Готовый перевод The Princess's Guide to Seducing Her Wife [Rebirth] / Соблазнение жены: Руководство принцессы [Перерождение]: Глава 40

— Подобрала по дороге, — ответила Янь Лян. — Потрудитесь, господин Чжуан, распорядиться, чтобы её привели в порядок, и пригласите лекаря.

Чжуан Чуаньсюй тут же велел двум служанкам, что ранее прислуживали в гостиной, отвести Фэн Яояо помыться и причесаться.

Матушка Лю уже и не надеялась вновь увидеть Янь Лян, поэтому её столь скорое возвращение невероятно обрадовало старушку. Будучи женщиной внимательной, она заметила, что Фэн Яояо явно много дней не ела досыта, и потому предостерегла её от обжорства тяжёлыми сладостями, заодно распорядившись, чтобы кухня приготовила для девушки что-нибудь лёгкое.

Когда обе служанки, Фэн Яояо и матушка Лю покинули гостиную, и в ней остались лишь Чжуан Чуаньсюй и Янь Лян, он снова смахнул испарину со лба и осторожно спросил:

— Госпожа, эта девушка…

Фэн Яояо и впрямь выглядела так, словно её только что вытащили из какой-нибудь придорожной канавы. Чжуан Чуаньсюй, конечно, надеялся, что её происхождение столь же просто, но раз уж её лично привела Янь Лян, он даже ногой чувствовал, что у этой особы, должно быть, весьма непростая история.

Появление столь тёмной лошадки искренне беспокоило Чжуан Чуаньсюя: как бы из-за неё дом Чжуан не втянули в какую-нибудь скверную историю?

Янь Лян поняла его намёк. Она поставила чашку и сказала:

— Её зовут Фэн Яояо.

Чжуан Чуаньсюй машинально подхватил:

— Значит, мисс Фэн…

И тут он замер.

Чжуан Чуаньсюй: «…?!»

Погодите, имя Фэн Яояо звучит до боли знакомо!

Он на мгновение опешил, а затем вспомнил: Фэн Яояо — это та самая девушка, которую бандиты с горы Хэйянь клялись разыскать любой ценой!

Неужели его госпожа привела под свой кров человека, которого жаждут убить разбойники с горы Хэйянь?!

В памяти вновь всплыла картина того дня, залитая кровью, и Чжуан Чуаньсюй невольно содрогнулся.

Если это повторится…

— Будьте спокойны, господин Чжуан, — Янь Лян бросила на него взгляд. — В ближайшее время у этих разбойников не хватит духу ступить на землю уезда Хэйянь. А в перспективе — вся гора Хэйянь исчезнет с карты Тунчжоу.

Несколько раз нарываться на неё — такое Янь Лян просто так не оставит. Эту самую гору Хэйянь нужно стереть с лица земли.

Чжуан Чуаньсюй: «…»

Хотя Янь Лян и не сказала ничего конкретного, из её тона он совершенно ясно понял: те ужасные разбойники уже получили от неё урок и сейчас не смеют даже пикнуть.

…Что ж, на его госпожу это похоже.

Раз она сказала, что в будущем покончит со всей горой Хэйянь, значит, так тому и быть, ему остаётся лишь успокоиться.

— Гос-госпожа… — Испарина на лбу Чжуан Чуаньсюя выступила обильнее. — Умоляю, не называйте меня господином Чжуан… Я, право, не достоин такого обращения…!

Ему казалось, если Янь Лян ещё несколько раз так его назовёт, он точно скончается от преждевременной кончины.

— Ладно, — Янь Лян кивнула, принимая эту мелкую просьбу. — Сяо Чжуан, ты и твой дядя можете как-то связаться с семьёй Фэн из Тунчжоу?

Дядя Чжуан Чуаньсюя был уездным начальником Хэйяня.

Чжуан Чуаньсюй: «…»

Так из «господина Чжуана» он в одночасье превратился в «Сяо Чжуана»?

Но, честно говоря, обращение Янь Лян в таком духе заставляло его чувствовать себя куда более уместно.

— Можем, можем, — поспешно закивал он.

Если бы полагался только на себя, возникли бы сложности, но с помощью дяди он определённо мог выйти на первую семью Тунчжоу.

…Погодите, семья Фэн из Тунчжоу?!

Только что госпожа сказала, что фамилия той девушки — Фэн?!

Мгновенно в его голове сложилась полная картина.

— Вы хотите сказать… — Чжуан Чуаньсюй широко раскрыл глаза. — Эта мисс Фэн и есть та самая из семьи Фэн Тунчжоу…?!

— Верно, — подтвердила Янь Лян. — Шестая дочь от наложницы третьей ветви семьи Фэн. Её отец — Фэн Чанхай.

Сведения, которые смогла раздобыть Гу Пиньтин о Фэн Яояо, разумеется, не шли ни в какое сравнение с тем, что знала о себе сама Фэн Яояо. По дороге в дом Чжуан Янь Лян вкратце расспросила девушку.

