Готовый перевод Endless Summer Youth / Бесконечное лето юности: Глава 30

В Хэндянь они прибыли в три часа дня. Ассистентов не было, оба парня крепко спали. Водитель вызвался помочь с регистрацией, взяв их паспорта, но на ресепшене сказали, что заселиться может только сам гость, и ему пришлось вернуться будить Се Бэя и Сюй Чжичжэня.

— А, мы уже приехали?..

Сюй Чжичжэнь спал дольше и чуть не отлежал шею. Проснувшись, он долго мял её, нашел паспорт в сумке и уже собрался выходить, когда Се Бэй сзади нахлобучил ему на голову кепку. Движение было настолько привычным, что Сюй Чжичжэнь на секунду замер, оглянувшись с недоумением. Се Бэй с невозмутимым видом поднял с пола телефон, одной рукой надел маску и кивнул в сторону двери.

Сюй Чжичжэнь, ещё не до конца проснувшийся, голодный и не особо соображающий, просто открыл дверь и выпрыгнул. Се Бэй, опершись на сиденье, последовал за ним.

— Я возьму багаж, вы идите оформляйте заселение.

— Хорошо, спасибо, брат Ли.

— Не за что. Только осторожнее, чтобы вас не узнали. Сюй, прикрой Се Бэя, ладно?

Сюй Чжичжэнь быстро кивнул:

— Конечно.

Се Бэй, как всегда, сохранял ледяное выражение лица, засунул руки в карманы, толкнул Сюй Чжичжэня локтем, и они пошли вместе.

Отель находился на территории Хэндяня, не слишком роскошный. Съёмочная группа забронировала для Сюй Чжичжэня и Се Бэя два номера-люкс на верхнем этаже. Администрация узнала Се Бэя, и несколько сотрудников, перешёптываясь, подошли с вопросом:

— Извините, можно ли сфотографироваться с вами сегодня? Если нет — ничего страшного.

Се Бэй был крайне холоден. После идентификации по лицу он снова надел маску.

— Извините, нет.

Персонал, видимо, привыкший к таким просьбам, спокойно разошёлся, но пара девушек, явно фанаток, не смогла скрыть восторга. Их глаза светились от радости, несмотря на отказ.

Сюй Чжичжэнь не без улыбки наблюдал за этим. Ожидая ключи, он не удержался и спросил:

— Почему не сфотографировался?

Се Бэй, пряча глаза под кепкой, бросил на него взгляд и тихо ответил:

— Не хочу.

Сюй Чжичжэнь промолчал и отошёл в сторону.

Это был первый раз, когда Сюй Чжичжэнь останавливался в номере-люкс. Комната оказалась огромной. Не слишком роскошной, но для отеля в Хэндяне — более чем достойная.

Оставив багаж, он отправился в комнату Се Бэя и устроился на диване. Заняться было нечем, он подключил телефон к зарядке, осмотрелся и заметил:

— Думаю, мне повезло с люксом только благодаря тебе.

Се Бэй, услышав это, слегка удивился — Сюй Чжичжэнь оказался довольно проницательным.

— Интересно, в следующий раз, когда буду сниматься, мне тоже достанется люкс? — тихо пробормотал он, затем быстро обернулся с улыбкой. — Ладно, осмотрел. Пойдём в гостиную. Кстати, брат Нянь сказал, когда приедет?

Се Бэй, облокотившись на стену, задумался:

— Вечером. Кстати, у тебя нет менеджера, так что брат Нянь сказал, что поможет с твоими делами на время съёмок. Когда приедет, поговорит с тобой.

Сюй Чжичжэнь кивнул, не возражая, словно так и должно быть, и, идя в гостиную, потрогал живот:

— Я жутко голоден, можно поесть?

По требованию съёмочной группы, чтобы лучше смотреться в кадре, Сюй Чжичжэнь за месяц сбросил вес до шестидесяти килограммов. Он принадлежал к тому типу людей, кто худеет, но лицо при этом не меняется, что его сильно расстроило. Пришлось снова обращаться к Се Бэю за советом — пить кофе, зелёный чай, меньше воды, чтобы убрать отёчность, отказаться от сладостей и перейти на грубую пищу. Вместе с Се Бэем, который тоже худел, они пережили тяжёлый период. Но Се Бэй изначально был стройнее, так как всегда поддерживал вес ради съёмок. Правда, после начала учёбы он немного расслабился и набрал пару килограммов, но быстро их сбросил. Однако съёмочная группа требовала от него веса в районе пятидесяти семи с половиной килограммов, и Се Бэй держался на отметке пятьдесят семь, с колебаниями в полкило. Его черты лица стали более выразительными, фигура — подтянутой, с тонкими лопатками и узкой талией. Сюй Чжичжэнь мог только вздыхать, глядя на него.

