Готовый перевод Eternal Life / Долгая жизнь: Глава 30

Цзян Чжунсюэ, казалось, ничего не замечала и продолжала идти вперёд, ни разу не обернувшись. Цинь Чаншэн, наблюдая, как та шаг за шагом исчезает во тьме, ощущала одновременно и тревогу, и панику, но усилием воли заставила себя успокоиться, отчаянно пытаясь придумать выход.

Что можно сделать, чтобы пробудить это тело, погрузившееся в сон?

Цинь Чаншэн никогда раньше не сталкивалась с подобной ситуацией. Впервые выйдя на задание от семьи Цинь, она уже дважды попадала в опасность, и оба раза её тело теряло контроль, оказываясь на грани смерти... Потеря контроля над телом???

Мысль внезапно осенила её, и сердце наполнилось радостью. Закрыв глаза, она попыталась отделить душу от оболочки.

Сосредоточившись на процессе отделения души, Цинь Чаншэн даже почувствовала некоторое облегчение. Хотя она не знала, что именно за существо заползло ей на ногу, его слизь содержала парализующий токсин, и, по стечению обстоятельств, оно оказалось именно на раненой ноге. Разрыв на бедре, который до этого невыносимо болел, теперь совершенно онемел, что принесло облегчение.

Цинь Чаншэн вспомнила состояние, в котором находилась, когда душа ранее отделялась от тела, и погрузилась в него. Холодное и скользкое существо ползло по её ноге, присосавшись к ране, казалось, высасывая кровь.

Цинь Чаншэн позволила мыслям блуждать: может быть, это пиявка? Но, судя по ощущениям от её ноги, тело этой пиявки было достаточно длинным, чтобы обвить её голень минимум три раза. Плюс такая толщина... такая огромная пиявка, наверное, уже стала духом.

Цинь Чаншэн намеренно замедлила дыхание, постепенно направляя душу на отделение от тела. Её глаза по-прежнему смотрели вперёд, но видимое ею было совершенно иным.

Она парила в воздухе в полупрозрачном состоянии, глядя вниз на своё собственное тело, которое стояло неподвижно, сохраняя позу. На бедре зияла рана, чёрные спортивные штаны были порваны, внутри виднелась окровавленная плоть, а снаружи всё было запачкано грязью. Существо, присосавшееся к ране на ноге, внутри штанов извивалось, образуя одну за другой причудливые петли, но было понятно, что это длинное червеобразное существо, вероятно, неизвестный вид пиявки.

Но, учитывая её размеры, даже если это пиявка, то, наверное, королева всех пиявок.

Цинь Чаншэн подняла взгляд. Паря в воздухе, она посмотрела на Юй Инь. Призрак Юй Инь тоже парил, но, в отличие от неё самой, полупрозрачной, Юй Инь была вся мертвенно-белого цвета, даже её глазные яблоки представляли собой мутные полупрозрачные кристаллы.

На этот раз Юй Инь не бросилась захватывать тело Цинь Чаншэн, как в прошлый раз, увидев возможность. Вместо этого она, словно чего-то опасаясь, нерешительно смотрела на тело Цинь Чаншэн, не решаясь вселиться в эту свежую плоть.

Цинь Чаншэн была и удивлена, и заинтригована — никогда раньше она не видела, чтобы лютого призрака что-то так пугало. Но её состояние отделённой души не могло длиться вечно. Если она не найдёт выход быстро, её тело, лишённое души, перестанет дышать, и даже если оно не умрёт, мозг получит необратимые повреждения.

Думая об этом, Цинь Чаншэн запаниковала, протянула руку и толкнула Юй Инь по направлению к своему телу. В момент, когда она протягивала руку, её взгляд скользнул в сторону, и она внезапно заметила нечто странное.

Позади неё... почему-то прилипло белое человекоподобное существо?

Не успев как следует обдумать это, Цинь Чаншэн уже схватила Юй Инь. Вид, в котором Юй Инь умерла, был ужасен, и призрак сохранил состояние и обиду момента смерти. Этот призрак сейчас представлял собой окровавленную массу, из глаз текли струйки стекловидной жидкости, а в зияющей грудной клетке виднелись гниющие органы — зрелище было отвратительным.

Но Цинь Чаншэн, ради своего тела, не могла обращать на это внимание. Сейчас Цзян Чжунсюэ тоже пропала, и если она тоже попала в беду, тогда всё станет действительно сложно!

