Готовый перевод The Long-Suffering Son-in-Law / Невестка-мужчина: Глава 6

— Отойди, опять лезешь куда не надо! — Цзи Жань закатил глаза и, тяжело вздохнув, присел в сторонке. — Семья Лу просто мастера на все руки по части создания проблем. То и дело выкидывают какой-нибудь фортель. Жить невозможно.

Пока Цзи Жань предавался размышлениям, чёрный кот, которого он только что видел на полу, внезапно исчез. Дверь открылась, и в комнату вошёл Лу Чжэнь.

— Ты… — Цзи Жань замер, увидев Лу Чжэня, идущего на фоне света, но тут же вспомнил о том наглом коте и невольно скривился. — Видимо, быть призраком — значит быть свободным от условностей.

— Теперь я тебя больше не пугаю? — Лу Чжэнь усмехнулся, усаживаясь рядом с Цзи Жанем.

Цзи Жань пожал плечами, ничего не ответив.

Чего тут бояться? Нет ни кровищи, ни вывалившегося языка, ни переломанной шеи, ни разорванного живота. Выглядит как обычный человек, разве что ночью позволяет себе некоторые вольности. Никакого вреда он не причинял. Первоначальный страх был естественной реакцией, но со временем к этому привыкаешь. Да и сам он ведь — душа из другого мира. В каком-то смысле они с Лу Чжэнем — одного поля ягоды. Чего тут бояться?

Пока Цзи Жань размышлял, его рука внезапно похолодела — Лу Чжэнь взял её в свою.

Это было… крайне неловко.

Цзи Жань вздрогнул и попытался высвободить руку, но Лу Чжэнь не стал удерживать её и отпустил.

— Прости, что тебе пришлось терпеть.

Цзи Жань, конечно, понимал, что Лу Чжэнь имеет в виду выходки семьи Лу. Он покачал головой, вздохнув, но в голове уже думал о том, как жить дальше. Этот мир был для него совершенно чужим, и многое здесь отличалось от того, что он знал. Жизнь в древности, как оказалось, была далека от тех идиллических картин, что описывали в учебниках, и это вызывало лишь растерянность.

— На самом деле… — Лу Чжэнь смущённо кашлянул, прикрыв рот кулаком. — Яйца и муку взял я.

Цзи Жань резко повернулся к нему, удивлённо уставившись.

Лу Чжэнь отвел взгляд, но через мгновение снова посмотрел на Цзи Жаня. — Я приготовил тебе яичную лапшу.

Цзи Жань: «…»

— Эээ… — Лу Чжэнь, видя растерянность Цзи Жаня, тоже почувствовал неловкость. — Я не думал, что она это заметит.

Цзи Жань был в шоке. В голове тут же всплыла поговорка: у бедняка и зёрнышки на счету!

Чёрт возьми! Выходит, хотя он ничего не крал, но именно он стал тем, кто «утилизировал» украденное!

От этой мысли Цзи Жаню стало совсем не по себе.

После такого скандала он понимал, что больше не сможет питаться из общего котла.

Теперь перед ним встала новая проблема — как организовать собственное хозяйство.

Однако это было не так просто, как построить очаг. Нужно было позаботиться о дровах, рисе, масле, соли, уксусе и чае. С дровами ещё можно было справиться, но остальное требовало денег, а у него не было ни гроша за душой.

— Что случилось? Почему ты такой грустный? — Лу Чжэнь, заметив, как Цзи Жань то вздыхает, то хмурится, спросил.

— Я собираюсь прогуляться, — сказал Цзи Жань, вставая. — Жизнь сама по себе не наладится, сидя дома. Даже если с неба упадёт пирог, его ещё крыша задержит.

— Я пойду с тобой, — тоже поднялся Лу Чжэнь.

Цзи Жань не стал возражать. Он плохо знал эти места, и компания Лу Чжэня была бы кстати.

Выйдя из убогой хижины семьи Лу, они огляделись вокруг. Местность оказалась живописной: горы, река, природа — всё было прекрасно. Это место, расположенное у подножия горы и рядом с рекой, было настоящим сокровищем с точки зрения фэншуй. Неудивительно, что деревня здесь была богаче, чем та, где жила семья Цзи. Такие природные условия были редкостью, и позавидовать тут было нечему.

— В этой реке есть рыба? — спросил Цзи Жань, остановившись у берега и заглядывая в воду.

