Готовый перевод Are the Fruits in Chang'an Sweet? / Сладкие ли фрукты в Чанъане?: Глава 24

— Во-вторых, если уж бояться, то бойся, что будут переживать те, кто тебе дорог, — например, родители. Все остальные… Если тот, кто тебе нравится, считает тебя извращенцем, он не заслуживает твоей симпатии. А прочим вообще не стоит забивать голову. Дел в жизни и так по горло, когда успеть думать, что они там о тебе воображают? Они ведь никто, пустое место. — Ло Шэн отпустила Хо Лань.

Линь Го продолжал кивать.

Ло Шэн шлёпнула по руке Хо Лань, которая пыталась украдкой дотянуться до коробки с конфетами. — И наконец, ты что, все чувства потерял? Тот парень, который тебе нравится, явно в тебя влюблён.

*Авторское примечание:*

*Влюблён в тебя, влюблён, в тебя.*

*Сегодня я тоже надеюсь, что мои дорогие читатели насладятся моими сладкими историями и будут со мной играть =w=*

Линь Го не мог поверить своим ушам:

— Что?

— В прямом смысле, — сказала Ло Шэн.

Хо Лань встала и достала из холодильника коробку сока и бутылку воды.

— Не может быть, он натурал, — отрицал Линь Го.

— Как знаешь, — Ло Шэн пожала плечами и взяла воду.

Хо Лань налила сок в стакан.

— Утешает тебя, обнимает, настаивает на объяснениях, — Ло Шэн сделала глоток воды. — Объясни мне это.

— Разве друзья не так себя ведут?

— Хотя дружба между натуралами иногда бывает… своеобразной, но ваши отношения явно зашкаливают, — развела руками Ло Шэн.

— Что будем есть на обед? — спросила Хо Лань.

— Что-нибудь простое, не усложняй, — сказала Ло Шэн.

Хо Лань поставила коробку сока обратно в холодильник и надела фартук.

— Эм… сестра Лань будет готовить? — спросил Линь Го.

— Старая учительница должна уметь что-то делать, иначе зачем мне её содержать? — сказала Ло Шэн.

— Эмм…

— Конечно, может, я просто слишком стара, чтобы понимать ваши заморочки между натуралами и геями. Но, судя по себе… Ты мне нравишься. Теперь я могу смотреть телевизор?

Линь Го кивнул, и Ло Шэн прибавила громкость.

Нравится… *мне*?

Хотя Ло Шэн сказала, что можно приготовить что-то простое, через сорок минут Линь Го был поражён, увидев на столе четыре блюда и суп. Кулинарные навыки Хо Лань действительно впечатляли.

Видимо, чтобы быть содержанкой, нужно иметь таланты.

После обеда Ло Шэн, закончив с дневными финансовыми новостями, переключилась на документальный фильм.

Хо Лань отвезла Линь Го обратно в университет.

— Сестра Лань, что мне делать, если он и правда в меня влюблён? — тихо спросил Линь Го.

— Ничего, — ответила Хо Лань.

— Но утром я в гневе сказал, что он мне не нравится… — сказал Линь Го.

— Если он откажется от тебя из-за одного твоего слова, то такой человек тебе и не нужен.

— А… — Линь Го кивнул, достал телефон, но там не было ни сообщений, ни пропущенных звонков.

Он тихо вздохнул и начал листать Weibo.

*Особое внимание*

*@Певец Го сегодня разбогател: Закладка // @Чэн Го поёт на дереве: Выглядит вкусно, хочу попробовать @Мягкий Юань с густыми волосами // @Новости кулинарии провинции H: ...*

*Особое внимание*

*@Певец Го сегодня разбогател: Закладка // @Сладкая лавка Чэнцзы: Дорогая, я хочу этот микрофон! [глаза-звёзды] @Каждый день нужно гладить кота...*

*Особое внимание*

*...*

Звон уведомлений вернул Гу Чанъаня к реальности.

— Брат Цин! Брат Цин! — Гу Чанъань схватил телефон и закричал.

— Блин… брата Цина нет, есть брат Юй. Что случилось? — лениво сказал Ху Юй, лёжа на кровати.

— Линь Го опубликовал пост в Weibo!

— А… — Ху Юй был на грани сна.

— У меня есть шанс на день рождения!

— М-м… — Ху Юй наконец сдался и погрузился в послеобеденный сон.

Гу Чанъань же с энтузиазмом принялся листать Weibo Линь Го.

Ресторан сычуаньской кухни? Хотя сам он острое не ел, но Линь Го обожал. Отлично, значит, на день рождения пойдут туда.

Микрофон? Да, Линь Го любит петь. Куплю! Ох, дороговато, после покупки будет сложно выжить. Ничего, деньги приходят и уходят. Куплю!

Розыгрыш? С этим ничего не поделаешь.

Надеюсь, любимая пара скорее порадует фанатов? Любить его — значит поддерживать его увлечения, помогать подталкивать художников и авторов!

Хочу выиграть в лотерею? Э-э-э, это вряд ли получится.

Хочу найти пару? Да, конечно! Я помогу тебе найти пару!

Подожди… Найти пару? Линь Го… У тебя что, уже есть кто-то?

На следующий день, получив разрешение от настоящего кумира, брата Цина, Гу Чанъань позвонил, чтобы забронировать отдельный кабинет в том самом ресторане сычуаньской кухни.

