Готовый перевод The Long-Suffering Son-in-Law / Невестка-мужчина: Глава 59

Если бы не воспоминания прежнего хозяина тела и если бы он не увидел на лицах сестёр Цзи Жу и Цзи Юэ зависть, смешанную с хитрым расчётом, то слова Сюэ Чуньтао в сочетании с застенчивым и слегка скованным видом девушки могли бы убедить Цзи Жаня в их искренности.

Однако по сравнению с этой лицемерной игрой их истинные намерения были слишком очевидны.

Цзи Жань не стал продолжать их разговор, а настойчиво спросил:

— Дедушка лежит дома больной, кто за ним ухаживает?

— Э-э... — Улыбка на лице Сюэ Чуньтао на мгновение застыла, но она быстро пришла в себя. — Не беспокойся, Цзи Гэ. Дедушка просто стар, и холодная погода сказывается на его здоровье. Он не прикован к постели и может сам о себе позаботиться. К тому же перед тем как уехать, мы попросили соседку, бабушку Чжан, присмотреть за ним. Соседи помогут, так что с дедушкой всё будет в порядке.

— Да, двоюродный брат, — Цзи Юэ украдкой взглянула на Цзи Жаня и слегка опустила голову. — Мы просто очень скучали по тебе и пришли навестить. Судя по твоему тону, ты, кажется, не рад нашему визиту?

— Сяо Юэ, ты, как всегда, мастерски подставляешь двоюродного брата, — Цзи Жань с ироничной улыбкой посмотрел на Цзи Юэ. — Мы выросли вместе, и все друг друга знаем. Зачем притворяться? Это ведь бессмысленно, не так ли?

— Ты! — Цзи Юэ резко подняла голову, её прекрасные глаза гневно устремились на Цзи Жаня. Теперь она больше не притворялась застенчивой и послушной девочкой.

Не только Цзи Юэ, но и все остальные присутствующие резко изменились в лице. Цзи Дачэн, как обычно, нахмурил брови и уже собирался начать наставлять Цзи Жаня с позиции старшего, но, встретившись с его холодным взглядом, резко замолчал, покраснев от смущения.

— Видите ли, у меня много работы в поле, и у меня нет времени на то, чтобы вас как следует принять, — Цзи Жань сделал паузу, наблюдая, как лица его родственников становятся всё мрачнее, а затем резко изменил тему. — Однако раз уж вы приехали, я всё же найду время, чтобы вас принять. Кстати, мне нужно обсудить с дядей и тётей вопрос содержания дедушки.

Услышав это, глаза всех присутствующих загорелись, и их лица мгновенно изменились, словно страницы книги.

Сюэ Чуньтао инстинктивно хотела сказать что-то вежливое и лицемерное, но, вспомнив, как Цзи Жань только что резко ответил Цзи Юэ, решила не рисковать. Вдруг он воспримет её слова всерьёз, и это только усугубит ситуацию. Лучше промолчать.

Подумав так, она улыбнулась и перевела разговор:

— Эй, с детства я знала, что наш Цзи Гэ — добрый и заботливый мальчик. Дедушка не зря тебя любит!

Цзи Жань не стал тратить время на пустые разговоры, кивнул и сказал:

— Тогда вы располагайтесь, а я пока пойду по делам.

Сюэ Чуньтао поспешно засучила рукава:

— Чем ты занят? Нужна ли тебе наша помощь? Мы ведь семья, не стесняйся просить.

— Не нужно, — Цзи Жань сухо отказал Сюэ Чуньтао, затем обменялся взглядом с молчаливым дядей Чэнем, который стоял рядом, и ушёл.

Цзи Жань быстро удалился, и Лу Чжэнь не стал его останавливать. Только когда они вышли из поля зрения гостей, он взял Цзи Жаня за руку:

— Если ты не хочешь с ними общаться, я могу их прогнать.

— Ты что, считаешь себя хранителем дома? — Цзи Жань с лёгким недоумением посмотрел на него, а затем добавил:

— Не нужно. Надо обсудить вопрос с дедушкой. Когда всё решится, тогда и прогоним их. — Этот Цзи Жань уже не был тем, кто раньше потакал жадным людям.

— Хорошо, решай сам. Просто я не хочу, чтобы ты из-за этого расстраивался, — Лу Чжэнь крепко сжал руку Цзи Жаня. — Кстати, ты только что вернулся с поля, а теперь опять туда собираешься?

— Сорта, которые привёз Ли, слишком редкие, и жаль их терять. Я не могу оставить их без присмотра, — Цзи Жань поспешил посадить их в эти дни, пока погода была хорошей, так как условия были не самые подходящие, и он не мог оставить всё на волю случая.

— Но не нужно бегать туда по несколько раз в день, — Лу Чжэнь твёрдо взял его за руку и повёл в главный двор. — Сегодня ты никуда не пойдёшь. Посмотри на свои руки, они замёрзли. Я принесу тебе горячую воду, чтобы ты мог их прогреть. Если обморозишься, будет хуже.

— Я не такой неженка...

