Готовый перевод Leisurely Stroll Through the Courtyard / Прогулка по безмятежному двору: Глава 57

Даос остановился перед усадьбой, объятой пламенем, но царила странная, оглушительная тишина. Он замешкался на несколько мгновений, но всё же переступил порог. И что удивительно — огонь словно не мог приблизиться к нему ближе, чем на чи.

Закрыв глаза, он сосредоточенно ощущал пространство вокруг. Спустя мгновение открыл их, выбрал направление и в один миг преодолел несколько десятков чжан.

…

В то время как в Фэнчэне царил хаос, лес за городской чертой был ещё оживлённее.

Из шести великих школ праведного пути, за исключением Башни Минши, ловившей рыбу в мутной воде, Обители Дунхуан, не сильной в боевых искусствах, и Союза Шоцзянь, имевшего свои планы, ученики остальных трёх сект также вошли в лес. Они пробивались из Фэнчэна, и каждый был в плачевном состоянии, но, одержимые желанием уничтожить великого злодея Цзян Чжао, все словно получили прилив сил.

После входа в лес каждая школа действовала уже самостоятельно, не объединяясь.

Секта Тайхан и Скрытое Острие старались больше всех. Засады, устроенные еретиками в лесу для Цзян Чжао и её людей, были разгромлены этими двумя школами ещё до того, как успели принести плоды.

Они хорошо всё продумали, зная, что у Цзян Чжао есть лишь три пути к отступлению. Первый — через Шаоин в Императорскую столицу. Второй — через Чанши на южные земли. Третий — через Фэнлин к пограничной заставе Чанцюэ — Заставе Вэйлин.

Из этих трёх путей наименее вероятным был путь через Чанцюэ. Ведь сейчас, когда послы различных стран прибыли в Заставу Вэйлин, любого с оружием немедленно хватали, любого, пытавшегося выйти, — тщательно проверяли. Цзян Чжао, будучи тяжело раненной и находящейся в официальном розыске, конечно, не могла пойти этим путём.

Из оставшихся двух путей больше всего выходов предлагал Шаоин, но там можно было столкнуться с правительственными войсками. Путь через Чанши был подобен движению по узкой тропе, к тому же пролегал крайне близко к Тайхану, где вполне могла ждать засада Секты Тайхан. Цзян Чжао была осторожна, не любила рисковать и не была сторонницей движения напролом. Поэтому, взвесив всё, она, скорее всего, выбрала бы бегство в сторону Шаоин.

Таким образом, после того как ученики различных школ встретились со своими наставниками и старейшинами, все направились в сторону Шаоин, где, как и ожидалось, столкнулись с засадой множества учеников еретического пути. А на пути через Чанши также была раскинута сеть еретиков.

Ли Чжао и её спутники получили помощь от У Фэна и Мэн Сы, и, естественно, могли пойти только по самому невероятному пути.

Изначально еретики должны были устроить засады на всех трёх путях, но они также боялись солдат. Если бы эта группа людей бродила вблизи Заставы Вэйлин от Фэнлина до Чанцюэ, то стражи заставы просто не могли бы их не заметить. Поэтому на этом пути засады еретиков были самыми малочисленными, но зато здесь находились мастера уровня Грандмастера.

Благодаря обучению в Башне Скрытой Крови, У Фэн и Мэн Сы были мастерами выслеживания и уклонения от преследования, устройства засад и их обнаружения, поэтому им не составило труда обойти эти точки и остаться незамеченными для Грандмастеров. Хотя большинство спутников Ли Чжао всё ещё пребывали в Сфере Ученика, они были близки к уровню Грандмастера, поэтому весь путь прошёл без серьёзных происшествий.

Но чтобы добраться до Заставы Вэйлин, им предстояло пересечь невысокую гору. Хотя лес на ней не был слишком редким, вершина горы открывала широкий обзор, а перед ней лежала обширная открытая площадка, примыкавшая к лесу. Пройти через это место незамеченными было труднее, чем взойти на небо.

А Мэн Сы и У Фэн не хотели раскрывать свои личности, поэтому могли проводить их только до опушки леса.

— Литяо, мы расстанемся здесь. Пересеките эту гору, и вы доберётесь до Заставы Вэйлин. На заставе найдите генерала по имени Чжоу Хао, у меня с ним есть кое-какие связи, он поможет вам пройти. Если вам что-то понадобится, можете обратиться к нему, он мне должен. Что касается вашего учителя — оставьте это нам, не беспокойтесь. А что до горы — вам придётся справиться самим.

Сказав это, У Фэн передал Ли Чжао амулет — обычную квадратную монету с отверстием, но красного цвета.

Ли Чжао приняла её, сложила руки в приветствии и поклонилась:

— Благодарю, брат Фэн, брат Мэн.

Увидев это, У Фэн улыбнулся, невольно протянул руку, чтобы потрепать её по голове, но замер на полпути, затем неловко убрал руку и вытер пот со лба. Он слегка растерялся и забыл что-либо ответить.

Лишь Мэн Сы произнёс: «Не за что», — и Ли Чжао выпрямилась.

У Фэн, хоть и был толстокожим, теперь не знал, как вести себя с Ли Чжао, поэтому перевёл взгляд на других, и первым делом — на Бай Цин.

