Готовый перевод The Princess's Guide to Seducing Her Wife [Rebirth] / Соблазнение жены: Руководство принцессы [Перерождение]: Глава 8

Су Лань не стоило поднимать эту тему — Бай Чжи сразу вспыхнула от гнева! Кто бы мог подумать, что эта выродка вернётся без всякой причины? Если бы у неё действительно была какая-то сила, во дворце не оставили бы её в Холодном дворце без внимания! К тому же за эти дни она внимательно наблюдала за Янь Лян и не заметила никаких перемен по сравнению с прошлым.

Может быть… может быть, она ошибалась? Возвращение этой выродки — просто совпадение?

Су Лань и Бай Чжи уже были на взводе, а теперь, поддавшись эмоциям, готовы были взорваться. Обменявшись взглядами, они решили: нужно пойти и выместить злость на Янь Лян!

С тех пор как Янь Лян покинула дворец больше года назад, у них не было такого удобного объекта для срыва злости.

***

Внутри комнаты Лю Янь как раз поставила перед Янь Лян поднос с едой. За эти дни она почти убедилась: её догадки верны, госпожа, вероятно, играет в кошки-мышки.

Лю Янь с уважением думала о решительности и жёсткости Седьмой принцессы. Даже по отношению к себе она была безжалостна — как у гробницы покойной вдовствующей императрицы, так и сейчас: с одной стороны, притворялась слабой и беспомощной, с другой — спокойно принимала ужасные условия Холодного дворца…

— Ваше Высочество, — Лю Янь аккуратно расставила посуду и приготовилась подать блюда, — прошу…

— Бам!

Не успев закончить, она увидела, как нога Су Лань ударила по столу, опрокинув его вместе с едой.

— Ну что, вкусно?! — Су Лань, убрав ногу, упёрлась руками в боки. — Сначала получи урок от меня!

Лю Янь, не ожидавшая такого, едва увернулась от осколков разбитой посуды. Янь Лян, успевшая отойти в сторону, подхватила её, чтобы та не упала.

Лю Янь с изумлением посмотрела на Су Лань.

Почему в мире есть люди, которые так стремятся к гибели?

— На что уставилась?! — Су Лань с яростью на лице двинулась к Лю Янь, чтобы выколоть ей глаза. — Сейчас я вырву твои глазки, и посмотрим, как ты будешь…

— Седьмая принцесса!

Внезапно из-за двери раздался радостный и почтительный голос.

Су Лань замерла. Седьмая принцесса? Кто?

Она с недоумением обернулась и остолбенела.

Пришедший евнух… судя по одежде, был высокопоставленным чиновником!

Как такой человек мог оказаться здесь?!

Это был Ли Чжундэ. Несколько дней назад Янь Лян сказала: «Пока отец не ощутит эффект от пилюли, я не могу претендовать на заслуги», — и попросила Ли Чжундэ не оказывать ей особого внимания до тех пор. Но теперь, когда император Цяньин принял пилюлю бессмертия, приготовленную Государственным наставником, и почувствовал себя моложе, он был в восторге и приказал вызвать Седьмую принцессу. Ли Чжундэ, естественно, пришёл сообщить эту новость.

Однако он не ожидал увидеть, войдя в покои принцессы, такую картину: полный беспорядок.

Седьмая принцесса и служанка, которую он ранее видел и которая, казалось, пользовалась её доверием, стояли в углу, слегка растерянные. Перед ними лежал разбитый стол с разбросанной едой, а надменная служанка с яростью смотрела на принцессу.

Ли Чжундэ: «…»

Он сразу понял, что произошло.

Слуги издеваются над госпожой.

Ли Чжундэ хмуро взглянул и жестом приказал двум младшим евнухам схватить Су Лань.

Та, всё ещё ошеломлённая появлением высокопоставленного гостя, не успела опомниться, как ей заткнули рот и связали.

— Седьмая принцесса, — Ли Чжундэ поспешил к Янь Лян, помогая ей подняться вместе с несколькими служанками, — прошу прощения за этот инцидент.

Другие служанки помогли подняться Лю Янь.

Су Лань, извиваясь, увидела это, и в её голове вдруг прояснилось — она вспомнила, кто такая «Седьмая принцесса». Янь Лян и была Седьмой принцессой!

