Готовый перевод Endless Summer Youth / Бесконечное лето юности: Глава 1

Солнце в конце августа было ослепительным и невыносимым, заставляя людей прятаться в кондиционированных помещениях, держа в руках стаканы с ледяной водой, чтобы хоть как-то справиться с жарой. Сюй Чжичжэнь быстро забежал в чайную, закрыл за собой толстую стеклянную дверь, и холодный воздух обрушился на него. Он с облегчением вздохнул, оглянулся на яркое солнце, палящее снаружи, и вытер пот со лба. Затем он поздоровался с Сяо Ян, которая дежурила за стойкой, и пошел переодеться в рабочую форму.

Было чуть больше полудня, самое жаркое время дня, но на улице все равно было много людей. В основном это были молодые девушки с зонтиками, в коротких юбках и больших солнцезащитных очках, которые, несмотря на жару, продолжали гулять, обливаясь потом и распыляя спрей от загара.

Саньлитунь был известным районом в Пекине, прежде всего благодаря множеству баров и удобному расположению. Со временем он превратился в оживленное место, особенно ночью, когда толпы людей буквально заполняли улицы. Днем здесь можно было увидеть офисных работников, а ночью они преображались, надевая легкую и сексуальную одежду, и отправлялись в клубы и бары, чтобы выпить и повеселиться.

Несколько раз, когда Сюй Чжичжэнь заканчивал работу поздно, он с любопытством заглядывал в эти заведения, но потом возвращался и спокойно ехал домой на метро.

Только что закончился наплыв посетителей, и сейчас в чайной было тихо. Лишь изредка приходили заказы на доставку, и курьеры, забирая их, даже не успевали поздороваться, так как были заняты тем, чтобы как можно быстрее доставить заказы. Сяо Ян, видя, как они потеют, хотела предложить им воды, но курьеры уже уезжали.

Сюй Чжичжэнь обычно занимался приемом заказов. Он был симпатичным, и его улыбка заставляла девушек краснеть — так говорила владелица кафе. Хозяйка была богатой наследницей, с белой кожей и любительницей стиля лолиты. Она открыла эту чайную, потому что сама любила пить чай с молоком, и нашла франшизу. Сама она никогда не занималась делами кафе, лишь иногда приходила с подругами из круга лолит, чтобы выпить чай и уйти.

Сюй Чжичжэнь только что закончил школу и поступил в университет. Он случайно увидел объявление о наборе сотрудников, когда приходил сюда с одноклассниками, и решил попробовать. Владелица сразу же обратила внимание на его приятную внешность и без колебаний взяла его на работу, предложив неплохую зарплату. В кафе было несколько сотрудников, и он с Сяо Ян, которая тоже работала здесь на каникулах, быстро подружились. Сяо Ян была местной, училась на втором курсе Пекинского университета иностранных языков на факультете испанского языка. Она носила очки и выглядела очень аккуратно. Сейчас, когда в кафе было мало посетителей, они могли поболтать.

— Сяо Сюй, когда у тебя начинаются занятия?

— Скоро, через пару дней. Завтра я уже не приду. Несколько дней назад я предупредил Сяо Чжан, что скоро учусь, и она сказала, что найдет нового сотрудника. — Сюй Чжичжэнь, прислонившись к стойке, улыбнулся.

— Ну и хорошо. Эх, мне тоже скоро в университет, совсем не хочется. — Сяо Ян притворилась, что плачет.

Сюй Чжичжэнь улыбнулся и подшутил над ней:

— Может, однажды я увижу тебя по телевизору.

— Ой, не говори. Ты только не забудь дать мне автограф, вдруг ты станешь знаменитостью. — Сяо Ян, подперев подбородок, улыбнулась. — Ты такой симпатичный и добрый, обязательно станешь звездой.

Другие сотрудники тоже подошли и начали задавать вопросы, но тут в кафе вошли посетители, и горячий воздух с улицы ворвался внутрь, вызывая дискомфорт. Сюй Чжичжэнь улыбнулся коллегам, а затем повернулся к гостям и вежливо спросил:

— Добро пожаловать! Что будете заказывать?

Пришли три девушки, похожие на студентов. Они сложили зонтики, их лица были красными от жары. Увидев симпатичного парня, они смутились. Первая заказала чай с жемчужинами, остальные — двойной удар и чай с мороженым. Оплатив заказ, они сели за столик и стали ждать.

