Готовый перевод The Silent Blow / Тихий Удар: Глава 52

Не успев обдумать мысли Гу Чэнъаня, он услышал, как в трубке Лу Миньлин принялась объяснять:

— Ничего не поделаешь. Ваш классный руководитель звонил, а я приехать не смогла. Насчёт учёбы за границей… Он лишь упомянул об этом мельком. Я подумала: раз кто-то готов заплатить, зачем упускать такую возможность?

Опять деньги.

Лу Юси закрыл глаза, выдержал паузу и лишь потом спросил:

— Мам, скажи честно, когда ты вышла на связь с Цзян Шинянем?

Намеренно или нет, но Лу Миньлин уклонилась от прямого ответа, принявшись увещевать заученным тоном:

— Я же для твоего же блага. Я сейчас в деревне, не могу о тебе заботиться. Если бы не твой отчим…

— Не упоминай его, — не выдержал Лу Юси. Сейчас он совсем не хотел слышать о Ли Дуне.

— Ладно, ладно, — сдалась Лу Миньлин, но на вопросы так и не ответила, переведя разговор:

— А где ты сейчас живёшь, Сяоси?

Лу Юси тоже не стал настаивать:

— У одноклассника.

Но Лу Миньлин продолжала ходить по кругу:

— Сяоси, твой отец, Цзян Шинянь, он правда хочет загладить вину. Он давно этого хотел. Почему бы не принять его помощь? У него хорошие условия, для твоего будущего это…

— Хватит, — снова перебил её Лу Юси.

Та, словно не расслышав, продолжала:

— Сяоси, я ведь о тебе беспокоюсь. Почему ты такой…

Лу Юси, стиснув зубы, всё же смягчил голос:

— Пожалуйста, хватит.

Тут на том конце провода явно всполошились:

— Ну что за ребёнок, совсем не слушается! Я же для твоего же блага! Разве я тебе враг? Какой же ты неблагодарный, ты…

— Мама, — окончательно выдавил из себя Лу Юси. — Оставь меня в покое, ладно?

Гудки… Связь прервалась.

Лу Юси опустил руку с телефоном, прислонился к плечу Гу Чэнъаня и долго молчал.

В груди будто полыхал огонь, который не мог вырваться наружу, потому что не было того, на кого его можно было обрушить.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем он успокоился и услышал над ухом низкий голос:

— Цзян Шинянь хочет забрать тебя и отправить за границу?

— Угу, — признался Лу Юси.

И в тот же миг почувствовал, как обнимающие его руки сжались чуть сильнее.

— Не ходи.

Это «не ходи» означало «не уходи с Цзян Шинянем»? Или «не уезжай за границу»?

Этим вопросом Лу Юси мучился до самого утра, так и не найдя ответа. Возможно, в словах Гу Чэнъаня и не было конкретного указания, но он не мог перестать накручивать себя.

Приглашение Сы Цзиня висело над ним тяжким грузом, и Лу Юси стал всё чаще уходить в себя. А в условиях их совместного проживания и учёбы любая мелочь бросалась в глаза, и его рассеянность Гу Чэнъань стал замечать слишком часто.

Впрочем, Гу Чэнъань понимал: после всей этой чехарды событий такое поведение было естественным. Поэтому, хоть ему и было неприятно, вслух он ничего не сказал.

Но, как оказалось, всё было не так просто, как он думал.

На второй урок утром пришло сообщение от Юй Чэня — тот хотел встретиться. Сперва Гу Чэнъань поколебался, беспокоясь о состоянии Лу Юси, но потом подумал, что его присутствие может лишь подогреть тревогу парня. Махнув тому на прощание рукой, он отправился наверх.

Лу Юси, услышав его слова, лишь слегка вздрогнул, но тут же кивнул.

Место, выбранное Юй Чэнем, не вызвало у Гу Чэнъаня энтузиазма — ведь именно здесь вчера он видел, как беседовали Сы Цзинь и Лу Юси.

Но, поднявшись на крышу, он понял, что встреча была инициативой скорее Цзян Нана, чем Юй Чэня.