— Есть, — ответил Лу Чжэнь. — В засушливые сезоны местные любят здесь рыбачить, чтобы продать улов или просто полакомиться. Но рыба здесь хитрая, да и водяные змеи часто встречаются. Раньше летом люди купались и рыбачили здесь, но теперь, кроме нескольких смелых ребятишек, никто не решается заходить в воду.

— Ты же с детства уехал из дома. Как ты это знаешь? — удивился Цзи Жань, искоса взглянув на него.

— Я слышал об этом от семьи и местных, — пояснил Лу Чжэнь, нагнувшись, чтобы поднять камень. Он бросил его в реку, и камень с громким всплеском ушёл на дно.

Цзи Жань усмехнулся и повернулся к горам, которые возвышались за домом семьи Лу.

Эти древние горы сохранили свой первозданный вид, и в них водилось множество диких зверей и птиц. Опасность, конечно, присутствовала, но это также открывало возможности для заработка. Хотя Цзи Жань и не был уверен, он предполагал, что в деревне наверняка были охотники.

С его хрупким телосложением охотиться на крупную дичь он не смог бы, но поставить ловушку на зайцев или куропаток — вполне. В прошлой жизни он вырос в горах и не раз занимался подобным. Он не рассчитывал разбогатеть, но хотя бы не умрёт с голоду.

Решив, что делать, Цзи Жань перестал волноваться. Сегодня он просто хотел осмотреться, а главной задачей было найти глину и камни для постройки очага. Остальное можно было уладить позже.

С этой мыслью они вернулись домой. Однако, поискав вокруг, они не нашли даже подходящих инструментов.

Вот это да…

Бедность!

Более того, как объяснил Лу Чжэнь, глину добыть было легко, но камни приходилось покупать у местного каменщика…

Таким образом, идея с очагом временно откладывалась.

Но выход всегда можно найти. Если нельзя построить нормальный очаг, можно сделать временный.

За домом, у канавы, было небольшое свободное пространство. Можно было выкопать яму, поставить туда котёл, и готовка станет возможной. Да и рядом с горой можно было соорудить навес, чтобы дождь не мешал. Пока не было денег на котёл, можно было обойтись жаркой на открытом огне. Без приправ вкус, конечно, будет так себе, но пока придётся терпеть.

Временный очаг не занял много времени. Хотя инструментов не было, Лу Чжэнь, будучи призраком, справлялся с этим легко. Даже с обычной палкой он мог выкопать яму. Это было преимущество призрака.

Когда очаг и навес были готовы, времени ещё оставалось много. Время — деньги, и Цзи Жань, не теряя ни минуты, тут же повёл Лу Чжэня в горы. В руках у него была только палка, но он гордо называл это «охотой».

Лу Чжэнь не стал возражать и последовал за ним.

— Эй, разве призраки — это не просто тени? Как ты можешь копать палкой? — спросил Цзи Жань, запыхавшись от подъёма, но не переставая болтать.

— Сила воли, — улыбнулся Лу Чжэнь.

— Эх, я вдруг понял, что я дурак, — внезапно сказал Цзи Жань.

Лу Чжэнь, не понимая, куда он клонит, удивлённо посмотрел на него.

— Ты же мастер копать ямы, значит, и охотиться ты тоже можешь, — продолжил Цзи Жань. — Ты бы просто указывал на цель, и всё было бы готово за минуту. Зачем мне было мучиться с ловушками?

— Это правда, — кивнул Лу Чжэнь. — Но, судя по твоему возбуждённому виду, ты вряд ли захочешь просто получить всё готовое. Хочешь попробовать сам?

— Да брось, у нас только палка в руках. Как мы будем ставить ловушки? — покачал головой Цзи Жань. — Хотя, конечно, можно, но в основном тебе придётся работать. Зачем усложнять? Давай просто будем действовать напрямую: ты будешь наводить меня на добычу, а я буду собирать. Ха-ха, это будет просто супер!

Лу Чжэнь смотрел на Цзи Жаня с лёгкой досадой, но через мгновение просто сказал:

— Хорошо.

— Рррр!

Внезапно с вершины горы раздался рык тигра. Цзи Жань поскользнулся и чуть не упал с холма, но Лу Чжэнь вовремя его подхватил.

Чёрт! Тигр!

Цзи Жань, ещё не оправившись от испуга, едва успел встать, как мимо его головы пролетела деревянная стрела. От близости смерти у него подкосились ноги, и он чуть не упал, но Лу Чжэнь снова удержал его за талию.

— Ррр! Ррр!

Ещё два рыка, и из зарослей на вершине горы выскочил пятнистый тигр.

http://bllate.org/book/16271/1464269