— Девица Бай, благодарю за вашу помощь. Если в будущем вам что-то понадобится, У Фэн сделает всё возможное, чтобы помочь.

Он временно доверил Ли Чжао её заботе, ведь Бай Цин была единственной среди них на уровне Грандмастера.

Бай Цин с улыбкой ответила:

— Что вы, что вы. Это вы приложили больше усилий.

Этими словами она сгладила ситуацию. У Фэн нахмурился, но не стал настаивать — в конце концов, привлечение этой девушки было всего лишь страховкой.

Больше он ничего не сказал, сложил руки в приветствии и произнёс:

— В таком случае мы прощаемся. Желаю вам удачи и успехов в боевых искусствах.

Сказав это, У Фэн повернулся, и Мэн Сы с бесстрастным лицом последовал за ним.

Однако, когда они отошли недалеко, Ли Чжао догнала их и окликнула.

— Что-то случилось? — Мэн Сы, зная, что У Фэну сейчас нелегко говорить, первым начал разговор.

Ли Чжао кивнула, но смотрела на У Фэна.

Тот удивился, но не подал виду, просто улыбнулся как обычно.

— Брат Фэн… — Ли Чжао вдруг застеснялась.

Увидев это, У Фэн смягчил взгляд, протянул руку и погладил её ещё влажные волосы, одновременно используя внутреннюю энергию, чтобы высушить их.

— В следующий раз, когда встретимся, выпьем до дна, Литяо.

— Да, да! — Ли Чжао наконец улыбнулась, в её глазах вновь появился блеск, хотя она всё ещё выглядела измождённой.

Теперь, когда этот момент прошёл, Ли Чжао больше не стала задерживаться, помахала рукой и поспешила вернуться к группе.

Попрощавшись с Ли Чжао и проводив её взглядом, У Фэн взглянул на небо и вдруг почувствовал, что даже эти мрачные тучи выглядят мило, и его улыбка не сходила с лица.

Мэн Сы, наблюдая за его глуповатым видом, холодно бросил:

— Ты что, влюбился в эту девчонку?

Услышав это, У Фэн чуть не задохнулся.

Он притворно вздохнул, похлопал Мэн Сы по плечу и сказал:

— Дерево должно оставаться деревом. Романтика не для тебя. Литяо для меня как младшая сестра, я, как старший брат, радуюсь, что мы снова в хороших отношениях.

Его слова были явно язвительными, и Мэн Сы, конечно, понял это, лицо его потемнело. Он холодно уставился на прищурившегося лиса и сквозь зубы процедил:

— Младшая сестра? — с явным сомнением.

У Фэн не стал скрывать:

— Да, хоть и не родная, но ближе, чем родная.

Не успел он договорить, как Мэн Сы поднял бровь, и в его голове мелькнула мысль.

— Неужели ты и Цзян Чжао…

— Ха-ха. — У Фэн засмеялся, не подтверждая и не отрицая.

Опять играет! Мэн Сы фыркнул и больше не стал говорить.

Но У Фэн не остановился, хотя теперь он обращался не к Мэн Сы.

— Друзья в лесу, вы подглядывали достаточно долго, не пора ли показаться?

Едва он произнёс эти слова, как из леса вышел даос с деревянным мечом.

Мэн Сы мельком взглянул на даоса, но не удивился.

— Прошу прощения за беспокойство, я просто проходил мимо, не имел дурных намерений. — Си Амао поклонился в знак извинения.

— М-м-м… Даос, вы задержались так надолго, тоже просто проходили мимо? — У Фэн усмехнулся, достал короткий меч и небрежно помахал им.

Си Амао не испугался и прямо сказал:

— Вам не нужно беспокоиться, я тоже хочу помочь той девушке преодолеть трудности, просто не хотел, чтобы она меня заметила, поэтому действовал скрытно.

— Ваши слова… чем вы можете их доказать?

— Ничем.

— Тогда как мы можем вам верить?

— Мне не нужно, чтобы вы мне верили. Просто не мешайте мне идти дальше. — Си Амао не хотел больше разговаривать, снова поклонился и сделал шаг вперёд, но У Фэн преградил ему путь.

Увидев это, Си Амао вздохнул, приготовившись к схватке, — в конце концов, по пути он уже оглушил немало людей.

— Осмелюсь спросить, как имя даоса?

Но У Фэн поступил неожиданно.

— Си Амао. — Даос слегка удивился, но ответил.

Едва прозвучало это имя, У Фэн слегка приподнял бровь, убрал меч и уступил дорогу, вежливо жестом приглашая пройти.

— Это мы проявили невежливость, надеюсь, вы не обижаетесь. (Мэн Сы: Это ты был невежлив.)

Си Амао был немного озадачен, но рад, что удалось избежать конфликта, поэтому кивнул и сказал:

— Не стоит. Благодарю.

Сказав это, Си Амао спокойно ушёл, и его не атаковали сзади.

Это удивило Мэн Сы.

У Фэн улыбнулся и сказал со скрытым смыслом:

— Он — Владыка, Хранящий Звёзды.

Услышав это, Мэн Сы лишь закатил глаза, не утруждая себя вопросами.

…

http://bllate.org/book/16264/1463661