Гу Чэнъань сначала бросил взгляд на Юй Чэня, потом, засунув руки в карманы, уставился на Цзян Нана:

— Зачем звала?

Обычно его высокий рост и крепкое телосложение вызывали у девушек лёгкую робость, но Цзян Нана и не думала терять своей привычной надменности. Прямо глядя на него, она выпалила вопрос, от которого у Гу Чэнъаня нахмурился лоб:

— Ты встречаешься с Лу Юси?

Симпатий к Цзян Нана Гу Чэнъань и так не испытывал, а этот вопрос окончательно вывел его из себя. Он уже собрался огрызнуться: «Какое тебе дело?» — но Юй Чэнь, хорошо знавший его нрав, поспешил вставить:

— Давай выслушаем её до конца.

Гу Чэнъань недовольно скривился, взглянул на Юй Чэня, затем кивнул Цзян Нана, давая знак продолжать.

Та, хоть и была не в восторге от такого приёма, но, помня, что сама просила о встрече, лишь раздражённо цыкнула:

— Кстати, ты в курсе, какие у Лу Юси отношения с Сы Цзинем?

— А какая разница? — парировал Гу Чэнъань.

Цзян Нана фыркнула:

— Слышала, вы с ним близки, но, похоже, не настолько, как с Сы Цзинем. Тот собирается забрать его в Америку, а вы тут…

Не дав ей договорить, Гу Чэнъань перебил, прищурившись:

— Откуда ты это знаешь?

Цзян Нана, гордо подбоченясь, с видом победительницы кивнула в сторону Юй Чэня:

— Я не одна в курсе. Сы Цзинь сам не отрицал. Не веришь — спроси его.

Гу Чэнъань вопросительно посмотрел на Юй Чэня, и тот подтвердил молчаливым кивком.

Гу Чэнъань на мгновение задумался, затем снова перевёл взгляд на Цзян Нана:

— И зачем ты мне это говоришь? Что тебе с этого?

— Ха, думаешь, я хочу тебе услугу оказать? — Цзян Нана откинула волосы. — Просто, как одноклассница, предупреждаю.

Гу Чэнъань усмехнулся в ответ:

— Ну, спасибо на добром слове.

И, не дожидаясь продолжения, развернулся и направился к выходу. Не успел он спуститься и на один пролёт, как его догнал Юй Чэнь:

— Чэнъань, не кипятись.

— Я не кипячусь, — отрезал Гу Чэнъань, но тут же переспросил:

— Ты уверен, что это правда?

Юй Чэнь утвердительно кивнул:

— Должно быть, правда. Вчера приезжал брат Сы Цзиня, похоже, документы какие-то оформлял. Я как раз мимо проходил и слышал.

После этого Гу Чэнъаню действительно стало нечего сказать. Цзян Нана не вызывала у него доверия, но Юй Чэнь был его другом с детства — тот не стал бы его обманывать.

Юй Чэнь, видя его состояние, не удержался:

— Ты правда влюбился в Лу Юси?

Гу Чэнъань взглянул на него, затем опустил глаза и кивнул.

Такой прямой ответ на мгновение ошеломил Юй Чэня.

Тот не стал развивать тему, решив сменить её:

— Кстати, что у тебя с Се И?

Гу Чэнъань поднял голову:

— А что?

— Да ничего, просто ты в последнее время на наши сборища не ходишь. Народ сплетничает. И, кажется, он теперь всё время со своим двоюродным братом торчит?

Гу Чэнъань вздохнул и безразлично ответил:

— Просто устал подыгрывать его барским закидонам. Пусть себе торчит. Вы там присматривайте, чтоб не натворил глупостей.

Юй Чэнь рассмеялся:

— Брось. Если ты за ним не следишь, то уж мы-то и подавно не справимся.

Гу Чэнъань лишь покачал головой, бросил «пошёл» и зашагал вниз.

Юй Чэнь взглянул на крышу и увидел, как оттуда спускается Цзян Нана, с лёгкой усмешкой на губах. Та с презрительным видом окинула взглядом стоящих рядом и прошла мимо.

http://bllate.org/book/16262/1463588