Цзи Жань не успел договорить, как Лу Чжэнь посмотрел на него строгим взглядом, и он замолчал, смирившись с тем, что его тащили за собой. Этот проклятый Лу Чжэнь полностью его подчинил. Ну что поделать, ведь он был идеальным во всём, кроме того, что слишком баловал свою жену!

Когда они вернулись в комнату, Лу Чжэнь усадил Цзи Жаня на стул и пошёл на кухню за горячей водой. Игнорируя попытки Цзи Жаня сделать всё самому, он схватил его руки и опустил их в воду.

— Ой! — Цзи Жань не ожидал этого и резко дёрнулся от горячей воды. — Горячо! Отпусти, отпусти, я сам!

Лу Чжэнь не отпускал:

— Привыкнешь.

И правда, привык. После того как руки прогрелись, Лу Чжэнь заставил его снять обувь и погрузить ноги в воду.

Цзи Жань, конечно, не стал отказываться. В такую морозную погоду на улице не только руки, но и пальцы ног замерзали. Однако, как только он обрадовался, что вода не слишком горячая, Лу Чжэнь вышел и вернулся с чайником, вылив большую часть кипятка в таз.

Увидев, как вода снова начала испаряться, Цзи Жань испугался:

— На этот раз не нужно, я сам...

Его протест был напрасен. Не успел он договорить, как Лу Чжэнь снова схватил его за ноги, снял обувь и опустил их в воду.

На этот раз Цзи Жань был готов и не закричал, но всё же не смог сдержать лёгкого вздоха. Однако, привыкнув к температуре воды, он расслабился и, глядя на серьёзное лицо Лу Чжэня, вдруг захотел немного подразнить его.

Цзи Жань тут же воплотил свою идею в жизнь, намеренно сжав пальцы ног вокруг руки Лу Чжэня, не говоря ни слова, а лишь глядя на него с игривой улыбкой.

В обычное время это бы сработало, но сегодня Лу Чжэнь был слишком серьёзен.

— Не балуйся, — голос Лу Чжэня был хриплым, он поднял голову и посмотрел на Цзи Жаня. — Сначала прогрей ноги.

Цзи Жань рассмеялся, но, хотя и ослабил хватку, продолжал слегка тереться о руку Лу Чжэня.

— Ты просто дразнишь меня! — Лу Чжэнь почти скрипя зубами произнёс эти слова и, не дав Цзи Жаню времени на реакцию, резко поднял его на плечи и, сделав несколько шагов, бросил на кровать.

— Эй, эй, я просто шутил! — Цзи Жань, поняв, что зашёл слишком далеко, закричал и попытался убежать, но только перевернулся, как Лу Чжэнь навалился на него сверху, прижав лицом к одеялу. — Я правда шутил, Чжэнь Гэ, брат, у нас гости, давай не будем шуметь, хорошо?

Однако...

Хлоп!

Цзи Жань весь напрягся.

Хлоп! Хлоп! Хлоп!

Цзи Жань был в шоке.

Хлоп! Хлоп! Хлоп! Хлоп!

Цзи Жань взорвался.

Чёрт возьми! Этот проклятый... он, он действительно шлёпает его по заднице!

Это было вопросом мужского достоинства, и терпеть такое было невозможно.

Цзи Жань тут же начал сопротивляться, но только слегка пошевелил бёдрами, как Лу Чжэнь вдруг глухо застонал, а затем предупредительно ударил его чем-то твёрдым и холодным.

Эта угроза была...

Цзи Жань тут же успокоился.

— Чжэнь Гэ, я больше не буду тебя дразнить, — Цзи Жань с искренним выражением лица раскаивался.

Лу Чжэнь рассмеялся и снова шлёпнул его по заднице:

— Ты что, играешь словами?

— Конечно нет, как я могу? — Цзи Жань льстиво улыбнулся.

— Вечером я с тобой разберусь, — Лу Чжэнь укусил Цзи Жаня за шею и только тогда отпустил его.

Как только он поднялся, Цзи Жань вскочил и, обхватив его, повалил на пол, начав щекотать его задницу.

— Ого, ты ещё и тактику применяешь? — Лу Чжэнь усмехнулся и без труда снова повалил Цзи Жаня, удерживая его под собой. Они несколько секунд смотрели друг на друга, а затем... Лу Чжэнь начал щекотать Цзи Жаня.

— Ааа! Не щекочи, Чжэнь Гэ, брат, я больше не буду, ааа, щекотно, ха-ха-ха...

Они вовсю резвились в комнате, когда вдруг раздался стук в дверь.

— Хозяин, беда! Две барышни подрались в заднем дворе! — Это была тётушка Чэнь.

Подрались?

Цзи Жань и Лу Чжэнь одновременно нахмурились, а затем с отвращением посмотрели друг на друга.

Лу Чжэнь поднялся с Цзи Жаня, помог ему привести в порядок одежду и волосы, и они пошли открывать дверь.

Когда дверь открылась, Цзи Жань увидел тётушку Чэнь, покрытую потом, и спросил:

— Что случилось?

Перевод и редактура выполнены с соблюдением правил оформления прямой речи через длинное тире. Удалены технические элементы сайта. Имена персонажей приведены в соответствие с глоссарием.

http://bllate.org/book/16271/1464560