К сожалению, попытка не увенчалась успехом.

Название ресторана сычуаньской кухни было таким же уникальным, как и у пельменной, — просто «Ресторан сычуаньской кухни». Заведение было небольшим, всего восемь столов и два кабинета, но пользовалось бешеной популярностью.

Все дороги ведут в Рим. Если этот ресторан не подходит, может, стоит выбрать другой?

Гу Чанъань нашёл несколько заведений с высоким рейтингом, все специализировались на сычуаньской кухне. Он хотел, чтобы брат Цин и Ху Юй попробовали блюда, но Е Цин заявил, что острая еда вызывает прыщи, да и Ху Юй тоже не мог есть острое. Тогда он решил взять с собой Сюй Чэна и Лу Мэнбая. Сюй Чэн был из Сычуани, а Лу Мэнбай просто обожал еду и сам вызвался.

Так как микрофон уже был заказан, к третьему ресторану Гу Чанъань уже с сожалением потратил свои сбережения, заработанные репетиторством.

Но результат был не очень обнадёживающим. Лу Мэнбай ел с удовольствием, но Сюй Чэн сказал, что острое, конечно, есть, но это скорее сладко-острый вкус, а не настоящий, аромат не тот.

Когда Гу Чанъань собрался попробовать четвёртый ресторан, Сюй Чэн отказался, закатал рубашку и показал на живот:

— Посмотри, раньше тут были видны намёки на кубики пресса, а теперь что?

Гу Чанъань подумал:

— Брат, последний раз, правда, последний. После этого отпущу тебя в спортзал.

Сюй Чэн согласился.

В понедельник, после занятий по теории права, Гу Чанъань взял двух дегустаторов и отправился в ресторан сычуаньской кухни на юге города — тот самый, где не удалось забронировать кабинет.

После еды Сюй Чэн похлопал Гу Чанъаня по плечу:

— Это самый похожий на наши, местные, рестораны, который ты мне показывал.

Гу Чанъань с благодарностью расплатился, отпустил Сюй Чэна и Лу Мэнбая обратно в университет и начал заигрывать с официантом, чтобы поговорить с владельцем.

Он ожидал увидеть пузатого мужчину средних лет, но, когда официант позвал хозяина, оказалось, что это молодой, стройный и светлокожий парень.

Его аристократичная внешность больше подходила для чайного домика, чем для ресторана сычуаньской кухни.

Поговорив несколько минут, Гу Чанъань озвучил свою просьбу: забронировать кабинет на сочельник.

Владелец повёл Гу Чанъаня на второй этаж. Сидя в чайной комнате, Гу Чанъань смотрел, как хозяин заваривает чай, и думал, что он и правда больше сюда подходит.

Владелец налил Гу Чанъаню чашку чая и сказал:

— Я помню твой голос. Ты ведь звонил несколько дней назад.

Гу Чанъань, не моргнув глазом, ответил:

— Вы, наверное, ошибаетесь. Я не звонил.

Владелец улыбнулся:

— Как и в прошлый раз, когда ты звонил: кабинеты я не бронирую. Если повезёт — займёшь.

Гу Чанъань потер руки и пустился в рассказ: он и его младший брат учатся в Университете H, и в сочельник брату исполняется восемнадцать. Тот обожает эту кухню, и он, старший брат, хочет как следует отпраздновать с ним день рождения. Гу Чанъань с чувством живописал, как они, два брата, одиноки и несчастны в чужом городе, и чем дальше, тем больше воодушевлялся, едва не пустив слезу.

Владелец продолжал мягко улыбаться:

— Парень, ты, наверное, не очень силён в сочинениях. История у тебя слишком банальная.

Гу Чанъань мгновенно выключил свои актёрские способности и сказал:

— Пожалуйста, мне правда очень нужно, поэтому я и хочу забронировать кабинет именно на этот день.

В этот момент кто-то вошёл, не постучав. Гу Чанъань обернулся и увидел парня, который, судя по запаху кухни, исходившему от него, был поваром.

— Жарко, — повар взял фарфоровую чашку владельца и выпил чай залпом. — У тебя дела? Не мешаю, я просто посижу тут, подую ветерком. Чёрт, как жарко.

Гу Чанъань наблюдал за владельцем, пытаясь уловить хотя бы намёк на недовольство, но тот лишь мягко сказал:

— Ты устал. Иди домой, прими душ и переоденься.

— Не буду. Третий брат сказал, что днём не вернётся, мне придётся его подменить. Если сейчас переоденусь, вечером снова придётся — слишком хлопотно, — сказал повар.

— Тогда оставайся. Я тут разговариваю.

Повар раздражённо буркнул:

— О чём тут разговаривать? Я всё слышал. Кабинет не бронируется, и дело с концом.

— … — Гу Чанъань смотрел на повара.

— Будь честен, — владелец долил чай в чашку, — скажи правду, и я забронирую тебе кабинет.

Гу Чанъань заколебался, потом достал телефон и показал владельцу Weibo Линь Го:

— У человека, который мне нравится, скоро день рождения. Я несколько дней думал, что подарить, а он сделал репост этого поста. Вот я и решил пригласить его сюда поесть.

http://bllate.org/book/16270/1464230