Такой важный человек пришёл специально за ней?!

То, что говорила Бай Чжи о том, что у Янь Лян есть сила, было правдой, и не просто сила, а нечто большее!

В одно мгновение Су Лань встретилась взглядом с Лю Янь и поняла значение в её глазах: «Я предупреждала тебя быть осторожной, но ты всё равно повторила судьбу Тао Юнь».

Глаза Су Лань наполнились слезами.

…Ей не стоило поддаваться гневу и нападать на Янь Лян! Если бы она немного потерпела, этого бы не случилось!

Бай Чжи думала так же.

Она наблюдала, как Су Лань быстро уводят, и, прижимая руку к груди, испытала облегчение.

Хорошо… хорошо, что она не последовала за Су Лань, иначе её бы ждала та же участь!

Но после облегчения в её сердце возникла надежда: раз Янь Лян теперь в фаворе, то она, как её служанка, тоже сможет…

Прежде чем Бай Чжи успела насладиться мечтами о лучшей жизни, два младших евнуха схватили и её.

Ли Чжундэ, хоть и не посещал Холодный дворец в последние дни, тайно собрал информацию о прошлом Седьмой принцессы. Все слуги здесь были виновны.

Су Лань попала под горячую руку, поэтому с ней быстро разобрались. Закончив свои дела и убедившись, что принцесса в безопасности, Ли Чжундэ приказал разобраться и с Бай Чжи.

Её мечты рухнули.

Как и говорила Лю Янь, Су Лань и Бай Чжи скоро встретятся с Тао Юнь.

***

Холодный дворец отличался от Императорской усыпальницы. Здесь были свои правила, и Янь Лян, ещё не накопив достаточно влияния, не могла просто расправиться с Су Лань и Бай Чжи, чтобы не вызвать лишних проблем.

Поэтому она попросила Ли Чжундэ пока не вмешиваться, а сама продолжала играть роль слабой и покорной, чтобы Су Лань и Бай Чжи, не выдержав, напали на неё как раз в тот момент, когда Ли Чжундэ появится.

Янь Лян слишком хорошо знала таких, как Су Лань и Бай Чжи. За эти дни она незаметно подогревала их ожидания и накапливала их гнев. Благодаря своим навыкам из прошлой жизни она услышала шаги приближающихся людей и дала Су Лань и Бай Чжи последний толчок, чтобы они окончательно сорвались.

Её расчёт оказался точным.

Сама Янь Лян не могла действовать открыто, но Ли Чжундэ, как заместитель главного евнуха, мог. Расправиться с двумя служанками было пустяком.

Когда инцидент был исчерпан, Ли Чжундэ, убедившись, что принцесса не пострадала, снова стал радостным и повёл Янь Лян в Сандаловый чертог.

Переступив порог, Янь Лян услышала смех императора Цяньин:

— Сяо Ци, подойди скорее!

Его голос звучал гораздо бодрее, чем в прошлый раз, — явное действие пилюли бессмертия. Янь Лян, сохраняя спокойствие, опустилась на колени:

— Ваш сын приветствует отца. Желаю отцу здоровья и долголетия.

Император Цяньин был действительно в прекрасном настроении. Он не ожидал, что рецепт, принесённый Янь Лян, окажется таким эффективным. Всего через день после приёма пилюли, приготовленной Государственным наставником, он почувствовал, как молодеет. За все годы поисков бессмертия это был первый раз, когда он увидел столь явный результат. Как он мог не радоваться!

— Встань! — Император говорил с Янь Лян с необычной теплотой. — Сяо Ци, ты совершила великое дело. Отец обязан тебе!

Янь Лян, дрожа всем телом, осторожно подняла голову, и в её глазах заблестели слёзы:

— Ваш сын лишь желает, чтобы отец всегда был здоров и счастлив…

Император Цяньин вздрогнул.

В его памяти всплыл образ прекрасной женщины, похожей на Янь Лян, которая с такими же слезами на глазах говорила ему:

— Я лишь желаю, чтобы Ваше Величество всегда были здоровы и счастливы…

http://bllate.org/book/16273/1464948