Пусть даже на этом призраке не было ни клочка целой плоти, чтобы ухватиться, Цинь Чаншэн стиснула зубы, наугад схватила его за плечо, разжала пальцы, превратив хватку в толчок, и резко втолкнула его в своё тело, мысленно произнеся: «Прости! Помоги! Позже я сожгу тебе побольше ритуальных денег!»

Юй Инь вскрикнула — звук был настолько пронзительным, словно доносился из преисподней, полным невероятной скорби и ненависти, похожим на крик петуха, сорвавшего голос. Цинь Чаншэн, в панике, наблюдала, как Юй Инь, под её толчком, налетела на её окоченевшее тело и дрожащими руками попыталась в него вселиться.

Цинь Чаншэн, паря в воздухе, сгорала от нетерпения, глядя, как дрожащая Юй Инь поднимает руки, чтобы слиться с её телом.

Краем глаза она заметила, что позади её тела прилипла какая-то белая человеческая тень, но, присмотревшись, поняла, что это не тень, а лишь клочок белого, едва различимого дыма. Этот клочок дыма был особенно ярок в ночи, не имел ни источника, ни направления, просто вился позади неё, словно близкий друг, прильнувший к уху и шепчущий что-то.

Это был просто дым? Действительно просто дым? Какой дым принимает человеческую форму?!

Но у Цинь Чаншэн сейчас не было времени думать об этом, важнее было вернуть контроль над своим телом!

Цинь Чаншэн увидела, что Юй Инь наконец-то начала немного проникать в её тело, тело и душа начали резонировать, тело звало своего изначального владельца обратно. Цинь Чаншэн собралась, подняла руку, прищурилась, пробудила в себе гнев и, в состоянии частичного наложения души и тела, резко махнула рукой, будто нанося пощёчину!

Та пощёчина, казалось, ударила по воздуху, но её тело резко дёрнулось, подняло руку и резко махнуло вперёд!

Юй Инь вылетела из её тела, схватившись за окровавленную половину лица, пошатываясь, отступая в воздухе, и с ненавистью и страхом уставилась на неё.

Цинь Чаншэн, не раздумывая, вернув контроль над телом, тут же обернулась, рука уже вытащила из кармана разбитый телефон, используя его как оружие, и швырнула его в белую дымку позади!

Внезапно раздался голос Цзян Чжунсюэ, быстрый, с оттенком неожиданной тревоги:

— Остановись! Цинь Чаншэн!

Голос доносился с дерева над ними.

Но, услышав это, Цинь Чаншэн уже не могла остановиться. Её телефон по плавной траектории врезался в дымку. Та, словно текучая жидкость, испугавшись, тут же отпрянула и рассеялась, подобно белой реке, плывущей в воздухе, устремившись назад.

Цинь Чаншэн, услышав голос Цзян Чжунсюэ, вздрогнула. Она подняла голову, и в свете луны увидела силуэт человека, стоящего на дереве над ней.

Цзян Чжунсюэ стояла на дереве, держась за ствол, нахмурилась, затем, приняв смягчающую позу, спрыгнула вниз, приземлившись на ноги и мгновенно выпрямившись. Её прыжок был настолько лёгким, что не издал ни звука. Она даже не взглянула на Цинь Чаншэн, лишь нахмурилась, оттолкнулась ногой и, словно выпущенная стрела, помчалась за клубком дыма, её фигура мелькнула и исчезла во тьме.

Цинь Чаншэн стояла на месте, ошеломлённая, на мгновение забыв проверить, что именно за существо ползло по её ноге. Когда она вспомнила, то быстро наклонилась, разорвала джинсы и ахнула.

Раненая нога полностью онемела, от раны на бедре и вниз по ноге расположилось толстое чёрное существо, похожее на пиявку, которое, казалось, высасывало кровь.

Эта штука была целиком иссиня-чёрной, её цилиндрическое тело было примерно в два пальца шириной, а длина составляла не менее тридцати-сорока сантиметров. Оно обвивало её ногу, голова зарылась в рану, а всё тело извивалось, и, по мере того как оно высасывало кровь, его кожа волнообразно двигалась, создавая спиральные подёргивания.

Хотя она и повидала немало демонов и духов, но такое отвратительное существо действительно било по глазам. Тусклый лунный свет отражался на извивающемся теле чудовища, и Цинь Чаншэн чуть не лишилась чувств от ужаса, по её коже побежали мурашки, она с трудом подавила тошноту, волосы встали дыбом, и она с трудом наклонилась, чтобы поднять чёрную ветку.

Её тошнило от этого существа, она взяла ветку и осторожно попыталась снять его со своей ноги.

http://bllate.org/book/16269/1464234