Чжуан Чуаньсюй вздрогнул от потрясения.

Фэн Чанхай?!

Это имя было знакомо любому в Тунчжоу, кто хоть сколько-нибудь вращался в высших кругах!

Ведь это не кто иной, как губернатор Тунчжоу!

Чжуан Чуаньсюй никак не ожидал, что его госпожа, просто подобрав кого-то на дороге, привела в дом дочь самого губернатора!

В Дажуне разница между законнорождённой и незаконнорождённой дочерью была не столь велика, как между сыновьями. Даже будучи дочерью от наложницы, Фэн Яояо имела весьма значительный статус!

Пережив мгновенный душевный подъём, Чжуан Чуаньсюй быстро осознал несоответствие: как дочь губернатора могла быть загнана шайкой разбойников с горы Хэйянь в столь жалкое состояние?!

Банда с горы Хэйянь была могущественной, это да, но разве у них хватило бы наглости вот так, в лоб, столкнуться с губернатором?!

Неужели они не знали, кем была Фэн Яояо? Но в тот день в трактире они совершенно отчётливо выкрикивали её имя! Судя по их описанию — розовое платье, розовые украшения для волос — с первого взгляда было ясно: особа не бедная, знатная. На землях Тунчжоу человек с фамилией Фэн, да ещё и столь богато одетый, — да кто же это может быть, как не из семьи губернатора?!

Бить собаку — смотри на хозяина! Отступи на десять тысяч шагов — даже если бы эта дочь от наложницы была в семье губернатора абсолютно нелюбима, разве ради сохранения лица губернатор Фэн позволил бы шайке разбойников издеваться над собственной кровной дочерью?!

Не кроется ли за этим какая-то более глубокая причина…

Янь Лян: «…»

Глядя на всё более мрачнеющее лицо Чжуан Чуаньсюя, она не смогла сдержать вытаращила глаза.

Этот знаменитый на весь уезд Хэйянь «господин Чжуан» до сих пор официально не был женат. Хотя он и частенько захаживал в веселые кварталы, в его внутренних покоях имелась лишь одна служанка для утех. Как говорила матушка Лю, таков был семейный устав: до женитьбы наложниц не заводить.

Стало быть… этот молодой, не обременённый семьёй хозяин дома Чжуан пока что слабо представлял себе те бескровные войны, что ведутся в женских покоях.

Впрочем, это было личное дело Фэн Яояо, и обсуждать такие вещи с посторонним мужчиной напрямую было не совсем уместно. Янь Лян постучала костяшками пальцев по столешнице, давая Чжуан Чуаньсюю знак очнуться.

— До наступления ночи найми расторопного и надёжного человека, чтобы отправить весть в семью Фэн, — распорядилась она. — Скажи, что главная служанка вашего дома по счастливой случайности спасла шестую дочь семьи Фэн. Через несколько дней за ней непременно пришлют.

Таков был первый шаг её плана.

Используя влияние семьи Фэн, ей и Фэн Яояо будет удобнее добраться до их дома.

Чжуан Чуаньсюй всё ещё не до конца пришёл в себя, но на указания своей госпожи он, разумеется, ответил немедленным согласием.

Когда же сознание наконец полностью прояснилось, Чжуан Чуаньсюй осторожно взглянул на Янь Лян, и в его глазах мелькнула сложная, многогранная искорка.

Чжуан Чуаньсюй был торговцем, причём весьма известным в округе. И очень скоро он уловил одну возможность: не шанс ли это для него… прицепиться к могущественному кораблю семьи Фэн?

Что это за семья — Фэн! Хотя бы крохотная крупица того, что просочится сквозь щель между их пальцами, позволит семье Чжуан подняться ещё на ступень выше!

Янь Лян кивнула Чжуан Чуаньсюю.

Если подчинённые выполняли дело чисто, Янь Лян никогда не скупилась на награды. Раз уж у Чжуан Чуаньсюя были такие намерения, она не возражала в своё время помочь ему.

Чжуан Чуаньсюй: «…!»

Получив её молчаливое согласие, глаза Чжуан Чуаньсюя загорелись.

— Будьте спокойны, госпожа! — Чжуан Чуаньсюй сложил руки в почтительном приветствии. — Этот Чжуан непременно оправдает ваше доверие!

Наевшись досыта, напившись вволю, как следует отмокнув в ванне и вымыв голову, Фэн Яояо, облачённая с помощью служанок в чистое платье, сидела перед туалетным столиком и со слезами умиления наблюдала, как в зеркале на неё наконец-то смотрит человек!

А две служанки, прислуживавшие ей, были потрясены ещё с момента, когда Фэн Яояо вышла из ванны, — как эта, похожая на нищенку, девушка могла оказаться такой красавицей?! Она запросто могла потягаться в красоте с прежней госпожой, божественной целительницей Му!

http://bllate.org/book/16273/1465144