачности, ничего особого в ней не разглядел. В конце концов, господин Фэн Чанхай проявил к шестой младшей госпоже интерес, и пойти ей навстречу в мелочи — не проблема.

Посему господин Мэн согласился на просьбу Фэн Яояо и, приняв от Чжуан Чуаньсюя немало даров, отбыл обратно в дом Фэн.

. . . . .

Тунчжоу, дом Фэн.

Карета въехала через боковые ворота. Фэн Яояо приоткрыла занавеску окна, взглянула на знакомый порог и невольно вздохнула.

http://bllate.org/book/16273/1465159