Сам Сюй Чжичжэнь пока не мог стабильно держать вес. Хотя он и достиг отметки в шестьдесят килограммов, это был лишь минимальный результат, и сейчас он колебался вокруг шестидесяти одного. Лицо немного похудело, но за месяц тренировок он едва накачал несколько слабых кубиков на животе, которые могли исчезнуть в любой момент.

На самом деле Сюй Чжичжэнь не очень хотел заниматься фитнесом. В свои восемнадцать он хотел сохранить юношескую хрупкость, стройное телосложение, простой стиль и ту особую свежесть, что присуща молодым парням. Всё это будет трудно сохранить в будущем.

Когда он поделился этим с Се Бэем, оказалось, что тот думает так же. Се Бэй просто сказал, что пока не планирует заниматься тяжёлыми тренировками, оставляя их на возраст после двадцати.

Затем он с улыбкой добавил, что на его восемнадцатилетие фанатки умоляли его не начинать качаться и сохранить текущий образ.

Сюй Чжичжэнь рассмеялся:

— Да уж, сейчас ты выглядишь действительно свежо и приятно. Кроме твоей холодности к посторонним, конечно.

— Пойдём поедим. — Се Бэй присел к чемодану, порылся в нём и достал кепку с заклёпками. Поправил её изнутри, надел на Сюй Чжичжэня и осмотрел. — Смотрится хорошо.

Сюй Чжичжэнь, слегка озадаченный таким внезапным вниманием, начал размышлять, почему Се Бэй вдруг стал таким добрым, но тут же остановил себя: «Добрым? Что за странная мысль?»

Се Бэй продолжил копаться в чемодане, нашёл красную кепку с надписью «Bad Boy» и, надев её, равнодушно сказал:

— После еды пойдём в зал. Перед съёмками тебе нужно ещё немного похудеть, иначе в кадре будешь выглядеть не лучшим образом.

Сюй Чжичжэнь покорно кивнул. В этом вопросе Се Бэй явно знал больше, и слушать его было разумно.

Они нашли неподалёку закусочную, заказали три вегетарианских блюда и суп, попросив сделать их менее солёными и жирными. Хозяйка, явно привыкшая к таким просьбам, крикнула: «Поняла, поняла!» — и, отложив телефон, направилась на кухню.

В это время в закусочной было мало народу. Се Бэй, с лицом, скрытым маской, и глазами, спрятанными под кепкой, выглядел как настоящая звезда. Его рост в метр восемьдесят пять и стройная фигура в повседневной одежде выделялись среди остальных.

Сюй Чжичжэнь, напротив, был в простой кепке и с улыбкой на лице. Каждый, кто бросал на него взгляд, получал ответную улыбку. Хозяйка, взглянув на него, сразу поняла: либо ассистент, либо начинающий артист. Но, присмотревшись к лицу, решила, что, скорее всего, артист.

Се Бэй, наблюдая за Сюй Чжичжэнем, понимал, что тот постепенно входит в роль. Он усмехнулся, но ничего не сказал, продолжая играть на телефоне.

Когда еда была готова, они забрали её с собой и вернулись в отель. Поужинав и немного отдохнув, переоделись и отправились в спортзал, где провели время до девяти вечера. Вернувшись в номер, сварили овсянку с низким содержанием сахара и выпили её.

Нянь Нэнцзин прибыл около десяти. Сюй Чжичжэнь только что вышел из душа и лёг на кровать, когда пришло сообщение от Се Бэя: «Брат Нянь приехал, иди сюда».

Он ответил смайликом, вскочил с кровати, привёл себя в порядок у зеркала в прихожей и вышел.

Нажав на звонок, он ждал около минуты, пока дверь открылась. Свет в коридоре был приглушён, и в это время в отеле было тихо. Возможно, из-за того, что это был не сезон съёмок, верхние этажи были полупустыми. Он вертел телефон в руках, разглядывая узоры на двери, погружённый в свои мысли.

Через мгновение дверь открылась, и Се Бэй, взглянув на него, сказал:

— Заходи.

Нянь Нэнцзин, только что разместив вещи в боковой комнате, выглянул и с улыбкой поздоровался:

— Сюй, уже поздно, извини за беспокойство. — Он достал портфель. — Самолёт задержали, так что я еле держусь. Пойдём в гостиную, я дам тебе договор, чтобы ты его сохранил. Ещё есть несколько мелочей, о которых тебе нужно знать.

http://bllate.org/book/16272/1464507