Сюй Чжичжэнь стоял на месте, слегка улыбаясь, и думал о том, что через два дня начнется учеба. Нужно будет собрать вещи, подготовить солнцезащитный крем, а завтра он уже не придет на работу, чтобы успеть все сделать перед началом семестра.

Он поступил на первый курс Центральной академии драмы на факультет театра и кино. Его дедушка и бабушка были известными актерами, и родители тоже работали в этой сфере. Сам он не имел четких планов, но считал, что играть в театре — это неплохо. Однако бабушка, видя его привлекательную внешность, настаивала, чтобы он стал актером, утверждая, что это принесет ему славу и множество поклонниц. Впрочем, если не получится стать актером, он всегда сможет вернуться в театре, так что все в его руках.

Родители Сюй Чжичжэня были известными фигурами в театральной среде, хотя мать перешла на работу за кулисами, а отец продолжал играть. Они были заняты работой в труппе и редко уделяли ему внимание, лишь иногда помогая с выбором профессии. В основном он рос под опекой дедушки и бабушки.

Вечером жара не спадала, и воздух был душным. Сегодня был его последний рабочий день, но, так как чайная закрывалась поздно, только Сяо Ян смогла поужинать с ним, чтобы попрощаться.

Они нашли уличный ресторанчик, заказали пиво и шашлыки, и, пока ели, Сяо Ян давала советы о студенческой жизни.

— …В общем, наш университет и ваша академия, наверное, сильно отличаются, но в прошлом году я следила за одним парнем, Ху Хайянем, который тоже учится в вашей академии. Я читала о его студенческой жизни в соцсетях, так что кое-что знаю. Надеюсь, это тебе пригодится. Ты будешь учиться в кампусе в Чанпине, это хорошо. Если будет время, заходи ко мне.

Сяо Ян быстро съела шашлык, положила палочку и взяла следующую. Рядом стояла банка с охлажденной колой, от которой шел прохладный пар.

Ночной Пекин был шумным и ярким, неоновые огни освещали небо, машины проезжали мимо, их фары слепили глаза, а гудки раздавались со всех сторон. В ресторанчике пахло жареным, повар, вытирая пот, переворачивал шашлыки, посыпал их тмином и перцем, а затем клал на тарелку и приносил к их столу. Аромат горячего мяса был невероятно аппетитным.

Сюй Чжичжэнь взял куриное крылышко и улыбнулся.

— Спасибо, Сяо Ян. Если буду рядом, обязательно зайду. Если следующим летом у меня будет время, может, снова устроюсь сюда.

— Отлично, мы обязательно еще увидимся. Давай выпьем.

Сяо Ян выпила колу, наслаждаясь прохладой, и налила еще.

— Честно говоря, Сюй, ты действительно симпатичный. Когда ты пришел устраиваться, все в кафе сразу обратили на тебя внимание. Ты такой солнечный, свежий и милый, да еще и учишься в Центральной академии драмы. Кто знает, может, тебя заметит какая-нибудь компания, и ты станешь знаменитостью. Давай еще выпьем, пусть твои мечты сбудутся!

Сюй Чжичжэнь, слегка смутившись от таких слов, выпил пиво и налил еще. Холодный напиток с пеной наполнил стакан, и пузырьки медленно исчезали.

— Спасибо, Ян. Я тоже желаю тебе стать отличным переводчиком.

Они снова чокнулись, стаканы звонко ударились друг о друга, и пиво немного пролилось. Сюй Чжичжэнь, смущенно улыбнувшись, вытер разлитое салфеткой и продолжил есть.

Когда пришло время платить, Сюй Чжичжэнь настоял на том, чтобы заплатить сам. Они вместе дошли до метро и разошлись по своим поездам.

Вернувшись домой, он принял душ и сразу лег спать. Его бабушка, У Сюфан, еще бодрствовала и смотрела телевизор, передачу о знакомствах. Дедушка, Сюй Цзячэн, в очках читал книгу Цзинь Юна, время от времени вздыхая, но, получив легкий пинок от бабушки, перестал вздыхать и лишь хлопал себя по ноге, выражая сожаление.

Наконец-то ему не нужно было идти на работу, и он проспал до девяти утра. Проснувшись, он увидел, что солнце уже ярко светит в окно, и трава на улице скрутилась от жары.

Он надел старую майку, которая была вся в складках, но удобная. Выйдя из комнаты, он увидел на столе миску рисовой каши и две палочки для еды. В доме больше никого не было.

[Авторских примечаний нет]

http://bllate.org/book/16272/1464326